Isaiah 59:4: Interlinear Bible for verse Isaiah 59:4 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 59 : 4

నీతినిబట్టి
niitinibaititi
యెవడును
yevaidunu
సాక్ష్యము
isaakshyamu
పలుకడు
palukaidu
సత్యమునుబట్టి
isatyamunubaititi
యెవడును
yevaidunu
వ్యాజ్యెమాడడు
vyaajyemaaidaidu
అందరు
aamdaru
వ్యర్థమైనదాని
vyarthamainadaani
నమ్ముకొని
nammukoni
మోసపుమాటలు
mooisapumaaitalu
పలుకుదురు
palukuduru
చెడుగును
seidugunu
గర్భము
garbhamu
ధరించి
dhariamsi
పాపమును
paapamunu
కందురు
kaamduru
.

None

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

calleth

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

VQPMS

justice

H6664

H6664
צֶדֶק
tsedeq / tseh`-dek

Source:	from H6663
Meaning:	the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
Usage:	× even, (× that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
POS :	n-m

nor

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

W-NPAR

[
any
]

pleadeth

H8199

H8199
שָׁפַט
shâphaṭ / shaw-fat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
Usage:	avenge, × that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), × needs, plead, reason, rule.
POS :	v

truth

H530

H530
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh / em-oo-naw`

Source:	or (shortened) אֱמֻנָה
Meaning:	feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity
Usage:	faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.
POS :	n-f

:
they

trust

H982

H982
בָּטַח
bâṭach / baw-takh`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure
Usage:	be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.
POS :	v

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

vanity

H8414

H8414
תֹּהוּ
tôhûw / to`-hoo

Source:	from an unused root meaning to lie waste
Meaning:	a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
Usage:	confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.
POS :	n-m

NMS

speak

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

lies

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source:	or שַׁו
Meaning:	from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
Usage:	false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
POS :	n-m

NMS

;
they
conceive

H2029

H2029
הָרָה
hârâh / haw-raw`

Source: a primitive root

Meaning: to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)

Usage: been, be with child, conceive, progenitor.

POS : v

mischief

H5999

H5999
עָמָל
ʻâmâl / aw-mawl`

Source:	from H5998
Meaning:	toil, i.e. wearing effort; hence, worry, whether of body or mind
Usage:	grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.
POS :	n

NMS

,
and
bring

forth

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

iniquity

H205

H205
אָוֶן
ʼâven / aw-ven`

Source:	from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain
Meaning:	to come to naught); strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol
Usage:	affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare H369.
POS :	n-m

NMS

אֵין
'ein

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

NPAR

־
־
CPUN

קֹרֵא
qore'

H7121

H7121
קָרָא
qârâʼ / kaw-raw`

Source:	a primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met)
Meaning:	to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
Usage:	bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.
POS :	v

VQPMS

בְצֶדֶק
btzeedeeq

H6664

H6664
צֶדֶק
tsedeq / tseh`-dek

Source:	from H6663
Meaning:	the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity
Usage:	× even, (× that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).
POS :	n-m

וְאֵין
w'ein

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

W-NPAR

נִשְׁפָּט
nispaat

H8199

H8199
שָׁפַט
shâphaṭ / shaw-fat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively)
Usage:	avenge, × that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), × needs, plead, reason, rule.
POS :	v

בֶּאֱמוּנָה
bee'emwnaa

H530

H530
אֱמוּנָה
ʼĕmûwnâh / em-oo-naw`

Source:	or (shortened) אֱמֻנָה
Meaning:	feminine of H529; literally firmness; figuratively security; morally fidelity
Usage:	faith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.
POS :	n-f

בָּטוֹחַ
baatwocha

H982

H982
בָּטַח
bâṭach / baw-takh`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure
Usage:	be bold (confident, secure, sure), careless (one, woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust.
POS :	v

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

תֹּהוּ
thohuu

H8414

H8414
תֹּהוּ
tôhûw / to`-hoo

Source:	from an unused root meaning to lie waste
Meaning:	a desolation (of surface), i.e. desert; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
Usage:	confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness.
POS :	n-m

NMS

וְדַבֶּר
wdabeer

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

־
־
CPUN

שָׁוְא
saaw'

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source:	or שַׁו
Meaning:	from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
Usage:	false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
POS :	n-m

NMS

הָרוֹ
haarwo

H2029

H2029
הָרָה
hârâh / haw-raw`

Source: a primitive root

Meaning: to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)

Usage: been, be with child, conceive, progenitor.

POS : v

עָמָל
'aamaal

H5999

H5999
עָמָל
ʻâmâl / aw-mawl`

Source:	from H5998
Meaning:	toil, i.e. wearing effort; hence, worry, whether of body or mind
Usage:	grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, toil, travail, trouble, wearisome, wickedness.
POS :	n

NMS

וְהוֹלֵיד
whooleid

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

אָוֶן
'aaween

H205

H205
אָוֶן
ʼâven / aw-ven`

Source:	from an unused root perhaps meaning properly, to pant (hence, to exert oneself, usually in vain
Meaning:	to come to naught); strictly nothingness; also trouble, vanity, wickedness; specifically an idol
Usage:	affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare H369.
POS :	n-m

NMS

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 59:4 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 59 : 4