Lamentations 2:11: Interlinear Bible for verse Lamentations 2:11 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Lamentations 2 : 11

ମୋହର
meeaahara
ଚକ୍ଷୁ
cakasu
ଲୋତକରେ
leeaatakaree
କ୍ଷୀଣ
kasiina
ହୁଅଇ
huai
,
ମୋର
meeaara
ଅନ୍ତ୍ର
anatara
ବ୍ୟଥିତ
bayathita
ହୁଅଇ
huai
,
ମୋʼ
meeaaʼ
ଲୋକଙ୍କ
leeaakanaka
କନ୍ୟାର
kanayaara
ବିନାଶ
binaasa
ହେତୁ
heetu
ମୋହର
meeaahara
କଲିଜା
kalijaa
ଭୂମିରେ
bhuumiree
ଢଳା
dhalaa
ଯାଇଅଛି
yaaiachi
;
କାରଣ
kaarana
ନଗରର
nagarara
ପଥସମୂହରେ
pathasamuuharee
ବାଳକ
baalaka
ବାଳିକା
baalikaa
ଓ
oo
ସ୍ତନ୍ୟପାୟୀ
satanayapaayii
ଶିଶୁମାନେ
sisumaanee
ମୂର୍ଚ୍ଛାପନ୍ନ
muuracachaapanana
ହେଉଅଛନ୍ତି
heeuachanati
।
।

Mine

eyes

H5869

H5869
עַיִן
ʻayin / ah`-yin

Source:	probably a primitive word
Meaning:	an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Usage:	affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
POS :	n-f

CMD-1MS

fail

H3615

H3615
כָּלָה
kâlâh / kaw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume)
Usage:	accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, × fully, × have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
POS :	v

VQQ3MP

with
tears

H1832

H1832
דִּמְעָה
dimʻâh / dim-aw`

Source: feminine of H1831

Meaning: weeping

Usage: tears.

POS : n-f
,
my

Source:	feminine of H1831
Meaning:	weeping
Usage:	tears.
POS :	n-f

bowels

H4578

H4578
מֵעֶה
mêʻeh / may-aw`

Source:	from an unused root probably meaning to be soft
Meaning:	used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
Usage:	belly, bowels, × heart, womb.
POS :	n-m

CMP-1MS

troubled

H2560

H2560
חָמַר
châmar / khaw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative (from H2564) properly, to boil up; hence, to ferment (with scum); to glow (with redness); to smear with pitch
Usage:	daub, befoul, be red, trouble.
POS :	v

,
my
liver

H3516

H3516
כָּבֵד
kâbêd / kaw-bade`

Source: the same as H3515

Meaning: the liver (as the heaviest of the viscera)

Usage: liver.

POS : n-f
is

Source:	the same as H3515
Meaning:	the liver (as the heaviest of the viscera)
Usage:	liver.
POS :	n-f

poured

H8210

H8210
שָׁפַךְ
shâphak / shaw-fak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Usage:	cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
POS :	v

upon
the

earth

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

LD-NFS

for

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

destruction

H7667

H7667
שֶׁבֶר
sheber / sheh`-ber

Source:	or שֵׁבֶר
Meaning:	from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
Usage:	affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
POS :	n-m

daughter

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFS

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

;
because
the
children

H5768

H5768
עוֹלֵל
ʻôwlêl / o-lale`

Source: or עֹלָל

Meaning: from H5763; a suckling

Usage: babe, (young) child, infant, little one.

POS : n-m
and
the
sucklings

H3243

H3243
יָנַק
yânaq / yaw-nak`

Source: a primitive root

Meaning: to suck; causatively, to give milk

Usage: milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).

POS : v

Source:	or עֹלָל
Meaning:	from H5763; a suckling
Usage:	babe, (young) child, infant, little one.
POS :	n-m

swoon

H5848

H5848
עָטַף
ʻâṭaph / aw-taf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
Usage:	cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.
POS :	v

in
the
streets

H7339

H7339
רְחֹב
rᵉchôb / rekh-obe`

Source: or רְחוֹב

Meaning: from H7337; a width, i.e. (concretely) avenue or area

Usage: broad place (way), street. See also H1050.

POS : n-f
of
the
city

H7151

H7151
קִרְיָה
qiryâh / kir-yaw`

Source: from H7136 in the sense of flooring, i.e. building

Meaning: a city

Usage: city.

