Jeremiah 15:4: Interlinear Bible for verse Jeremiah 15:4 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jeremiah 15 : 4

അവര്‍
avaraiu‍
കൊടിയ
kotiya
വ്യാധികളാല്‍
vaiuyaadhikalaalaiu‍
മരിക്കും
marikaiukum
;
ആരും
aarum
അവരെക്കുറിച്ചു
avarekaiukurichaiuchu
വിലാപം
vilaapam
കഴിക്കയോ
kazhikaiukayeeaa
അവരെ
avare
കുഴിച്ചിടുകയോ
kuzhichaiuchitukayeeaa
ചെയ്യാതെ
cheyaiuyaate
അവര്‍
avaraiu‍
നിലത്തിന്നു
nilataiutinaiunu
വളമായി
valamaayi
കിടക്കും
kitakaiukum
;
വാളാലും
vaalaalum
ക്ഷാമത്താലും
kaiuzaamataiutaalum
അവര്‍
avaraiu‍
മുടിഞ്ഞുപോകും
mutignaiugnupeeaakum
;
അവരുടെ
avarute
ശവങ്ങള്‍
savainaiuinalaiu‍
ആകാശത്തിലെ
aakaasataiutile
പക്ഷികള്‍ക്കും
pakaiuzikalaiu‍kaiukum
കാട്ടിലെ
kaataiutile
മൃഗങ്ങള്‍ക്കും
m
ഇരയായിത്തീരും
irayaayitaiutiirum
.

And
I
will

cause

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

them
to
be
removed
into

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

kingdoms

H4467

H4467
מַמְלָכָה
mamlâkâh / mam-law-kaw`

Source: from H4427

Meaning: dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)

Usage: kingdom, king's, reign, royal.

POS : n-f
of
the

Source:	from H4427
Meaning:	dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
Usage:	kingdom, king's, reign, royal.
POS :	n-f

earth

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

D-GFS

,
because
of

H1558

H1558
גָּלָל
gâlâl / gaw-lawl`

Source: from H1556

Meaning: a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account of

Usage: because of, for (sake).

POS : n-m

Source:	from H1556
Meaning:	a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account of
Usage:	because of, for (sake).
POS :	n-m

Manasseh

H4519

H4519
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh / men-ash-sheh`

Source:	from H5382
Meaning:	causing to forget; Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
Usage:	Manasseh.
POS :	n-pr-m

son

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMS

of
Hezekiah
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

NMS
of

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

Judah

H3063

H3063
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh / yeh-hoo-daw`

Source:	from H3034
Meaning:	celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
Usage:	Judah.
POS :	n-pr-m

for

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

[
that
]

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

did

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

VQQ3MS

Jerusalem

H3389

H3389
יְרוּשָׁלִַ͏ם
Yᵉrûwshâlaim / yer-oo-shaw-lah`-im

Source:	rarely יְרוּשָׁלַיִם
Meaning:	a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
Usage:	Jerusalem.
POS :	n-pr-loc

וּנְתַתִּים
wnthathiym

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

לזועה
lzw'h

H2113

H2113
זְוָעָה
zᵉvâʻâh / zev-aw-aw`

Source: from H2111

Meaning: agitation, fear

Usage: be removed, trouble, vexation. Compare H2189.

POS : n-f

Source:	from H2111
Meaning:	agitation, fear
Usage:	be removed, trouble, vexation. Compare H2189.
POS :	n-f

לְכֹל
lkol

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

L-CMS

מַמְלְכוֹת
mamlkwoth

H4467

H4467
מַמְלָכָה
mamlâkâh / mam-law-kaw`

Source: from H4427

Meaning: dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)

Usage: kingdom, king's, reign, royal.

POS : n-f

Source:	from H4427
Meaning:	dominion, i.e. (abstractly) the estate (rule) or (concretely) the country (realm)
Usage:	kingdom, king's, reign, royal.
POS :	n-f

הָאָרֶץ
haa'aareetz

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

D-GFS

בִּגְלַל
biglal

H1558

H1558
גָּלָל
gâlâl / gaw-lawl`

Source: from H1556

Meaning: a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account of

Usage: because of, for (sake).

POS : n-m

Source:	from H1556
Meaning:	a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account of
Usage:	because of, for (sake).
POS :	n-m

מְנַשֶּׁה
mnaseeh

H4519

H4519
מְנַשֶּׁה
Mᵉnashsheh / men-ash-sheh`

Source:	from H5382
Meaning:	causing to forget; Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territory
Usage:	Manasseh.
POS :	n-pr-m

בֶן
been

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMS

־
־
CPUN

יְחִזְקִיָּהוּ
ychizqiyaahuu

H2396

H2396
חִזְקִיָּה
Chizqîyâh / khiz-kee-yaw`

Source:	or חִזְקִיָּהוּ
Meaning:	also יְחִזְקִיָּה; or יְחִזְקִיָּהוּ; from H2388 and H3050; strengthened of Jah; Chizkijah, a king of Judah, also the name of two other Israelites
Usage:	Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare H3169.
POS :	n-pr-m

מֶלֶךְ
meeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

יְהוּדָה
yhuudaa