Romans 5:10: Interlinear Bible for verse Romans 5:10 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 5 : 10

ശത്രുക്കളായിരിക്കുമ്പോള്‍
sataiurukaiukalaayirikaiukumaiupeeaalaiu‍
തന്നേ
tanaiunee
നമുക്കു
namukaiuku
അവന്റെ
avanaiure
പുത്രന്റെ
putaiuranaiure
മരണത്താല്‍
maranataiutaalaiu‍
ദൈവത്തോടു
daivataiuteeaatu
നിരപ്പു
nirapaiupu
വന്നു
vanaiunu
എങ്കില്‍
einaiukilaiu‍
നിരന്നശേഷം
niranaiunaseezam
നാം
naam
അവന്റെ
avanaiure
ജീവനാല്‍
jiivanaalaiu‍
എത്ര
etaiura
അധികമായി
adhikamaayi
രക്ഷിക്കപ്പെടും
rakaiuzikaiukapaiupetum
.

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
,
when
we
were

G5607

G5607
ὤν
ṓn / ṓn

Source: present participle of G1510

Meaning: being

Usage: be, come, have.

POS :

V-PXP-NPM

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	present participle of G1510
Meaning:	being
Usage:	be, come, have.
POS :

enemies

G2190

G2190
ἐχθρός
echthrós / ech-thros'

Source:	from a primary (to hate)
Meaning:	hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
Usage:	enemy, foe.
POS :

A-NPM

,
we
were
reconciled

G2644

G2644
καταλλάσσω
katallássō / kat-al-las'-so

Source: from G2596 and G236

Meaning: to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference

Usage: reconcile.

POS :

V-2API-1P
to

Source:	from G2596 and G236
Meaning:	to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference
Usage:	reconcile.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
death

G2288

G2288
θάνατος
thánatos / than'-at-os

Source: from G2348

Meaning: (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

Usage: X deadly, (be…) death.

POS :

N-GSM
of
his

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2348
Meaning:	(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
Usage:	X deadly, (be…) death.
POS :

Son

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-GSM

much

G4183

G4183
πολύς
polýs / pol-oos'

Source:	including the forms from the alternate
Meaning:	(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
Usage:	abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
POS :

A-DSM

G3123

G3123
μᾶλλον
mâllon / mal'-lon

Source:	neuter of the comparative of the same as G3122
Meaning:	(adverbially) more (in a greater degree) or rather
Usage:	+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
POS :

ADV

,
being
reconciled

G2644

G2644
καταλλάσσω
katallássō / kat-al-las'-so

Source: from G2596 and G236

Meaning: to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference

Usage: reconcile.

POS :

V-2APP-NPM
,
we
shall
be

Source:	from G2596 and G236
Meaning:	to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference
Usage:	reconcile.
POS :

saved

G4982

G4982
σώζω
sṓzō / sode'-zo

Source:	from a primary (contraction for obsolete , safe)
Meaning:	to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Usage:	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
POS :

V-FPI-1P

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

his
life

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-DSF
.

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

εχθροι
echthroi

G2190

G2190
ἐχθρός
echthrós / ech-thros'

Source:	from a primary (to hate)
Meaning:	hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan)
Usage:	enemy, foe.
POS :

A-NPM

οντες
ontes

G5607

G5607
ὤν
ṓn / ṓn

Source: present participle of G1510

Meaning: being

Usage: be, come, have.

POS :

V-PXP-NPM
κατηλλαγημεν
katillagimen

G2644

G2644
καταλλάσσω
katallássō / kat-al-las'-so

Source: from G2596 and G236

Meaning: to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference

Usage: reconcile.

POS :

V-2API-1P
τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	present participle of G1510
Meaning:	being
Usage:	be, come, have.
POS :

Source:	from G2596 and G236
Meaning:	to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference
Usage:	reconcile.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεω
theo

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-DSM

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
θανατου
thanatoy

G2288

G2288
θάνατος
thánatos / than'-at-os

Source: from G2348

Meaning: (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

Usage: X deadly, (be…) death.

POS :

N-GSM
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2348
Meaning:	(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
Usage:	X deadly, (be…) death.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

υιου
yioy

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-GSM

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

πολλω
pollo

G4183

G4183
πολύς
polýs / pol-oos'

Source:	including the forms from the alternate
Meaning:	(singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely
Usage:	abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly.
POS :

A-DSM

μαλλον
mallon

G3123

G3123
μᾶλλον
mâllon / mal'-lon

Source:	neuter of the comparative of the same as G3122
Meaning:	(adverbially) more (in a greater degree) or rather
Usage:	+ better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather.
POS :

ADV

καταλλαγεντες
katallagentes

G2644

G2644
καταλλάσσω
katallássō / kat-al-las'-so

Source: from G2596 and G236

Meaning: to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference

Usage: reconcile.

POS :

V-2APP-NPM

Source:	from G2596 and G236
Meaning:	to change mutually, i.e. (figuratively) to compound a difference
Usage:	reconcile.
POS :

σωθησομεθα
sothisometha

G4982

G4982
σώζω
sṓzō / sode'-zo

Source:	from a primary (contraction for obsolete , safe)
Meaning:	to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Usage:	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
POS :

V-FPI-1P

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
ζωη
zoi

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Romans 5:10 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 5 : 10