POS : n-f
.

Source:	or רְחוֹב
Meaning:	from H7337; a width, i.e. (concretely) avenue or area
Usage:	broad place (way), street. See also H1050.
POS :	n-f

Source:	from H7136 in the sense of flooring, i.e. building
Meaning:	a city
Usage:	city.
POS :	n-f

כָּלוּ
kaalw

H3615

H3615
כָּלָה
kâlâh / kaw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume)
Usage:	accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, × fully, × have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
POS :	v

VQQ3MP

בַדְּמָעוֹת
badmaa'woth

H1832

H1832
דִּמְעָה
dimʻâh / dim-aw`

Source: feminine of H1831

Meaning: weeping

Usage: tears.

POS : n-f

Source:	feminine of H1831
Meaning:	weeping
Usage:	tears.
POS :	n-f

עֵינַי
'einay

H5869

H5869
עַיִן
ʻayin / ah`-yin

Source:	probably a primitive word
Meaning:	an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Usage:	affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
POS :	n-f

CMD-1MS

חֳמַרְמְרוּ
chomarmrw

H2560

H2560
חָמַר
châmar / khaw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative (from H2564) properly, to boil up; hence, to ferment (with scum); to glow (with redness); to smear with pitch
Usage:	daub, befoul, be red, trouble.
POS :	v

מֵעַי
me'ay

H4578

H4578
מֵעֶה
mêʻeh / may-aw`

Source:	from an unused root probably meaning to be soft
Meaning:	used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
Usage:	belly, bowels, × heart, womb.
POS :	n-m

CMP-1MS

נִשְׁפַּךְ
nispak

H8210

H8210
שָׁפַךְ
shâphak / shaw-fak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Usage:	cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
POS :	v

לָאָרֶץ
laa'aareetz

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

LD-NFS

כְּבֵדִי
kbedii

H3516

H3516
כָּבֵד
kâbêd / kaw-bade`

Source: the same as H3515

Meaning: the liver (as the heaviest of the viscera)

Usage: liver.

POS : n-f

Source:	the same as H3515
Meaning:	the liver (as the heaviest of the viscera)
Usage:	liver.
POS :	n-f

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

שֶׁבֶר
seebeer

H7667

H7667
שֶׁבֶר
sheber / sheh`-ber

Source:	or שֵׁבֶר
Meaning:	from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream)
Usage:	affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.
POS :	n-m

בַּת
bath

H1323

H1323
בַּת
bath / bath

Source:	from H1129 (as feminine of H1121)
Meaning:	a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
Usage:	apple (of the eye), branch, company, daughter, × first, × old, owl, town, village.
POS :	n-f

CFS

־
־
CPUN

עַמִּי
'amiy

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

CMS-1MS

בֵּעָטֵף

H5848

H5848
עָטַף
ʻâṭaph / aw-taf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to shroud, i.e. clothe (whether transitive or reflex.); hence (from the idea of darkness) to languish
Usage:	cover (over), fail, faint, feebler, hide self, be overwhelmed, swoon.
POS :	v

עוֹלֵל
'wolel

H5768

H5768
עוֹלֵל
ʻôwlêl / o-lale`

Source: or עֹלָל

Meaning: from H5763; a suckling

Usage: babe, (young) child, infant, little one.

POS : n-m
וְיוֹנֵק
wywoneq

H3243

H3243
יָנַק
yânaq / yaw-nak`

Source: a primitive root

Meaning: to suck; causatively, to give milk

Usage: milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).

POS : v
בִּרְחֹבוֹת
birchobooth

H7339

H7339
רְחֹב
rᵉchôb / rekh-obe`

Source: or רְחוֹב

Meaning: from H7337; a width, i.e. (concretely) avenue or area

Usage: broad place (way), street. See also H1050.

POS : n-f
קִרְיָה
qiryaa

H7151

H7151
קִרְיָה
qiryâh / kir-yaw`

Source: from H7136 in the sense of flooring, i.e. building

Meaning: a city

Usage: city.

POS : n-f
׃
׃
EPUN
ס
s
SEND

Bible Language _Beta

Lamentations 2:11 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Lamentations 2 : 11

Source:	a primitive root
Meaning:	to suck; causatively, to give milk
Usage:	milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).
POS :	v

Source:	a primitive root
Meaning:	to suck; causatively, to give milk
Usage:	milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).
POS :	v