Romans 1:2: Interlinear Bible for verse Romans 1:2 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 1 : 2

വിശുദ്ധരേഖകളില്‍
visudaiudhareekhakalilaiu‍
തന്റെ
tanaiure
പ്രവാചകന്മാര്‍
paiuravaachakanaiumaaraiu‍
മുഖാന്തരം
mukhaanaiutaram
മുമ്പുകൂട്ടി
mumaiupukuutaiuti
വാഗ്ദത്തം
vaagaiudataiutam
ചെയ്ത
cheyaiuta
സുവിശേഷത്തിന്നായി
shuviseezataiutinaiunaayi
വേര്‍തിരിച്ചു
veeraiu‍tirichaiuchu
വിളിക്കപ്പെട്ട
vilikaiukapaiupetaiuta
അപ്പൊസ്തലനും
apaiuposhaiutalanum
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ
yeesukaiurishaiutuvinaiure
ദാസനുമായ
daashanumaaya
പൌലൊസ്
paൌloshaiu

(
Which

R-ASN
he
had
promised
afore

G4279

G4279
προεπαγγέλλομαι
proepangéllomai / pro-ep-ang-ghel'-lom-ahee

Source: middle voice from G4253 and G1861

Meaning: to promise of old

Usage: promise before.

POS :

V-ADI-3S

Source:	middle voice from G4253 and G1861
Meaning:	to promise of old
Usage:	promise before.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

his
prophets

G4396

G4396
προφήτης
prophḗtēs / prof-ay'-tace

Source: from a compound of G4253 and G5346

Meaning: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

Usage: prophet.

POS :

N-GPM

Source:	from a compound of G4253 and G5346
Meaning:	a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
Usage:	prophet.
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

Holy

G40

G40
ἅγιος
hágios / hag'-ee-os

Source:	from (an awful thing) (compare G53, G2282)
Meaning:	sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Usage:	(most) holy (one, thing), saint.
POS :

A-DPF

Scriptures

G1124

G1124
γραφή
graphḗ / graf-ay'

Source: from G1125

Meaning: a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)

Usage: scripture.

POS :

N-DPF
,
)

Source:	from G1125
Meaning:	a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
Usage:	scripture.
POS :

ο
o

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASN

προεπηγγειλατο
proepiggeilato

G4279

G4279
προεπαγγέλλομαι
proepangéllomai / pro-ep-ang-ghel'-lom-ahee

Source: middle voice from G4253 and G1861

Meaning: to promise of old

Usage: promise before.

POS :

V-ADI-3S

Source:	middle voice from G4253 and G1861
Meaning:	to promise of old
Usage:	promise before.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
προφητων
profiton

G4396

G4396
προφήτης
prophḗtēs / prof-ay'-tace

Source: from a compound of G4253 and G5346

Meaning: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet

Usage: prophet.

POS :

N-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a compound of G4253 and G5346
Meaning:	a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
Usage:	prophet.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

γραφαις
grafais

G1124

G1124
γραφή
graphḗ / graf-ay'

Source: from G1125

Meaning: a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)

Usage: scripture.

POS :

N-DPF

Source:	from G1125
Meaning:	a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it)
Usage:	scripture.
POS :

αγιαις
agiais

G40

G40
ἅγιος
hágios / hag'-ee-os

Source:	from (an awful thing) (compare G53, G2282)
Meaning:	sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
Usage:	(most) holy (one, thing), saint.
POS :

A-DPF

Bible Language _Beta

Romans 1:2 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 1 : 2