Colossians 2:19: Interlinear Bible for verse Colossians 2:19 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Colossians 2 : 19

ତାହାଙ୍କଠାରୁ
taahaanakathaaru
ସମସ୍ତ
samasata
ଶରୀର
sariira
ପ୍ରତ୍ୟେକ
paratayeeka
ସନ୍ଧି
sanadhi
ଓ
oo
ଶିରା
siraa
ଦ୍ଵାରା
davaaraa
ଉପକାର
upakaara
ପ୍ରାପ୍ତ
paraapata
ହୋଇ
heeaai
ପରସ୍ପର
parasapara
ସହିତ
sahita
ସୁସଂଯୁକ୍ତ
susamyukata
ଅଟେ
atee
ଏବଂ
eebam
ଈଶ୍ଵରଦତ୍ତ
iisavaradatata
ବୃଦ୍ଧିରେ
brdadhiree
ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ
brdadhiparaapata
ହେଉଅଛି
heeuachi
।
।

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

holding

G2902

G2902
κρατέω
kratéō / krat-eh'-o

Source:	from G2904
Meaning:	to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
Usage:	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
POS :

V-PAP-NSM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
Head

G2776

G2776
κεφαλή
kephalḗ / kef-al-ay'

Source: from the primary (in the sense of seizing)

Meaning: the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

Usage: head.

POS :

N-ASF
,
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the primary (in the sense of seizing)
Meaning:	the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
Usage:	head.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

which

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-GSM

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
body

G4983

G4983
σῶμα
sōma / so'-mah

Source: from G4982

Meaning: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively

Usage: bodily, body, slave.

POS :

N-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4982
Meaning:	the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
Usage:	bodily, body, slave.
POS :

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

joints

G860

G860
ἁφή
haphḗ / haf-ay'

Source: from G680

Meaning: probably a ligament (as fastening)

Usage: joint.

POS :

N-GPF

Source:	from G680
Meaning:	probably a ligament (as fastening)
Usage:	joint.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

bands

G4886

G4886
σύνδεσμος
sýndesmos / soon'-des-mos

Source: from G4862 and G1199

Meaning: a joint tie, i.e. ligament, (figuratively) uniting principle, control

Usage: band, bond.

POS :

N-GPM
having
nourishment
ministered

G2023

G2023
ἐπιχορηγέω
epichorēgéō / ep-ee-khor-ayg-eh'-o

Source: from G1909 and G5524

Meaning: to furnish besides, i.e. fully supply, (figuratively) aid or contribute

Usage: add, minister (nourishment, unto).

POS :

V-PPP-NSN
,

Source:	from G4862 and G1199
Meaning:	a joint tie, i.e. ligament, (figuratively) uniting principle, control
Usage:	band, bond.
POS :

Source:	from G1909 and G5524
Meaning:	to furnish besides, i.e. fully supply, (figuratively) aid or contribute
Usage:	add, minister (nourishment, unto).
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

knit

together

G4822

G4822
συμβιβάζω
symbibázō / soom-bib-ad'-zo

Source:	from G4862 and (to force
Meaning:	causative (by reduplication) of the base of G939); to drive together, i.e. unite (in association or affection), (mentally) to infer, show, teach
Usage:	compact, assuredly gather, intrust, knit together, prove.
POS :

V-PPP-NSN

increaseth

G837

G837
αὐξάνω
auxánō / owx-an'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to grow (wax), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive)
Usage:	grow (up), (give the) increase.
POS :

V-PAI-3S

with
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPF
increase

G838

G838
αὔξησις
aúxēsis / owx'-ay-sis

Source: from G837

Meaning: growth

Usage: increase.

POS :

N-ASF
of

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G837
Meaning:	growth
Usage:	increase.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

κρατων
kraton

G2902

G2902
κρατέω
kratéō / krat-eh'-o

Source:	from G2904
Meaning:	to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
Usage:	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by).
POS :

V-PAP-NSM

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
κεφαλην
kefalin

G2776

G2776
κεφαλή
kephalḗ / kef-al-ay'

Source: from the primary (in the sense of seizing)

Meaning: the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

Usage: head.

POS :

N-ASF
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the primary (in the sense of seizing)
Meaning:	the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
Usage:	head.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

ου
oy

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-GSM

παν
pan

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
σωμα
soma

G4983

G4983
σῶμα
sōma / so'-mah

Source: from G4982

Meaning: the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively

Usage: bodily, body, slave.

POS :

N-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4982
Meaning:	the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
Usage:	bodily, body, slave.
POS :

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPF
αφων
afon

G860

G860
ἁφή
haphḗ / haf-ay'

Source: from G680

Meaning: probably a ligament (as fastening)

Usage: joint.

POS :

N-GPF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G680
Meaning:	probably a ligament (as fastening)
Usage:	joint.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

συνδεσμων
syndesmon

G4886

G4886
σύνδεσμος
sýndesmos / soon'-des-mos

Source: from G4862 and G1199

Meaning: a joint tie, i.e. ligament, (figuratively) uniting principle, control

Usage: band, bond.

POS :

N-GPM
επιχορηγουμενον
epichorigoymenon

G2023

G2023
ἐπιχορηγέω
epichorēgéō / ep-ee-khor-ayg-eh'-o

Source: from G1909 and G5524

Meaning: to furnish besides, i.e. fully supply, (figuratively) aid or contribute

Usage: add, minister (nourishment, unto).

POS :

V-PPP-NSN

Source:	from G4862 and G1199
Meaning:	a joint tie, i.e. ligament, (figuratively) uniting principle, control
Usage:	band, bond.
POS :

Source:	from G1909 and G5524
Meaning:	to furnish besides, i.e. fully supply, (figuratively) aid or contribute
Usage:	add, minister (nourishment, unto).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

συμβιβαζομενον
symvivazomenon

G4822

G4822
συμβιβάζω
symbibázō / soom-bib-ad'-zo

Source:	from G4862 and (to force
Meaning:	causative (by reduplication) of the base of G939); to drive together, i.e. unite (in association or affection), (mentally) to infer, show, teach
Usage:	compact, assuredly gather, intrust, knit together, prove.
POS :

V-PPP-NSN

αυξει
ayxei

G837

G837
αὐξάνω
auxánō / owx-an'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb
Meaning:	to grow (wax), i.e. enlarge (literal or figurative, active or passive)
Usage:	grow (up), (give the) increase.
POS :

V-PAI-3S

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
αυξησιν
ayxisin

G838

G838
αὔξησις
aúxēsis / owx'-ay-sis

Source: from G837

Meaning: growth

Usage: increase.

POS :

N-ASF
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G837
Meaning:	growth
Usage:	increase.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεου
theoy

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

Colossians 2:19 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Colossians 2 : 19