2 Corinthians 9:2: Interlinear Bible for verse 2 Corinthians 9:2 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2Corinthians 9 : 2

କାରଣ
kaarana
ମୁଁ
mum
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର
tumabhamaananakara
ଆଗ୍ରହ
aagaraha
ଜାଣେ
jaanee
,
ଆଉ
aau
ସେ
see
ସମ୍ଵନ୍ଧରେ
samavanadharee
ମାକିଦନିଆ
maakidaniaa
ଲୋକମାନଙ୍କ
leeaakamaananaka
ନିକଟରେ
nikataree
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ
tumabhamaananaka
ବିଷୟରେ
bisayaree
ମୁଁ
mum
ଦର୍ପ
darapa
କରେ
karee
ଯେ
yee
,
ଆଖାୟା
aakhaayaa
ଗତବର୍ଷରୁ
gatabarasaru
ପ୍ରସ୍ତୁତ
parasatuta
ହେଲାଣି
heelaani
,
ପୁଣି
puni
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ
tumabhamaananaka
ଉଦ୍ଯୋଗ
udayeeaaga
ସେମାନଙ୍କ
seemaananaka
ମଧ୍ୟରୁ
madhayaru
ଅଧିକାଂଶ
adhikaamsa
ଲୋକଙ୍କୁ
leeaakanaku
ଉତ୍ସାହିତ
utasaahita
କରିଅଛି
kariachi
।
।

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

know

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAI-1S

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
forwardness
of
your
mind

G4288

G4288
προθυμία
prothymía / proth-oo-mee'-ah

Source: from G4289

Meaning: predisposition, i.e. alacrity

Usage: forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.

POS :

N-ASF
,
for

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4289
Meaning:	predisposition, i.e. alacrity
Usage:	forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASF

boast

G2744

G2744
καυχάομαι
kaucháomai / kow-khah'-om-ahee

Source:	from some (obsolete) base akin to that of (to boast) and G2172
Meaning:	to vaunt (in a good or a bad sense)
Usage:	(make) boast, glory, joy, rejoice.
POS :

V-PNI-1S

G5228

G5228
ὑπέρ
hypér / hoop-er'

Source:	a primary preposition
Meaning:	over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
Usage:	(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very.
POS :

PREP

you

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
to
them
of
Macedonia

G3110

G3110
Μακεδών
Makedṓn / mak-ed'-ohn

Source: of uncertain derivation

Meaning: a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia

Usage: of Macedonia, Macedonian.

POS :

N-DPM
,

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia
Usage:	of Macedonia, Macedonian.
POS :

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

Achaia

G882

G882
Ἀχαΐα
Achaḯa / ach-ah-ee'-ah

Source: of uncertain derivation

Meaning: Achaia (i.e. Greece), a country of Europe

Usage: Achaia.

POS :

N-NSF
was
ready

G3903

G3903
παρασκευάζω
paraskeuázō / par-ask-yoo-ad'-zo

Source: from G3844 and a derivative of G4632

Meaning: to furnish aside, i.e. get ready

Usage: prepare self, be (make) ready.

POS :

V-RPI-3S
a
year

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	Achaia (i.e. Greece), a country of Europe
Usage:	Achaia.
POS :

Source:	from G3844 and a derivative of G4632
Meaning:	to furnish aside, i.e. get ready
Usage:	prepare self, be (make) ready.
POS :

ago

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

;
and

CONJ
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

zeal

G2205

G2205
ζῆλος
zēlos / dzay'-los

Source:	from G2204
Meaning:	properly, heat, i.e. (figuratively) zeal (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
Usage:	emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal.
POS :

N-NSM

hath
provoked

G2042

G2042
ἐρεθίζω
erethízō / er-eth-id'-zo

Source: from a presumed prolonged form of G2054

Meaning: to stimulate (especially to anger)

Usage: provoke.

