Colossians 3:8: Interlinear Bible for verse Colossians 3:8 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Colossians 3 : 8

ഇപ്പോഴോ
ipaiupeeaazheeaa
നിങ്ങളും
niinaiuinalum
കോപം
keeaapam
,
ക്രോധം
kaiureeaadham
,
ഈര്‍ഷ്യ
iiraiu‍zaiuya
,
വായില്‍നിന്നു
vaayilaiu‍ninaiunu
വരുന്ന
varunaiuna
ദൂഷണം
duuzanam
,
ദുര്‍ഭാഷണം
duraiu‍bhaazanam
ഇവ
iva
ഒക്കെയും
okaiukeyum
വിട്ടുകളവിന്‍
vitaiutukalavinaiu‍
.

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
now

G3570

G3570
νυνί
nyní / noo-nee'

Source: a prolonged form of G3568 for emphasis

Meaning: just now

Usage: now.

POS :

ADV
ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	a prolonged form of G3568 for emphasis
Meaning:	just now
Usage:	now.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

put
off

G659

G659
ἀποτίθημι
apotíthēmi / ap-ot-eeth'-ay-mee

Source: from G575 and G5087

Meaning: to put away (literally or figuratively)

Usage: cast off, lay apart (aside, down), put away (off).

POS :

V-2AMM-2P
all

Source:	from G575 and G5087
Meaning:	to put away (literally or figuratively)
Usage:	cast off, lay apart (aside, down), put away (off).
POS :

these

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APN

;

anger

G3709

G3709
ὀργή
orgḗ / or-gay'

Source:	from G3713
Meaning:	properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
Usage:	anger, indignation, vengeance, wrath.
POS :

N-ASF

,
wrath

G2372

G2372
θυμός
thymós / thoo-mos'

Source: from G2380

Meaning: passion (as if breathing hard)

Usage: fierceness, indignation, wrath.

POS :

N-ASM
,

Source:	from G2380
Meaning:	passion (as if breathing hard)
Usage:	fierceness, indignation, wrath.
POS :

malice

G2549

G2549
κακία
kakía / kak-ee'-ah

Source:	from G2556
Meaning:	badness, i.e. (subjectively) depravity, or (actively) malignity, or (passively) trouble
Usage:	evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness.
POS :

N-ASF

,
blasphemy

G988

G988
βλασφημία
blasphēmía / blas-fay-me'-ah

Source: from G989

Meaning: vilification (especially against God)

Usage: blasphemy, evil speaking, railing.

POS :

N-ASF
,
filthy
communication

G148

G148
αἰσχρολογία
aischrología / ahee-skhrol-og-ee'-ah

Source: from G150 and G3056

Meaning: vile conversation

Usage: filthy communication.

POS :

N-ASF
out
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	from G989
Meaning:	vilification (especially against God)
Usage:	blasphemy, evil speaking, railing.
POS :

Source:	from G150 and G3056
Meaning:	vile conversation
Usage:	filthy communication.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

mouth

G4750

G4750
στόμα
stóma / stom'-a

Source:	probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
Meaning:	the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
Usage:	edge, face, mouth.
POS :

N-GSN

νυνι
nyni

G3570

G3570
νυνί
nyní / noo-nee'

Source: a prolonged form of G3568 for emphasis

Meaning: just now

Usage: now.

POS :

ADV
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
αποθεσθε
apothesthe

G659

G659
ἀποτίθημι
apotíthēmi / ap-ot-eeth'-ay-mee

Source: from G575 and G5087

Meaning: to put away (literally or figuratively)

Usage: cast off, lay apart (aside, down), put away (off).

POS :

V-2AMM-2P

Source:	a prolonged form of G3568 for emphasis
Meaning:	just now
Usage:	now.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G575 and G5087
Meaning:	to put away (literally or figuratively)
Usage:	cast off, lay apart (aside, down), put away (off).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

υμεις
ymeis

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παντα
panta

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APN

οργην
orgin

G3709

G3709
ὀργή
orgḗ / or-gay'

Source:	from G3713
Meaning:	properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
Usage:	anger, indignation, vengeance, wrath.
POS :

N-ASF

θυμον
thymon

G2372

G2372
θυμός
thymós / thoo-mos'

Source: from G2380

Meaning: passion (as if breathing hard)

Usage: fierceness, indignation, wrath.

POS :

N-ASM

Source:	from G2380
Meaning:	passion (as if breathing hard)
Usage:	fierceness, indignation, wrath.
POS :

κακιαν
kakian

G2549

G2549
κακία
kakía / kak-ee'-ah

Source:	from G2556
Meaning:	badness, i.e. (subjectively) depravity, or (actively) malignity, or (passively) trouble
Usage:	evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness.
POS :

N-ASF

βλασφημιαν
vlasfimian

G988

G988
βλασφημία
blasphēmía / blas-fay-me'-ah

Source: from G989

Meaning: vilification (especially against God)

Usage: blasphemy, evil speaking, railing.

POS :

N-ASF
αισχρολογιαν
aischrologian

G148

G148
αἰσχρολογία
aischrología / ahee-skhrol-og-ee'-ah

Source: from G150 and G3056

Meaning: vile conversation

Usage: filthy communication.

POS :

N-ASF
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	from G989
Meaning:	vilification (especially against God)
Usage:	blasphemy, evil speaking, railing.
POS :

Source:	from G150 and G3056
Meaning:	vile conversation
Usage:	filthy communication.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

στοματος
stomatos

G4750

G4750
στόμα
stóma / stom'-a

Source:	probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114
Meaning:	the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon)
Usage:	edge, face, mouth.
POS :

N-GSN

υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Bible Language _Beta

Colossians 3:8 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Colossians 3 : 8