1 Kings 16:16: Interlinear Bible for verse 1 Kings 16:16 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1kings 16 : 16

ଏଥିମଧ୍ୟରେ
eethimadhayaree
ଛାଉଣି
chaauni
ସ୍ଥାପନ
sathaapana
କରିଥିବା
karithibaa
ଲୋକମାନେ
leeaakamaanee
ଶୁଣିଲେ
sunilee
ଯେ
yee
,
ସିମ୍ରି
simari
ଚକ୍ରା
cakaraa
;
କରିଅଛନ୍ତି
kariachanati
,
ମଧ୍ୟ
madhaya
ରାଜାଙ୍କୁ
raajaanaku
ବଧ
badha
କରିଅଛନ୍ତି
kariachanati
;
ଏହେତୁ
eeheetu
ସମସ୍ତ
samasata
ଇସ୍ରାଏଲ
isaraaeela
ସେହିଦିନ
seehidina
ଛାଉଣି
chaauni
ମଧ୍ୟରେ
madhayaree
ଅମ୍ରି
amari
ନାମକ
naamaka
ସେନାପତିଙ୍କୁ
seenaapatinaku
ଇସ୍ରାଏଲ
isaraaeela
ଉପରେ
uparee
ରାଜା
raajaa
କଲେ
kalee
।
।

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

[
that
]
[
were
]

encamped

H2583

H2583
חָנָה
chânâh / khaw-naw`

Source:	a primitive root (compare H2603)
Meaning:	properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)
Usage:	abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
POS :	v

heard

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

say

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

L-VQFC

,
Zimri

H2174

H2174
זִמְרִי
Zimrîy / zim-ree`

Source: from H2167

Meaning: musical; Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribe

Usage: Zimri.

POS : n-pr-m
hath

Source:	from H2167
Meaning:	musical; Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribe
Usage:	Zimri.
POS :	n-pr-m

conspired

H7194

H7194
קָשַׁר
qâshar / kaw-shar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
Usage:	bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).
POS :	v

,
and
hath

also

H1571

H1571
גַּם
gam / gam

Source:	by contraction from an unused root meaning to gather
Meaning:	properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
Usage:	again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
POS :	adv

W-CONJ

slain

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

the
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS
:
wherefore

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
made
Omri

H6018

H6018
עׇמְרִי
ʻOmrîy / om-ree`

Source: from H6014

Meaning: heaping; Omri, an Israelite

Usage: Omri.

POS : n-pr-m
,
the

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

Source:	from H6014
Meaning:	heaping; Omri, an Israelite
Usage:	Omri.
POS :	n-pr-m

captain

H8269

H8269
שַׂר
sar / sar

Source:	from H8323
Meaning:	a head person (of any rank or class)
Usage:	captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
POS :	n-m

host

H6635

H6635
צָבָא
tsâbâʼ / tsaw-baw`

Source:	or (feminine) צְבָאָה
Meaning:	from H6633; a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
Usage:	appointed time, ( ) army, ( ) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).
POS :	n-m

NMS

king

H4427

H4427
מָלַךְ
mâlak / maw-lak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel
Usage:	consult, × indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, × surely.
POS :	v

over

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

that

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

D-PPRO-3MS

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-AMS

camp

H4264

H4264
מַחֲנֶה
machăneh / makh-an-eh`

Source:	from H2583
Meaning:	an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
Usage:	army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.
POS :	n-m

וַיִּשְׁמַע
wayisma'

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

W-VQY3MS

הָעָם
haa'aam

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

D-NMS

הַחֹנִים
hachoniim

H2583

H2583
חָנָה
chânâh / khaw-naw`

Source:	a primitive root (compare H2603)
Meaning:	properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)
Usage:	abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
POS :	v

לֵאמֹר
le'mor

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

L-VQFC

קָשַׁר
qaasar

H7194

H7194
קָשַׁר
qâshar / kaw-shar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
Usage:	bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).
POS :	v

זִמְרִי
zimrii

H2174

H2174
זִמְרִי
Zimrîy / zim-ree`

Source: from H2167

Meaning: musical; Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribe

Usage: Zimri.

POS : n-pr-m

Source:	from H2167
Meaning:	musical; Zimri, the name of five Israelites, and of an Arabian tribe
Usage:	Zimri.
POS :	n-pr-m

וְגַם
wgam

H1571

H1571
גַּם
gam / gam

Source:	by contraction from an unused root meaning to gather
Meaning:	properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
Usage:	again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
POS :	adv

W-CONJ

הִכָּה
hikaah

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
הַמֶּלֶךְ
hameeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

וַיַּמְלִכוּ
wayamlikw