Galatians 2:8: Interlinear Bible for verse Galatians 2:8 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 2 : 8

ഭരമേല്പിച്ചിരിക്കുന്നു
bharameelaiupichaiuchirikaiukunaiunu
എന്നു
enaiunu
കണ്ടും
kanaiutum
എനിക്കു
enikaiuku
ലഭിച്ച
labhichaiucha
കൃപ
k
അറിഞ്ഞുംകൊണ്ടു
arignaiugnumkonaiutu
തൂണുകളായി
tuunukalaayi
എണ്ണപ്പെട്ടിരുന്ന
enaiunapaiupetaiutirunaiuna
യാക്കോബും
yaakaiukeeaabum
കേഫാവും
keephaavum
യോഹന്നാനും
yeeaahanaiunaanum
ഞങ്ങള്‍
gnainaiuinalaiu‍
ജാതികളുടെ
jaatikalute
ഇടയിലും
itayilum
അവര്‍
avaraiu‍
പരിച്ഛേദനക്കാരുടെ
parichaiucheedanakaiukaarute
ഇടയിലും
itayilum
സുവിശേഷം
shuviseezam
അറിയിപ്പാന്തക്കവണ്ണം
ariyipaiupaanaiutakaiukavanaiunam
എനിക്കും
enikaiukum
ബര്‍ന്നബാസിന്നും
baraiu‍naiunabaashinaiunum
കൂട്ടായ്മയുടെ
kuutaiutaayaiumayute
വലങ്കൈ
valainaiukai
തന്നു
tanaiunu
.

(
For

CONJ
he
that
wrought
effectually

G1754

G1754
ἐνεργέω
energéō / en-erg-eh'-o

Source: from G1756

Meaning: to be active, efficient

Usage: do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).

POS :

V-AAP-NSM
in
Peter

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-DSM

Source:	from G1756
Meaning:	to be active, efficient
Usage:	do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the
apostleship

G651

G651
ἀποστολή
apostolḗ / ap-os-tol-ay'

Source: from G649

Meaning: commission, i.e. (specially) apostolate

Usage: apostleship.

POS :

N-ASF
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
circumcision

G4061

G4061
περιτομή
peritomḗ / per-it-om-ay'

Source: from G4059

Meaning: circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)

Usage: X circumcised, circumcision.

POS :

N-GSF
,
the
same
was
mighty

G1754

G1754
ἐνεργέω
energéō / en-erg-eh'-o

Source: from G1756

Meaning: to be active, efficient

Usage: do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G649
Meaning:	commission, i.e. (specially) apostolate
Usage:	apostleship.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4059
Meaning:	circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
Usage:	X circumcised, circumcision.
POS :

Source:	from G1756
Meaning:	to be active, efficient
Usage:	do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).
POS :

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

me

G1698

G1698
ἐμοί
emoí / em-oy'

Source: a prolonged form of G3427

Meaning: to me

Usage: I, me, mine, my.

POS :

P-1DS

Source:	a prolonged form of G3427
Meaning:	to me
Usage:	I, me, mine, my.
POS :

toward

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Gentiles

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-APN

:
)

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

ενεργησας
energisas

G1754

G1754
ἐνεργέω
energéō / en-erg-eh'-o

Source: from G1756

Meaning: to be active, efficient

Usage: do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).

POS :

V-AAP-NSM
πετρω
petro

G4074

G4074
Πέτρος
Pétros / pet'-ros

Source: apparently a primary word

Meaning: a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle

Usage: Peter, rock.

POS :

N-DSM

Source:	from G1756
Meaning:	to be active, efficient
Usage:	do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle
Usage:	Peter, rock.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

αποστολην
apostolin

G651

G651
ἀποστολή
apostolḗ / ap-os-tol-ay'

Source: from G649

Meaning: commission, i.e. (specially) apostolate

Usage: apostleship.

POS :

N-ASF
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
περιτομης
peritomis

G4061

G4061
περιτομή
peritomḗ / per-it-om-ay'

Source: from G4059

Meaning: circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)

Usage: X circumcised, circumcision.

POS :

N-GSF
ενηργησεν
enirgisen

G1754

G1754
ἐνεργέω
energéō / en-erg-eh'-o

Source: from G1756

Meaning: to be active, efficient

Usage: do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).

POS :

V-AAI-3S

Source:	from G649
Meaning:	commission, i.e. (specially) apostolate
Usage:	apostleship.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4059
Meaning:	circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
Usage:	X circumcised, circumcision.
POS :

Source:	from G1756
Meaning:	to be active, efficient
Usage:	do, (be) effectual (fervent), be mighty in, shew forth self, work (effectually in).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εμοι
emoi

G1698

G1698
ἐμοί
emoí / em-oy'

Source: a prolonged form of G3427

Meaning: to me

Usage: I, me, mine, my.

POS :

P-1DS

Source:	a prolonged form of G3427
Meaning:	to me
Usage:	I, me, mine, my.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εθνη
ethni

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-APN

Bible Language _Beta

Galatians 2:8 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Galatians 2 : 8