Lamentations 2:20: Interlinear Bible for verse Lamentations 2:20 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Lamentations 2 : 20

ହେ
hee
ସଦାପ୍ରଭୁ
sadaaparabhu
,
ଦେଖ
deekha
,
ନିରୀକ୍ଷଣ
niriikasana
କର
kara
,
ତୁମ୍ଭେ
tumabhee
କାହା
kaahaa
ପ୍ରତି
parati
ଏପ୍ରକାର
eeparakaara
ବ୍ୟବହାର
bayabahaara
କରିଅଛ
kariacha
?
ସ୍ତ୍ରୀଲୋକେ
satariileeaakee
କି
ki
ଆପଣା
aapanaa
ଗର୍ଭଫଳକୁ
garabhaphalaku
,
ହସ୍ତରେ
hasataree
ଲାଳିତ
laalita
ଶିଶୁମାନଙ୍କୁ
sisumaananaku
ଭୋଜନ
bheeaajana
କରିବେ
karibee
?
ଯାଜକ
yaajaka
ଓ
oo
ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା
bhabisayadabakataa
କି
ki
ପ୍ରଭୁଙ୍କର
parabhunakara
ପବିତ୍ର
pabitara
ସ୍ଥାନରେ
sathaanaree
ହତ
hata
ହେବେ
heebee
?

Behold

H7200

H7200
רָאָה
râʼâh / raw-aw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
Usage:	advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
POS :	v

VQI2MS

,
O
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
,
and

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

consider

H5027

H5027
נָבַט
nâbaṭ / naw-bat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
Usage:	(cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
POS :	v

whom

H4310

H4310
מִי
mîy / me

Source:	an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)
Meaning:	also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
Usage:	any (man), × he, × him, O that! what, which, who(-m, -se, -soever), would to God.
POS :	i

L-IPRO

thou
hast

done

H5953

H5953
עָלַל
ʻâlal / aw-lal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
Usage:	abuse, affect, × child, defile, do, glean, mock, practise, thoroughly, work (wonderfully).
POS :	v

this

H3541

H3541
כֹּה
kôh / ko

Source:	from the prefix k and H1931
Meaning:	properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
Usage:	also, here, hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), mean while, yonder.
POS :	prt

.
Shall
the

women

H802

H802
אִשָּׁה
ʼishshâh / ish-shaw`

Source:	feminine of H376 or H582
Meaning:	irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
Usage:	(adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
POS :	n-f

GFP

eat

H398

H398
אָכַל
ʼâkal / aw-kal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to eat (literally or figuratively)
Usage:	× at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, × freely, × in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, × quite.
POS :	v

their
fruit

H6529

H6529
פְּרִי
pᵉrîy / per-ee`

Source: from H6509

Meaning: fruit (literally or figuratively)

Usage: bough, (first-)fruit(-ful), reward.

POS : n-m
,
[
and
]
children

H5768

H5768
עוֹלֵל
ʻôwlêl / o-lale`

Source: or עֹלָל

Meaning: from H5763; a suckling

Usage: babe, (young) child, infant, little one.

POS : n-m
of
a
span
long

H2949

H2949
טִפֻּח
ṭippuch / tip-pookh`

Source: from H2946

Meaning: nursing

Usage: span long.

POS : n-m
?
shall
the

Source:	from H6509
Meaning:	fruit (literally or figuratively)
Usage:	bough, (first-)fruit(-ful), reward.
POS :	n-m

Source:	or עֹלָל
Meaning:	from H5763; a suckling
Usage:	babe, (young) child, infant, little one.
POS :	n-m

Source:	from H2946
Meaning:	nursing
Usage:	span long.
POS :	n-m

priest

H3548

H3548
כֹּהֵן
kôhên / ko-hane`

Source:	active participle of H3547
Meaning:	literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)
Usage:	chief ruler, × own, priest, prince, principal officer.
POS :	n-m

and
the
prophet

H5030

H5030
נָבִיא
nâbîyʼ / naw-bee`

Source: from H5012

Meaning: a prophet or (generally) inspired man

Usage: prophecy, that prophesy, prophet.

POS : n-m
be

Source:	from H5012
Meaning:	a prophet or (generally) inspired man
Usage:	prophecy, that prophesy, prophet.
POS :	n-m

slain

H2026

H2026
הָרַג
hârag / haw-rag`

Source:	a primitive root
Meaning:	to smite with deadly intent
Usage:	destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), × surely.
POS :	v

sanctuary

H4720

H4720
מִקְדָּשׁ
miqdâsh / mik-dawsh`

Source:	or מִקְּדָשׁ
Meaning:	(Exodus 15:17), from H6942; a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum
Usage:	chapel, hallowed part, holy place, sanctuary.
POS :	n-m

of
the
Lord

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS
?

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

רְאֵה
r'ee

H7200

H7200
רָאָה
râʼâh / raw-aw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
Usage:	advise self, appear, approve, behold, × certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, × indeed, × joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, × be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), × sight of others, (e-) spy, stare, × surely, × think, view, visions.
POS :	v

VQI2MS

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

וְהַבִּיטָה

H5027

H5027
נָבַט
nâbaṭ / naw-bat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
Usage:	(cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.
POS :	v

לְמִי
lmii

H4310

H4310
מִי
mîy / me

Source:	an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things)
Meaning:	also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix
Usage:	any (man), × he, × him, O that! what, which, who(-m, -se, -soever), would to God.
POS :	i

L-IPRO

עוֹלַלְתָּ
'wolalthaa

H5953

H5953
עָלַל
ʻâlal / aw-lal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to effect thoroughly; specifically, to glean (also figuratively); by implication (in a bad sense) to overdo, i.e. maltreat, be saucy to, pain, impose (also literal)
Usage:	abuse, affect, × child, defile, do, glean, mock, practise, thoroughly, work (wonderfully).
POS :	v

כֹּה
koh

H3541

H3541
כֹּה
kôh / ko

Source:	from the prefix k and H1931
Meaning:	properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now
Usage:	also, here, hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), mean while, yonder.
POS :	prt

ADV

אִם
'im

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

תֹּאכַלְנָה
tho'kalnaa