Acts 21:20: Interlinear Bible for verse Acts 21:20 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 21 : 20

മക്കളെ
makaiukale
പരിച്ഛേദന
parichaiucheedana
ചെയ്യരുതു
cheyaiuyarutu
എന്നും
enaiunum
നീ
nii
മര്യാദ
maraiuyaada
അനുസരിച്ചു
anusharichaiuchu
നടക്കരുതു
natakaiukarutu
എന്നും
enaiunum
നീ
nii
ജാതികളുടെ
jaatikalute
ഇടയിലുള്ള
itayilulaiula
സകല
shakala
യെഹൂദന്മാരോടും
yehuudanaiumaareeaatum
പറഞ്ഞു
paragnaiugnu
മോശെയെ
meeaaseye
ഉപേക്ഷിച്ചുകളവാന്‍
upeekaiuzichaiuchukalavaanaiu‍
ഉപദേശിക്കുന്നു
upadeesikaiukunaiunu
എന്നു
enaiunu
അവര്‍
avaraiu‍
നിന്നെക്കുറിച്ചു
ninaiunekaiukurichaiuchu
ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
dharichaiuchirikaiukunaiunu
.

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when
they

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

[
it
,
]
they
glorified

G1392

G1392
δοξάζω
doxázō / dox-ad'-zo

Source: from G1391

Meaning: to render (or esteem) glorious (in a wide application)

Usage: (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.

POS :

V-IAI-3P
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	from G1391
Meaning:	to render (or esteem) glorious (in a wide application)
Usage:	(make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-ASM

,
and
said
unto

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
Thou

seest

G2334

G2334
θεωρέω
theōréō / theh-o-reh'-o

Source:	from a derivative of G2300 (perhaps by addition of G3708)
Meaning:	to be a spectator of, i.e. discern, (literally, figuratively (experience) or intensively (acknowledge))
Usage:	behold, consider, look on, perceive, see.
POS :

V-PAI-2S

,
brother

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-VSM
,
how

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

many

G4214

G4214
πόσος
pósos / pos'-os

Source:	from an absolute (who, what) and G3739
Meaning:	interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)
Usage:	how great (long, many), what.
POS :

Q-NPF

thousands

G3461

G3461
μυριάς
myriás / moo-ree'-as

Source: from G3463

Meaning: a ten-thousand; by extension, a myriad or indefinite number

Usage: ten thousand.

POS :

A-NPM
of
Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-GPM
there
are

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P
which

Source:	from G3463
Meaning:	a ten-thousand; by extension, a myriad or indefinite number
Usage:	ten thousand.
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

Source:	3rd person plural present indicative of G1510
Meaning:	they are
Usage:	agree, are, be, dure, X is, were.
POS :

believe

G4100

G4100
πιστεύω
pisteúō / pist-yoo'-o

Source:	from G4102
Meaning:	to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
Usage:	believe(-r), commit (to trust), put in trust with.
POS :

V-RAP-GPM

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

they

are

G5225

G5225
ὑπάρχω
hypárchō / hoop-ar'-kho

Source:	from G5259 and G756
Meaning:	to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist (as copula or subordinate to an adjective, participle, adverb or preposition, or as an auxiliary to a principal (verb)
Usage:	after, behave, live.
POS :

V-PAI-3P

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NPM

zealous

G2207

G2207
ζηλωτής
zēlōtḗs / dzay-lo-tace'

Source: from G2206

Meaning: a zealot

Usage: zealous.

POS :

N-NPM
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	from G2206
Meaning:	a zealot
Usage:	zealous.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

law

G3551

G3551
νόμος
nómos / nom'-os

Source:	from a primary (to parcel out, especially food or grazing to animals)
Meaning:	law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle)
Usage:	law.
POS :

N-GSM

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ακουσαντες
akoysantes

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

εδοξαζον
edoxazon

G1392

G1392
δοξάζω
doxázō / dox-ad'-zo

Source: from G1391

Meaning: to render (or esteem) glorious (in a wide application)

Usage: (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.

POS :

V-IAI-3P
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	from G1391
Meaning:	to render (or esteem) glorious (in a wide application)
Usage:	(make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

κυριον
kyrion

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-ASM

ειποντες
eipontes

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-2AAP-NPM

αυτω
ayto