Genesis 30:8: Interlinear Bible for verse Genesis 30:8 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 30 : 8

అప్పుడు
appuidu
రాహేలుదేవుని
raaheeludeevuni
కృప
khrpa
విషయమై
vishayamai
నా
naa
అక్కతో
akkatoo
పోరాడి
pooraaidi
గెలిచితిననుకొని
gelisitinanukoni
అతనికి
ataniki
నఫ్తాలి
naphtaali
అను
anu
పేరు
peeru
పెట్టెను
peititenu
.

And
Rachel

H7354

H7354
רָחֵל
Râchêl / raw-khale`

Source: the same as H7353

Meaning: Rachel, a wife of Jacob

Usage: Rachel.

POS : n-pr-f

Source:	the same as H7353
Meaning:	Rachel, a wife of Jacob
Usage:	Rachel.
POS :	n-pr-f

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3FS

,
With

great

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

EDP

wrestlings

H5319

H5319
נַפְתּוּל
naphtûwl / naf-tool`

Source: from H6617

Meaning: properly, wrestled; but used (in the plural) transitively, a struggle

Usage: wrestling.

POS : n-m
have
I

Source:	from H6617
Meaning:	properly, wrestled; but used (in the plural) transitively, a struggle
Usage:	wrestling.
POS :	n-m

wrestled

H6617

H6617
פָּתַל
pâthal / paw-thal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to twine, i.e. (literally) to struggle or (figuratively) be (morally) tortuous
Usage:	(shew self) froward, shew self unsavoury, wrestle.
POS :	v

with

H5973

H5973
עִם
ʻim / eem

Source:	from H6004
Meaning:	adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
Usage:	accompanying, against, and, as (× long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
POS :	prep

PREP

sister

H269

H269
אָחוֹת
ʼâchôwth / aw-khoth`

Source:	irregular feminine of H251
Meaning:	a sister (used very widely [like H251number 250, corrected to 251], literally and figuratively)
Usage:	(an-) other, sister, together.
POS :	n-f

CFS-1MS

and

H1571

H1571
גַּם
gam / gam

Source:	by contraction from an unused root meaning to gather
Meaning:	properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
Usage:	again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
POS :	adv

CONJ

I
have

prevailed

H3201

H3201
יָכֹל
yâkôl / yaw-kole`

Source:	or (fuller) יָכוֹל
Meaning:	a primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
Usage:	be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.
POS :	v

called

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

W-VQY2MS

name

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

CMS-3MS

Naphtali

H5321

H5321
נַפְתָּלִי
Naphtâlîy / naf-taw-lee`

Source: from H6617

Meaning: my wrestling; Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory

Usage: Naphtali.

POS : n-pr-m n-p
.

Source:	from H6617
Meaning:	my wrestling; Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory
Usage:	Naphtali.
POS :	n-pr-m n-p

וַתֹּאמֶר
watho'meer

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3FS

רָחֵל
raachel

H7354

H7354
רָחֵל
Râchêl / raw-khale`

Source: the same as H7353

Meaning: Rachel, a wife of Jacob

Usage: Rachel.

POS : n-pr-f

EFS
נַפְתּוּלֵי
napthwlei

H5319

H5319
נַפְתּוּל
naphtûwl / naf-tool`

Source: from H6617

Meaning: properly, wrestled; but used (in the plural) transitively, a struggle

Usage: wrestling.

POS : n-m

CMP

Source:	the same as H7353
Meaning:	Rachel, a wife of Jacob
Usage:	Rachel.
POS :	n-pr-f

Source:	from H6617
Meaning:	properly, wrestled; but used (in the plural) transitively, a struggle
Usage:	wrestling.
POS :	n-m

אֱלֹהִים
'elohiim

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

EDP

׀
׀
CPUN

נִפְתַּלְתִּי
nipthalthiy

H6617

H6617
פָּתַל
pâthal / paw-thal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to twine, i.e. (literally) to struggle or (figuratively) be (morally) tortuous
Usage:	(shew self) froward, shew self unsavoury, wrestle.
POS :	v

VNQ1CS

עִם
'im

H5973

H5973
עִם
ʻim / eem

Source:	from H6004
Meaning:	adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)
Usage:	accompanying, against, and, as (× long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

אֲחֹתִי
'achothii

H269

H269
אָחוֹת
ʼâchôwth / aw-khoth`

Source:	irregular feminine of H251
Meaning:	a sister (used very widely [like H251number 250, corrected to 251], literally and figuratively)
Usage:	(an-) other, sister, together.
POS :	n-f

CFS-1MS

גַּם
gam

H1571

H1571
גַּם
gam / gam

Source:	by contraction from an unused root meaning to gather
Meaning:	properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
Usage:	again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
POS :	adv

CONJ

־
־
CPUN

יָכֹלְתִּי
yaakolthiy

H3201

H3201
יָכֹל
yâkôl / yaw-kole`

Source:	or (fuller) יָכוֹל
Meaning:	a primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
Usage:	be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.
POS :	v

VQQ1MS

וַתִּקְרָא
wathiqraa'