Isaiah 64:5: Interlinear Bible for verse Isaiah 64:5 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 64 : 5

സന്തോഷിച്ചു
shanaiutoozichaiuchu
നീതി
niiti
പ്രവര്‍‍ത്തിക്കുന്നവരെ
paiuravaraiu‍‍taiutikaiukunaiunavare
നീ
nii
എതിരേലക്കുന്നു
etireelakaiukunaiunu
;
അവര്‍‍
avaraiu‍‍
നിന്റെ
ninaiure
വഴികളില്‍
vazhikalilaiu‍
നിന്നെ
ninaiune
ഔര്‍‍ക്കുന്നു
auraiu‍‍kaiukunaiunu
;
നീ
nii
കോപിച്ചപ്പോള്‍
keeaapichaiuchapaiupeeaalaiu‍
ഞങ്ങള്‍
gnainaiuinalaiu‍
പാപത്തില്‍
paapataiutilaiu‍
അകപ്പെട്ടു
akapaiupetaiutu
;
ഇതില്‍
itilaiu‍
ഞങ്ങള്‍
gnainaiuinalaiu‍
ബഹുകാലം
bahukaalam
കഴിച്ചു
kazhichaiuchu
;
ഞങ്ങള്‍ക്കു
gnainaiuinalaiu‍kaiuku
രക്ഷ
rakaiuza
ഉണ്ടാകുമോ
unaiutaakumeeaa
?

Thou
meetest
him
that
rejoiceth
and
worketh
righteousness
,
[
those
]
[
that
]
remember
thee
in
thy
ways
:
behold
,
thou
art
wroth
;
for
we
have
sinned
:
in
those
is
continuance
,
and
we
shall
be
saved
.

וַנְּהִי
wanhii

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

כַטָּמֵא
kataame'

H2931

H2931
טָמֵא
ṭâmêʼ / taw-may`

Source: from H2930

Meaning: foul in a religious sense

Usage: defiled, infamous, polluted(-tion), unclean.

POS : a

Source:	from H2930
Meaning:	foul in a religious sense
Usage:	defiled, infamous, polluted(-tion), unclean.
POS :	a

כֻּלָּנוּ
kulaanw

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

וּכְבֶגֶד
wkbeegeed

H899

H899
בֶּגֶד
beged / behg`-ed

Source:	from H898
Meaning:	a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
Usage:	apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, × very (treacherously), vesture, wardrobe.
POS :	n-m

עִדִּים
'idiym

H5708

H5708
עֵד
ʻêd / ayd

Source:	from an unused root meaning to set a period (compare H5710, H5749)
Meaning:	the menstrual flux (as periodical); by implication (in plural) soiling
Usage:	filthy.
POS :	n-f

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN

צִדְקֹתֵינוּ
tzidqotheinw

H6666

H6666
צְדָקָה
tsᵉdâqâh / tsed-aw-kaw`

Source:	from H6663
Meaning:	rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
Usage:	justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
POS :	n-f

וַנָּבֶל
wanaabeel

H5034

H5034
נָבֵל
nâbêl / naw-bale`

Source:	a primitive root
Meaning:	to wilt; generally, to fall away, fail, faint; figuratively, to be foolish or (morally) wicked; causatively, to despise, disgrace
Usage:	disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, × surely, make vile, wither.
POS :	v

כֶּעָלֶה

H5929

H5929
עָלֶה
ʻâleh / aw-leh`

Source: from H5927

Meaning: a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage

Usage: branch, leaf.

POS : n-m

Source:	from H5927
Meaning:	a leaf (as coming up on a tree); collectively, foliage
Usage:	branch, leaf.
POS :	n-m

כֻּלָּנוּ
kulaanw

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

וַעֲוֺנֵנוּ
wa'awֺnenw

H5771

H5771
עָוֺן
ʻâvôn / aw-vone`

Source:	or עָווֹן
Meaning:	(2 Kings 7:9; Psalm 51:5 [7]), from H5753; perversity, i.e. (moral) evil
Usage:	fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.
POS :	n-m

כָּרוּחַ
kaarwcha

H7307

H7307
רוּחַ
rûwach / roo`-akh

Source:	from H7306
Meaning:	wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)
Usage:	air, anger, blast, breath, × cool, courage, mind, × quarter, × side, spirit(-ual), tempest, × vain, (whirl-) wind(-y).
POS :	n-f

KD-NMS

יִשָּׂאֻֽנוּ
yishaa'unw

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 64:5 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 64 : 5