Galatians 1:15: Interlinear Bible for verse Galatians 1:15 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 1 : 15

అయినను
ayinanu
తల్లిగర్భము
talligarbhamu
నందు
naamdu
పడినది
paidinadi
మొదలుకొని
modalukoni
నన్ను
nannu
ప్రత్యేకపరచి
pratyeekaparasi
,
తన
tana
కృపచేత
khrpaseeta
నన్ను
nannu
పిలిచిన
pilisina
దేవుడు
deevuidu
నేను
neenu
అన్య
anya
జనులలో
janulaloo
తన
tana
కుమారుని
kumaaruni
ప్రకటింపవలెనని
prakaitiampavalenani

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
it

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

pleased

G2106

G2106
εὐδοκέω
eudokéō / yoo-dok-eh'-o

Source:	from G2095 and G1380
Meaning:	to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
Usage:	think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing.
POS :

V-AAI-3S

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

,
who
separated

G873

G873
ἀφορίζω
aphorízō / af-or-id'-zo

Source: from G575 and G3724

Meaning: to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.

Usage: divide, separate, sever.

POS :

V-AAP-NSM
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS
mother

G3384

G3384
μήτηρ
mḗtēr / may'-tare

Source: apparently a primary word

Meaning: a mother (literally or figuratively, immediate or remote)

Usage: mother.

POS :

N-GSF
womb

G2836

G2836
κοιλία
koilía / koy-lee'-ah

Source: from (hollow)

Meaning: a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart

Usage: belly, womb.

POS :

N-GSF
,

Source:	from G575 and G3724
Meaning:	to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.
Usage:	divide, separate, sever.
POS :

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a mother (literally or figuratively, immediate or remote)
Usage:	mother.
POS :

Source:	from (hollow)
Meaning:	a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart
Usage:	belly, womb.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

called

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-AAP-NSM

[
me
]

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

grace

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-GSF

οτε
ote

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ευδοκησεν
eydokisen

G2106

G2106
εὐδοκέω
eudokéō / yoo-dok-eh'-o

Source:	from G2095 and G1380
Meaning:	to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)
Usage:	think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing.
POS :

V-AAI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεος
theos

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
αφορισας
aforisas

G873

G873
ἀφορίζω
aphorízō / af-or-id'-zo

Source: from G575 and G3724

Meaning: to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.

Usage: divide, separate, sever.

POS :

V-AAP-NSM
με
me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
κοιλιας
koilias

G2836

G2836
κοιλία
koilía / koy-lee'-ah

Source: from (hollow)

Meaning: a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart

Usage: belly, womb.

POS :

N-GSF
μητρος
mitros

G3384

G3384
μήτηρ
mḗtēr / may'-tare

Source: apparently a primary word

Meaning: a mother (literally or figuratively, immediate or remote)

Usage: mother.

POS :

N-GSF
μου
moy

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G575 and G3724
Meaning:	to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.
Usage:	divide, separate, sever.
POS :

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from (hollow)
Meaning:	a cavity, i.e. (especially) the abdomen; by implication, the matrix; figuratively, the heart
Usage:	belly, womb.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a mother (literally or figuratively, immediate or remote)
Usage:	mother.
POS :

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

καλεσας
kalesas

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-AAP-NSM

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

χαριτος
charitos

G5485

G5485
χάρις
cháris / khar'-ece

Source:	from G5463
Meaning:	graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude)
Usage:	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
POS :

N-GSF

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Galatians 1:15 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Galatians 1 : 15