Luke 23:26: Interlinear Bible for verse Luke 23:26 - Oriya Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 23 : 26

ସେମାନେ
seemaanee
ତାହାଙ୍କୁ
taahaanaku
ଘେନିଯିବା
gheeniyibaa
ସମୟରେ
samayaree
ପଲ୍ଲୀଗ୍ରାମରୁ
palaliigaraamaru
ଆସୁଥିବା
aasuthibaa
ଶିମୋନ
simeeaana
ନାମକ
naamaka
ଜଣେ
janee
କୂରୀଣୀୟ
kuuriiniiya
ଲୋକଙ୍କୁ
leeaakanaku
ଧରି
dhari
ଯୀଶୁଙ୍କ
yiisunaka
ପଛେ
pachee
ପଛେ
pachee
କ୍ରୁଶ
karusa
ବହିବା
bahibaa
ନିମନ୍ତେ
nimanatee
ତାଙ୍କ
taanaka
କାନ୍ଧରେ
kaanadharee
ତାହା
taahaa
ଥୋଇଲେ
theeaailee
।
।

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

they
led
him
away

G520

G520
ἀπάγω
apágō / ap-ag'-o

Source: from G575 and G71

Meaning: to take off (in various senses)

Usage: bring, carry away, lead (away), put to death, take away.

POS :

V-2AAI-3P
,
they
laid
hold

Source:	from G575 and G71
Meaning:	to take off (in various senses)
Usage:	bring, carry away, lead (away), put to death, take away.
POS :

upon

G1949

G1949
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai / ep-ee-lam-ban'-om-ahee

Source:	middle voice from G1909 and G2983
Meaning:	to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
Usage:	catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on).
POS :

V-2ADP-NPM

one

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-GSM

Simon

G4613

G4613
Σίμων
Símōn / see'-mone

Source: of Hebrew origin (H8095)

Meaning: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites

Usage: Simon.

POS :

N-GSM
,
a
Cyrenian

G2956

G2956
Κυρηναῖος
Kyrēnaîos / koo-ray-nah'-yos

Source: from G2957

Meaning: i.e. Cyrenæan, i.e. inhabitant of Cyrene

Usage: of Cyrene, Cyrenian.

POS :

N-GSM
,

Source:	of Hebrew origin (H8095)
Meaning:	Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
Usage:	Simon.
POS :

Source:	from G2957
Meaning:	i.e. Cyrenæan, i.e. inhabitant of Cyrene
Usage:	of Cyrene, Cyrenian.
POS :

coming

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNP-GSM

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

country

G68

G68
ἀγρός
agrós / ag-ros'

Source:	from G71
Meaning:	a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
Usage:	country, farm, piece of ground, land.
POS :

N-GSM

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

they

laid

G2007

G2007
ἐπιτίθημι
epitíthēmi / ep-ee-tith'-ay-mee

Source:	from G1909 and G5087
Meaning:	to impose (in a friendly or hostile sense)
Usage:	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound.
POS :

V-AAI-3P

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

cross

G4716

G4716
σταυρός
staurós / stow-ros'

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ
Usage:	cross.
POS :

N-ASM

,
that
he
might

bear

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-PAN

[
it
]

after

G3693

G3693
ὄπισθεν
ópisthen / op'-is-then

Source:	from (regard
Meaning:	from G3700) with enclitic of source; from the rear (as a secure aspect), i.e. at the back (adverb and preposition of place or time)
Usage:	after, backside, behind.
POS :

ADV

Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-GSM
.

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

απηγαγον
apigagon

G520

G520
ἀπάγω
apágō / ap-ag'-o

Source: from G575 and G71

Meaning: to take off (in various senses)

Usage: bring, carry away, lead (away), put to death, take away.

POS :

V-2AAI-3P

Source:	from G575 and G71
Meaning:	to take off (in various senses)
Usage:	bring, carry away, lead (away), put to death, take away.
POS :

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

επιλαβομενοι
epilavomenoi

G1949

G1949
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai / ep-ee-lam-ban'-om-ahee

Source:	middle voice from G1909 and G2983
Meaning:	to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively)
Usage:	catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on).
POS :

V-2ADP-NPM

σιμωνος
simonos

G4613

G4613
Σίμων
Símōn / see'-mone

Source: of Hebrew origin (H8095)

Meaning: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites

Usage: Simon.

POS :

N-GSM

Source:	of Hebrew origin (H8095)
Meaning:	Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
Usage:	Simon.
POS :

τινος
tinos

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-GSM

κυρηναιου
kyrinaioy

G2956

G2956
Κυρηναῖος
Kyrēnaîos / koo-ray-nah'-yos

Source: from G2957

Meaning: i.e. Cyrenæan, i.e. inhabitant of Cyrene

Usage: of Cyrene, Cyrenian.

POS :

N-GSM

Source:	from G2957
Meaning:	i.e. Cyrenæan, i.e. inhabitant of Cyrene
Usage:	of Cyrene, Cyrenian.
POS :

ερχομενου
erchomenoy

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNP-GSM

απ
ap

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

αγρου
agroy

G68

G68
ἀγρός
agrós / ag-ros'

Source:	from G71
Meaning:	a field (as a drive for cattle); genitive case, the country; specially, a farm, i.e. hamlet
Usage:	country, farm, piece of ground, land.
POS :

N-GSM

επεθηκαν
epethikan

G2007

G2007
ἐπιτίθημι
epitíthēmi / ep-ee-tith'-ay-mee

Source:	from G1909 and G5087
Meaning:	to impose (in a friendly or hostile sense)
Usage:	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound.
POS :

V-AAI-3P

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

σταυρον
stayron

G4716

G4716
σταυρός
staurós / stow-ros'

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a stake or post (as set upright), i.e. (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e. self-denial; by implication, the atonement of Christ
Usage:	cross.
POS :

N-ASM

φερειν
ferein

G5342

G5342
φέρω
phérō / fer'-o

Source:	a primary verb (for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only
Meaning:	namely, ; and ; to bear or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows)
Usage:	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
POS :

V-PAN

οπισθεν
opisthen

G3693

G3693
ὄπισθεν
ópisthen / op'-is-then

Source:	from (regard
Meaning:	from G3700) with enclitic of source; from the rear (as a secure aspect), i.e. at the back (adverb and preposition of place or time)
Usage:	after, backside, behind.
POS :

ADV

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
ιησου
iisoy

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

Luke 23:26 (ORV) Oriya Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 23 : 26