Colossians 2:9: Interlinear Bible for verse Colossians 2:9 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Colossians 2 : 9

କାରଣ
kaarana
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ
khariisatanakathaaree
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ
samapuuranana
ଈଶ୍ଵରତ୍ଵ
iisavaratava
ଦେହବ
deehaba
;
ହୋଇ
heeaai
ବାସ
baasa
କରେ
karee
,

For

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

dwelleth

G2730

G2730
κατοικέω
katoikéō / kat-oy-keh'-o

Source: from G2596 and G3611

Meaning: to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)

Usage: dwell(-er), inhabitant(-ter).

POS :

V-PAI-3S

Source:	from G2596 and G3611
Meaning:	to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
Usage:	dwell(-er), inhabitant(-ter).
POS :

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

fullness

G4138

G4138
πλήρωμα
plḗrōma / play'-ro-mah

Source:	from G4137
Meaning:	repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)
Usage:	which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness.
POS :

N-NSN

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
Godhead

G2320

G2320
θεότης
theótēs / theh-ot'-ace

Source: from G2316

Meaning: divinity (abstractly)

Usage: godhead.

POS :

N-GSF
bodily

G4985

G4985
σωματικῶς
sōmatikōs / so-mat-ee-koce'

Source: adverb from G4984

Meaning: corporeally or physically

Usage: bodily.

POS :

ADV
.

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2316
Meaning:	divinity (abstractly)
Usage:	godhead.
POS :

Source:	adverb from G4984
Meaning:	corporeally or physically
Usage:	bodily.
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

κατοικει
katoikei

G2730

G2730
κατοικέω
katoikéō / kat-oy-keh'-o

Source: from G2596 and G3611

Meaning: to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)

Usage: dwell(-er), inhabitant(-ter).

POS :

V-PAI-3S

Source:	from G2596 and G3611
Meaning:	to house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
Usage:	dwell(-er), inhabitant(-ter).
POS :

παν
pan

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSN

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πληρωμα
pliroma

G4138

G4138
πλήρωμα
plḗrōma / play'-ro-mah

Source:	from G4137
Meaning:	repletion or completion, i.e. (subjectively) what fills (as contents, supplement, copiousness, multitude), or (objectively) what is filled (as container, performance, period)
Usage:	which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness.
POS :

N-NSN

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
θεοτητος
theotitos

G2320

G2320
θεότης
theótēs / theh-ot'-ace

Source: from G2316

Meaning: divinity (abstractly)

Usage: godhead.

POS :

N-GSF
σωματικως
somatikos

G4985

G4985
σωματικῶς
sōmatikōs / so-mat-ee-koce'

Source: adverb from G4984

Meaning: corporeally or physically

Usage: bodily.

POS :

ADV

Bible Language _Beta

Colossians 2:9 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Colossians 2 : 9