Job 7:4: Interlinear Bible for verse Job 7:4 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Job 7 : 4

ఎప్పుడు
eppuidu
లేచెదనా
leesedanaa
?
రాత్రి
raatri
యెప్పుడు
yeppuidu
గతించునా
gatiamsunaa
?
అని
ani
యనుకొందునుతెల్లవారువరకు
yanukoamdunutellavaaruvaraku
.
ఇటు
iitu
ఆటు
aaitu
పొరలుచు
poralusu
ఆయాసపడు
aayaaisapaidu
దును
dunu
.

When

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

down

H7901

H7901
שָׁכַב
shâkab / shaw-kab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
Usage:	× at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.
POS :	v

VQQ1MS

say

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQQ1MS

When

H4970

H4970
מָתַי
mâthay / maw-thah`ee

Source:	from an unused root meaning to extend
Meaning:	properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
Usage:	long, when.
POS :	adv

IGAT

shall
I

arise

H6965

H6965
קוּם
qûwm / koom

Source:	a primitive root
Meaning:	to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Usage:	abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
POS :	v

VQY1MS

,
and
the
night

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NMS
be
gone

H4059

H4059
מִדַּד
middad / mid-dad`

Source: from H5074

Meaning: flight

Usage: be gone.

POS : v

W-VPQ3MS
?
and
I
am

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

Source:	from H5074
Meaning:	flight
Usage:	be gone.
POS :	v

full

H7646

H7646
שָׂבַע
sâbaʻ / saw-bah`

Source:	or שָׂבֵעַ
Meaning:	a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)
Usage:	have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.
POS :	v

W-VQQ1MP

of
tossings
to
and
fro

H5076

H5076
נָדֻד
nâdud / naw-dood`

Source: passive participle of H5074

Meaning: properly, tossed; abstractly, a rolling (on the bed)

Usage: tossing to and fro.

POS : n-m

NMP

Source:	passive participle of H5074
Meaning:	properly, tossed; abstractly, a rolling (on the bed)
Usage:	tossing to and fro.
POS :	n-m

unto

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

the
dawning
of
the

day

H5399

H5399
נֶשֶׁף
nesheph / neh`-shef

Source:	from H5398
Meaning:	properly, a breeze, i.e. (by implication) dusk (when the evening breeze prevails)
Usage:	dark, dawning of the day (morning), night, twilight.
POS :	n-m

NMS

אִם
'im