2 Corinthians 2:2: Interlinear Bible for verse 2 Corinthians 2:2 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 2corinthians 2 : 2

నేను
neenu
మిమ్మును
mimmunu
దుఃఖపరచునెడల
duihkhaparasuneidala
నాచేత
naaseeta
దుఃఖపరచబడినవాడు
duihkhaparasabaidinavaaidu
తప్ప
tappa
మరి
mari
ఎవడు
evaidu
నన్ను
nannu
సంతోషపరచును
isaamtooshaparasunu
?

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

if

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND
I

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS
make
you

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

sorry

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-PAI-1S

,
who

I-NSM

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

he
then
that
maketh
me

glad

G2165

G2165
εὐφραίνω
euphraínō / yoo-frah'-ee-no

Source:	from G2095 and G5424
Meaning:	to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
Usage:	fare, make glad, be (make) merry, rejoice.
POS :

V-PAP-NSM

,
but
the
same
which
is
made

sorry

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-PPP-NSM

by

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
me

G1700

G1700
ἐμοῦ
emoû / em-oo'

Source: a prolonged form of G3449

Meaning: of me

Usage: me, mine, my.

POS :

P-1GS
?

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	a prolonged form of G3449
Meaning:	of me
Usage:	me, mine, my.
POS :

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

εγω
ego

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

λυπω C
lypo C

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-PAI-1S

υμας
ymas

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

τις
tis

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSM

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ευφραινων
eyfrainon

G2165

G2165
εὐφραίνω
euphraínō / yoo-frah'-ee-no

Source:	from G2095 and G5424
Meaning:	to put (middle voice or passively, be) in a good frame of mind, i.e. rejoice
Usage:	fare, make glad, be (make) merry, rejoice.
POS :

V-PAP-NSM

με
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

λυπουμενος
lypoymenos

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-PPP-NSM

εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
εμου
emoy

G1700

G1700
ἐμοῦ
emoû / em-oo'

Source: a prolonged form of G3449

Meaning: of me

Usage: me, mine, my.

POS :

P-1GS

Bible Language _Beta

2 Corinthians 2:2 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 2corinthians 2 : 2