1 Corinthians 8:13: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 8:13 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 8 : 13

ଅତଏବ
ataeeba
ଯଦି
yadi
ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ
khaadayadarabaya
ମୋହର
meeaahara
ଭାଇର
bhaaira
ବିଘ୍ନର
bighanara
କାରଣ
kaarana
ହୁଏ
huee
,
ତେବେ
teebee
ମୋହର
meeaahara
ଭାଇ
bhaai
ଯେପରି
yeepari
ମୋʼ
meeaaʼ
ଦ୍ଵାରା
davaaraa
ବିଘ୍ନ
bighana
ନ
na
ପାଏ
paaee
,
ଏଥିପାଇଁ
eethipaaim
ମୁଁ
mum
କେବେ
keebee
ହେଲେ
heelee
ମାଂସ
maamsa
ଖାଇବି
khaaibi
ନାହିଁ
naahim
।
।

Wherefore

G1355

G1355
διόπερ
dióper / dee-op'-er

Source: from G1352 and G4007

Meaning: on which very account

Usage: wherefore.

POS :

CONJ
,
if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	from G1352 and G4007
Meaning:	on which very account
Usage:	wherefore.
POS :

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

meat

G1033

G1033
βρῶμα
brōma / bro'-mah

Source:	from the base of G977
Meaning:	food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
Usage:	meat, victuals.
POS :

N-NSN

make
my
brother
to

offend

G4624

G4624
σκανδαλίζω
skandalízō / skan-dal-id'-zo

Source:	from G4625
Meaning:	to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
Usage:	(make to) offend.
POS :

V-PAI-3S

,
I
will
eat

G5315

G5315
φάγω
phágō / fag'-o

Source: a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)

Meaning: to eat (literally or figuratively)

Usage: eat, meat.

POS :

V-2AAS-1S
no
flesh

G2907

G2907
κρέας
kréas / kreh'-as

Source: perhaps a primary word

Meaning: (butcher's) meat

Usage: flesh.

POS :

N-APN
while
the
world

Source:	a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	eat, meat.
POS :

Source:	perhaps a primary word
Meaning:	(butcher's) meat
Usage:	flesh.
POS :

standeth

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

,
lest
I
make
my
brother
to

offend

G4624

G4624
σκανδαλίζω
skandalízō / skan-dal-id'-zo

Source:	from G4625
Meaning:	to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
Usage:	(make to) offend.
POS :

V-AAS-1S

διοπερ
dioper

G1355

G1355
διόπερ
dióper / dee-op'-er

Source: from G1352 and G4007

Meaning: on which very account

Usage: wherefore.

POS :

CONJ
ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	from G1352 and G4007
Meaning:	on which very account
Usage:	wherefore.
POS :

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

βρωμα
vroma

G1033

G1033
βρῶμα
brōma / bro'-mah

Source:	from the base of G977
Meaning:	food (literally or figuratively), especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law
Usage:	meat, victuals.
POS :

N-NSN

σκανδαλιζει
skandalizei

G4624

G4624
σκανδαλίζω
skandalízō / skan-dal-id'-zo

Source:	from G4625
Meaning:	to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
Usage:	(make to) offend.
POS :

V-PAI-3S

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
αδελφον
adelfon

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-ASM
μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

φαγω
fago

G5315

G5315
φάγω
phágō / fag'-o

Source: a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)

Meaning: to eat (literally or figuratively)

Usage: eat, meat.

POS :

V-2AAS-1S
κρεα
krea

G2907

G2907
κρέας
kréas / kreh'-as

Source: perhaps a primary word

Meaning: (butcher's) meat

Usage: flesh.

POS :

N-APN

Source:	a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses)
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	eat, meat.
POS :

Source:	perhaps a primary word
Meaning:	(butcher's) meat
Usage:	flesh.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αιωνα
aiona

G165

G165
αἰών
aiṓn / ahee-ohn'

Source:	from the same as G104
Meaning:	properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
Usage:	age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end).
POS :

N-ASM

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
αδελφον
adelfon

G80

G80
ἀδελφός
adelphós / ad-el-fos'

Source: from G1 (as a connective particle) and (the womb)

Meaning: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)

Usage: brother.

POS :

N-ASM
μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1 (as a connective particle) and (the womb)
Meaning:	a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1)
Usage:	brother.
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

σκανδαλισω
skandaliso

G4624

G4624
σκανδαλίζω
skandalízō / skan-dal-id'-zo

Source:	from G4625
Meaning:	to entrap, i.e. trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
Usage:	(make to) offend.
POS :

V-AAS-1S

Bible Language _Beta

1 Corinthians 8:13 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 8 : 13