POS :

V-AAI-3S
very

Source:	from a presumed prolonged form of G2054
Meaning:	to stimulate (especially to anger)
Usage:	provoke.
POS :

many

G4119

G4119
πλείων
pleíōn / comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in

Source:	plural) the major portion
Meaning:
Usage:	X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but.
POS :

A-APM-C

οιδα
oida

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAI-1S

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
προθυμιαν
prothymian

G4288

G4288
προθυμία
prothymía / proth-oo-mee'-ah

Source: from G4289

Meaning: predisposition, i.e. alacrity

Usage: forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.

POS :

N-ASF
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4289
Meaning:	predisposition, i.e. alacrity
Usage:	forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

ην
in

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASF

υπερ
yper

G5228

G5228
ὑπέρ
hypér / hoop-er'

Source:	a primary preposition
Meaning:	over, i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than
Usage:	(+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very.
POS :

PREP

υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

καυχωμαι
kaychomai

G2744

G2744
καυχάομαι
kaucháomai / kow-khah'-om-ahee

Source:	from some (obsolete) base akin to that of (to boast) and G2172
Meaning:	to vaunt (in a good or a bad sense)
Usage:	(make) boast, glory, joy, rejoice.
POS :

V-PNI-1S

μακεδοσιν
makedosin

G3110

G3110
Μακεδών
Makedṓn / mak-ed'-ohn

Source: of uncertain derivation

Meaning: a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia

Usage: of Macedonia, Macedonian.

POS :

N-DPM

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	a Macedon (Macedonian), i.e. inhabitant of Macedonia
Usage:	of Macedonia, Macedonian.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

αχαια
achaia

G882

G882
Ἀχαΐα
Achaḯa / ach-ah-ee'-ah

Source: of uncertain derivation

Meaning: Achaia (i.e. Greece), a country of Europe

Usage: Achaia.

POS :

N-NSF
παρεσκευασται
pareskeyastai

G3903

G3903
παρασκευάζω
paraskeuázō / par-ask-yoo-ad'-zo

Source: from G3844 and a derivative of G4632

Meaning: to furnish aside, i.e. get ready

Usage: prepare self, be (make) ready.

POS :

V-RPI-3S

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	Achaia (i.e. Greece), a country of Europe
Usage:	Achaia.
POS :

Source:	from G3844 and a derivative of G4632
Meaning:	to furnish aside, i.e. get ready
Usage:	prepare self, be (make) ready.
POS :

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

περυσι
perysi

G4070

G4070
πέρυσι
pérysi / per'-oo-si

Source: adverb from G4009

Meaning: the by-gone, i.e. (as noun) last year

Usage: + a year ago.

POS :

ADV

Source:	adverb from G4009
Meaning:	the by-gone, i.e. (as noun) last year
Usage:	+ a year ago.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

ζηλος
zilos

G2205

G2205
ζῆλος
zēlos / dzay'-los

Source:	from G2204
Meaning:	properly, heat, i.e. (figuratively) zeal (in a favorable sense, ardor; in an unfavorable one, jealousy, as of a husband (figuratively, of God), or an enemy, malice)
Usage:	emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal.
POS :

N-NSM

ηρεθισεν
irethisen

G2042

G2042
ἐρεθίζω
erethízō / er-eth-id'-zo

Source: from a presumed prolonged form of G2054

Meaning: to stimulate (especially to anger)

Usage: provoke.

POS :

V-AAI-3S
τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	from a presumed prolonged form of G2054
Meaning:	to stimulate (especially to anger)
Usage:	provoke.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πλειονας
pleionas

G4119

G4119
πλείων
pleíōn / comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in

Source:	plural) the major portion
Meaning:
Usage:	X above, + exceed, more excellent, further, (very) great(-er), long(-er), (very) many, greater (more) part, + yet but.
POS :

A-APM-C

Bible Language _Beta

2 Corinthians 9:2 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2Corinthians 9 : 2