Isaiah 56:12: Interlinear Bible for verse Isaiah 56:12 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 56 : 12

వారిట్లందురునేను
vaariitlaamduruneenu
ద్రాక్షారసము
draakshaaraisamu
తెప్పించెదను
teppiamsedanu
మనము
manamu
మద్యము
madyamu
నిండారులగునట్లు
niamidaarulagunaitlu
త్రాగుదము
traagudamu
రండి
raamidi
నేడు
neeidu
జరిగినట్టు
jariginaititu
రేపు
reepu
మరి
mari
లక్షణముగా
lakshanamugaa
జరుగును
jarugunu
.

Come

H857

H857
אָתָה
ʼâthâh / aw-thaw`

Source: or אָתָא

Meaning: a primitive root (collateral to H225 contraction); to arrive

Usage: (be-, things to) come (upon), bring.

POS : v
ye
,
[
say
]
[
they
]
,
I
will

Source:	or אָתָא
Meaning:	a primitive root (collateral to H225 contraction); to arrive
Usage:	(be-, things to) come (upon), bring.
POS :	v

fetch

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

wine

H3196

H3196
יַיִן
yayin / yah`-yin

Source: from an unused root meaning to effervesce

Meaning: wine (as fermented); by implication, intoxication

Usage: banqueting, wine, wine(-bibber).

POS : n-m

NMS
,
and
we
will
fill

H5433

H5433
סָבָא
çâbâʼ / saw-baw`

Source: a primitive root

Meaning: to quaff to satiety, i.e. become tipsy

Usage: drunkard, fill self, Sabean, (wine-) bibber.

POS : v
ourselves
with
strong
drink

H7941

H7941
שֵׁכָר
shêkâr / shay-kawr`

Source: from H7937

Meaning: an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor

Usage: strong drink, drunkard, strong wine.

POS : n-m
;
and

Source:	from an unused root meaning to effervesce
Meaning:	wine (as fermented); by implication, intoxication
Usage:	banqueting, wine, wine(-bibber).
POS :	n-m

Source:	from H7937
Meaning:	an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor
Usage:	strong drink, drunkard, strong wine.
POS :	n-m

tomorrow

H4279

H4279
מָחָר
mâchâr / maw-khar`

Source:	probably from H309
Meaning:	properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
Usage:	time to come, tomorrow.
POS :	n-m

NMS

shall

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

this

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

NMS

,
[
and
]

much

H3966

H3966
מְאֹד
mᵉʼôd / meh-ode`

Source:	from the same as H181
Meaning:	properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
Usage:	diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), × louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ( much, sore), well.
POS :	a

ADV

abundant

H3499

H3499
יֶתֶר
yether / yeh`-ther

Source:	from H3498
Meaning:	properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
Usage:	abundant, cord, exceeding, excellancy(-ent), what they leave, that hath left, plentifully, remnant, residue, rest, string, with.
POS :	n-m

אֵתָיוּ
'ethaayw

H857

H857
אָתָה
ʼâthâh / aw-thaw`

Source: or אָתָא

Meaning: a primitive root (collateral to H225 contraction); to arrive

Usage: (be-, things to) come (upon), bring.

POS : v

Source:	or אָתָא
Meaning:	a primitive root (collateral to H225 contraction); to arrive
Usage:	(be-, things to) come (upon), bring.
POS :	v

אֶקְחָה
'eeqchaa

H3947

H3947
לָקַח
lâqach / law-kakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to take (in the widest variety of applications)
Usage:	accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, × many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
POS :	v

־
־
CPUN
יַיִן
yayin

H3196

H3196
יַיִן
yayin / yah`-yin

Source: from an unused root meaning to effervesce

Meaning: wine (as fermented); by implication, intoxication

Usage: banqueting, wine, wine(-bibber).

POS : n-m

NMS
וְנִסְבְּאָה
wnisb'aa

H5433

H5433
סָבָא
çâbâʼ / saw-baw`

Source: a primitive root

Meaning: to quaff to satiety, i.e. become tipsy

Usage: drunkard, fill self, Sabean, (wine-) bibber.

POS : v
שֵׁכָר
sekaar

H7941

H7941
שֵׁכָר
shêkâr / shay-kawr`

Source: from H7937

Meaning: an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor

Usage: strong drink, drunkard, strong wine.

POS : n-m

Source:	from an unused root meaning to effervesce
Meaning:	wine (as fermented); by implication, intoxication
Usage:	banqueting, wine, wine(-bibber).
POS :	n-m

Source:	from H7937
Meaning:	an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor
Usage:	strong drink, drunkard, strong wine.
POS :	n-m

וְהָיָה
whaayaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

כָזֶה
kaazee

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

יוֹם
ywom

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

NMS

מָחָר
maachaar

H4279

H4279
מָחָר
mâchâr / maw-khar`

Source:	probably from H309
Meaning:	properly, deferred, i.e. the morrow; usually (adverbially) tomorrow; indefinitely, hereafter
Usage:	time to come, tomorrow.
POS :	n-m

NMS

גָּדוֹל
gaadool

H1419

H1419
גָּדוֹל
gâdôwl / gaw-dole`

Source:	or גָּדֹל
Meaning:	(shortened) from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent
Usage:	aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, × sore, (×) very.
POS :	a n-pr-m

AMS

יֶתֶר
yeetheer

H3499

H3499
יֶתֶר
yether / yeh`-ther

Source:	from H3498
Meaning:	properly, an overhanging, i.e. (by implication) an excess, superiority, remainder; also a small rope (as hanging free)
Usage:	abundant, cord, exceeding, excellancy(-ent), what they leave, that hath left, plentifully, remnant, residue, rest, string, with.
POS :	n-m

מְאֹד
m'od

H3966

H3966
מְאֹד
mᵉʼôd / meh-ode`

Source:	from the same as H181
Meaning:	properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
Usage:	diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), × louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ( much, sore), well.
POS :	a

ADV

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 56:12 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 56 : 12