Luke 13:11: Interlinear Bible for verse Luke 13:11 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 13 : 11

పదునెనిమిది
padunenimidi
ఏండ్లనుండి
eeamidlanuamidi
బలహీన
balahiina
పరచు
parasu
దయ్యము
dayyamu
పట్టిన
paititina
యొక
yoka
స్త్రీ
istrii
అచ్చట
assaita
నుండెను
nuamidenu
.
ఆమె
aame
నడుము
naidumu
వంగిపోయి
vaamgipooyi
యెంత
yeamta
మాత్రమును
maatramunu
చక్కగా
sakkagaa
నిలువబడలేకుండెను
niluvabaidaleekuamidenu
.

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

,
behold

G2400

G2400
ἰδού
idoú / id-oo'

Source: second person singular imperative middle voice of G1492

Meaning: used as imperative lo!;

Usage: behold, lo, see.

POS :

V-2AAM-2S
,
there
was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
a
woman

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NSF
which
had

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NSF
a

Source:	second person singular imperative middle voice of G1492
Meaning:	used as imperative lo!;
Usage:	behold, lo, see.
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

spirit

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-ASN

of
infirmity

G769

G769
ἀσθένεια
asthéneia / as-then'-i-ah

Source: from G772

Meaning: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty

Usage: disease, infirmity, sickness, weakness.

POS :

N-GSF
eighteen

G1176

G1176
δέκα
déka / dek'-ah

Source: a primary number

Meaning: ten

Usage: (eight-)een, ten.

POS :

A-NUI
years

G2094

G2094
ἔτος
étos / et'-os

Source: apparently a primary word

Meaning: a year

Usage: year.

POS :

N-APN
,

Source:	from G772
Meaning:	feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
Usage:	disease, infirmity, sickness, weakness.
POS :

Source:	a primary number
Meaning:	ten
Usage:	(eight-)een, ten.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a year
Usage:	year.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

was

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
bowed
together

G4794

G4794
συγκύπτω
synkýptō / soong-koop'-to

Source: from G4862 and G2955

Meaning: to stoop altogether, i.e. be completely overcome by

Usage: bow together.

POS :

V-PAP-NSF
,

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	from G4862 and G2955
Meaning:	to stoop altogether, i.e. be completely overcome by
Usage:	bow together.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

could

G1410

G1410
δύναμαι
dýnamai / doo'-nam-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be able or possible

Usage: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.

POS :

V-PNP-NSF
in
no

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to be able or possible
Usage:	be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
POS :

wise

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

lift
up

G352

G352
ἀνακύπτω
anakýptō / an-ak-oop'-to

Source: from G303 (in the sense of reversal) and G2955

Meaning: to unbend, i.e. rise; figuratively, be elated

Usage: lift up, look up.

POS :

V-AAN
[
herself
.
]

Source:	from G303 (in the sense of reversal) and G2955
Meaning:	to unbend, i.e. rise; figuratively, be elated
Usage:	lift up, look up.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ιδου
idoy

G2400

G2400
ἰδού
idoú / id-oo'

Source: second person singular imperative middle voice of G1492

Meaning: used as imperative lo!;

Usage: behold, lo, see.

POS :

V-2AAM-2S
γυνη
gyni

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NSF
ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S

Source:	second person singular imperative middle voice of G1492
Meaning:	used as imperative lo!;
Usage:	behold, lo, see.
POS :

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

πνευμα
pneyma

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-ASN

εχουσα
echoysa

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-NSF
ασθενειας
astheneias

G769

G769
ἀσθένεια
asthéneia / as-then'-i-ah

Source: from G772

Meaning: feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty

Usage: disease, infirmity, sickness, weakness.

POS :

N-GSF
ετη
eti

G2094

G2094
ἔτος
étos / et'-os

Source: apparently a primary word

Meaning: a year

Usage: year.

POS :

N-APN
δεκα
deka

G1176

G1176
δέκα
déka / dek'-ah

Source: a primary number

Meaning: ten

Usage: (eight-)een, ten.

POS :

A-NUI

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G772
Meaning:	feebleness (of mind or body); by implication, malady; morally, frailty
Usage:	disease, infirmity, sickness, weakness.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a year
Usage:	year.
POS :

Source:	a primary number
Meaning:	ten
Usage:	(eight-)een, ten.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

οκτω
okto

G3638

G3638
ὀκτώ
oktṓ / ok-to'

Source: a primary numeral

Meaning: eight

Usage: eight.

POS :

A-NUI

Source:	a primary numeral
Meaning:	eight
Usage:	eight.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
συγκυπτουσα
sygkyptoysa

G4794

G4794
συγκύπτω
synkýptō / soong-koop'-to

Source: from G4862 and G2955

Meaning: to stoop altogether, i.e. be completely overcome by

Usage: bow together.

POS :

V-PAP-NSF

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	from G4862 and G2955
Meaning:	to stoop altogether, i.e. be completely overcome by
Usage:	bow together.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

δυναμενη
dynameni

G1410

G1410
δύναμαι
dýnamai / doo'-nam-ahee

Source: of uncertain affinity

Meaning: to be able or possible

Usage: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.

POS :

V-PNP-NSF
ανακυψαι
anakypsai

G352

G352
ἀνακύπτω
anakýptō / an-ak-oop'-to

Source: from G303 (in the sense of reversal) and G2955

Meaning: to unbend, i.e. rise; figuratively, be elated

Usage: lift up, look up.

POS :

V-AAN

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to be able or possible
Usage:	be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
POS :

Source:	from G303 (in the sense of reversal) and G2955
Meaning:	to unbend, i.e. rise; figuratively, be elated
Usage:	lift up, look up.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
παντελες
panteles

G3838

G3838
παντελής
pantelḗs / pan-tel-ace'

Source: from G3956 and G5056

Meaning: full-ended, i.e. entire (neuter as noun, completion)

Usage: + in (no) wise, uttermost.

POS :

A-ASN

Bible Language _Beta

Luke 13:11 (TEV) Telegu Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 13 : 11

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3956 and G5056
Meaning:	full-ended, i.e. entire (neuter as noun, completion)
Usage:	+ in (no) wise, uttermost.
POS :