Genesis 10:5: Interlinear Bible for verse Genesis 10:5 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 10 : 5

వీరినుండి
viirinuamidi
సముద్ర
isamudra
తీరమందుండిన
tiiramaamduamidina
జనములు
janamulu
వ్యాపించెను
vyaapiamsenu
.
వారివారి
vaarivaari
జాతుల
jaatula
ప్రకారము
prakaaramu
,
వారివారి
vaarivaari
భాషలప్రకారము
bhaashalaprakaaramu
,
వారివారి
vaarivaari
వంశముల
vaamnsamula
ప్రకారము
prakaaramu
,
ఆ
aa
యా
yaa
దేశములలో
deensamulaloo
వారు
vaaru
వేరైపోయిరి
veeraipooyiri
.

By
these

M-PMP
were
the
isles

H339

H339
אִי
ʼîy / ee

Source: from H183

Meaning: properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island

Usage: country, isle, island.

POS : n-m

CMP
of
the

Source:	from H183
Meaning:	properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
Usage:	country, isle, island.
POS :	n-m

Gentiles

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

D-NMP

divided

H6504

H6504
פָּרַד
pârad / paw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to break through, i.e. spread or separate (oneself)
Usage:	disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
POS :	v

VNQ3MP

in
their

lands

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

B-CFP-3MP

;
every

one

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

NMS

after
his

tongue

H3956

H3956
לָשׁוֹן
lâshôwn / law-shone`

Source:	or לָשֹׁן
Meaning:	also (in plural) feminine לְשֹׁנָה; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
Usage:	babbler, bay, evil speaker, language, talker, tongue, wedge.
POS :	n-m

L-CMS-3MS

,
after
their

families

H4940

H4940
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh / mish-paw-khaw`

Source:	from H8192 (compare H8198)
Meaning:	a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
Usage:	family, kind(-red).
POS :	n-f

L-CFP-3MP

,
in
their

nations

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

B-CMP-3MP

מֵאֵלֶּה
me'eleeh

H428

H428
אֵלֶּה
ʼêl-leh / ale`-leh

Source:	prolonged from H411
Meaning:	these or those
Usage:	an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
POS :	d

M-PMP

נִפְרְדוּ
niprduu

H6504

H6504
פָּרַד
pârad / paw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to break through, i.e. spread or separate (oneself)
Usage:	disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
POS :	v

VNQ3MP

אִיֵּי
'iiey

H339

H339
אִי
ʼîy / ee

Source: from H183

Meaning: properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island

Usage: country, isle, island.

POS : n-m

CMP

Source:	from H183
Meaning:	properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island
Usage:	country, isle, island.
POS :	n-m

הַגּוֹיִם
hagwoyim

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

D-NMP

בְּאַרְצֹתָם
b'artzothaam

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

B-CFP-3MP

אִישׁ
'iis

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

NMS

לִלְשֹׁנוֹ
lilsonwo

H3956

H3956
לָשׁוֹן
lâshôwn / law-shone`

Source:	or לָשֹׁן
Meaning:	also (in plural) feminine לְשֹׁנָה; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech), and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water)
Usage:	babbler, bay, evil speaker, language, talker, tongue, wedge.
POS :	n-m

L-CMS-3MS

לְמִשְׁפְּחֹתָם
lmispchothaam

H4940

H4940
מִשְׁפָּחָה
mishpâchâh / mish-paw-khaw`

Source:	from H8192 (compare H8198)
Meaning:	a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extension a tribe or people
Usage:	family, kind(-red).
POS :	n-f

L-CFP-3MP

בְּגוֹיֵהֶם
bgooyeheem

H1471

H1471
גּוֹי
gôwy / go`-ee

Source:	rarely (shortened) גֹּי
Meaning:	apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :	n-m n-pr-m

B-CMP-3MP

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 10:5 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 10 : 5