Leviticus 23:32: Interlinear Bible for verse Leviticus 23:32 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Leviticus 23 : 32

అది
adi
మీకు
miiku
మహా
mahaa
విశ్రాంతిదినము
vinsraaamtidinamu
,
మిమ్మును
mimmunu
మీరు
miiru
దుఃఖ
duihkha
పరచుకొనవలెను
parasukonavalenu
.
ఆ
aa
నెల
nela
తొమి్మదవనాటి
tomimadavanaaiti
సాయం
isaayaam
కాలము
kaalamu
మొదలుకొని
modalukoni
మరుసటి
maruisaiti
సాయంకాలమువరకు
isaayaamkaalamuvaraku
మీరు
miiru
విశ్రాంతిదినముగా
vinsraaamtidinamugaa
ఆచరింపవలెను
aasariampavalenu
.

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

PPRO-3MS

[
shall
]
[
be
]
unto
you
a
sabbath

H7676

H7676
שַׁבָּת
shabbâth / shab-bawth`

Source: intensive from H7673

Meaning: intermission, i.e (specifically) the Sabbath

Usage: ( every) sabbath.

POS : n
of
rest

H7677

H7677
שַׁבָּתוֹן
shabbâthôwn / shab-baw-thone`

Source: from H7676

Meaning: a sabbatism or special holiday

Usage: rest, sabbath.

POS : n-m
,
and
ye
shall

Source:	intensive from H7673
Meaning:	intermission, i.e (specifically) the Sabbath
Usage:	( every) sabbath.
POS :	n

Source:	from H7676
Meaning:	a sabbatism or special holiday
Usage:	rest, sabbath.
POS :	n-m

afflict

H6031

H6031
עָנָה
ʻânâh / aw-naw`

Source:	a primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating)
Meaning:	to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
Usage:	abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, × in any wise.
POS :	v

your

souls

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

ninth

H8672

H8672
תֵּשַׁע
têshaʻ / tay`-shah

Source:	or (masculine) תִּשְׁעָה
Meaning:	perhaps from H8159 through the idea of a turn to the next or full number ten; nine or (ordinal) ninth
Usage:	nine ( -teen, -teenth, -th).
POS :	n

[
day
]
of
the
month

H2320

H2320
חֹדֶשׁ
chôdesh / kho`-desh

Source: from H2318

Meaning: the new moon; by implication, a month

Usage: month(-ly), new moon.

POS : n-m

LD-NMS
at
even

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS
,
from
even

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS

Source:	from H2318
Meaning:	the new moon; by implication, a month
Usage:	month(-ly), new moon.
POS :	n-m

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

unto

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

even

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS
,
shall
ye

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

celebrate

H7673

H7673
שָׁבַת
shâbath / shaw-bath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
Usage:	(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.
POS :	v

your
sabbath

H7676

H7676
שַׁבָּת
shabbâth / shab-bawth`

Source: intensive from H7673

Meaning: intermission, i.e (specifically) the Sabbath

Usage: ( every) sabbath.

POS : n
.

Source:	intensive from H7673
Meaning:	intermission, i.e (specifically) the Sabbath
Usage:	( every) sabbath.
POS :	n

שַׁבַּת
sabath

H7676

H7676
שַׁבָּת
shabbâth / shab-bawth`

Source: intensive from H7673

Meaning: intermission, i.e (specifically) the Sabbath

Usage: ( every) sabbath.

POS : n
שַׁבָּתוֹן
sabaathwon

H7677

H7677
שַׁבָּתוֹן
shabbâthôwn / shab-baw-thone`

Source: from H7676

Meaning: a sabbatism or special holiday

Usage: rest, sabbath.

POS : n-m

Source:	intensive from H7673
Meaning:	intermission, i.e (specifically) the Sabbath
Usage:	( every) sabbath.
POS :	n

Source:	from H7676
Meaning:	a sabbatism or special holiday
Usage:	rest, sabbath.
POS :	n-m

הוּא
huu'

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

PPRO-3MS

לָכֶם
laakeem

וְעִנִּיתֶם
w'iniytheem

H6031

H6031
עָנָה
ʻânâh / aw-naw`

Source:	a primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating)
Meaning:	to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)
Usage:	abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030), speak (by mistake for H6030), submit self, weaken, × in any wise.
POS :	v

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

נַפְשֹׁתֵיכֶם
napsotheikeem

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

בְּתִשְׁעָה
bthis'aa

H8672

H8672
תֵּשַׁע
têshaʻ / tay`-shah

Source:	or (masculine) תִּשְׁעָה
Meaning:	perhaps from H8159 through the idea of a turn to the next or full number ten; nine or (ordinal) ninth
Usage:	nine ( -teen, -teenth, -th).
POS :	n

לַחֹדֶשׁ
lachodees

H2320

H2320
חֹדֶשׁ
chôdesh / kho`-desh

Source: from H2318

Meaning: the new moon; by implication, a month

Usage: month(-ly), new moon.

POS : n-m

LD-NMS
בָּעֶרֶב
baa'eereeb

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS
מֵעֶרֶב
me'eereeb

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS

Source:	from H2318
Meaning:	the new moon; by implication, a month
Usage:	month(-ly), new moon.
POS :	n-m

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

עַד
'ad

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN
עֶרֶב
'eereeb

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

NUM-MS

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

תִּשְׁבְּתוּ
thisbthw

H7673

H7673
שָׁבַת
shâbath / shaw-bath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)
Usage:	(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.
POS :	v

שַׁבַּתְּכֶם

H7676

H7676
שַׁבָּת
shabbâth / shab-bawth`

Source: intensive from H7673

Meaning: intermission, i.e (specifically) the Sabbath

Usage: ( every) sabbath.

POS : n
׃
׃
EPUN
פ
p
PEND

Bible Language _Beta

Leviticus 23:32 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Leviticus 23 : 32