Luke 15:30: Interlinear Bible for verse Luke 15:30 - Telegu Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 15 : 30

అయితే
ayitee
నీ
nii
ఆస్తిని
aaistini
వేశ్యలతో
veensyalatoo
తిని
tini
వేసిన
veeisina
యీ
yii
నీ
nii
కుమారుడు
kumaaruidu
రాగానే
raagaanee
వీనికొరకు
viinikoraku
క్రొవ్విన
krovvina
దూడను
duuidanu
వధించితివని
vadhiamsitivani
చెప్పెను
seppenu
.

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
as
soon
as

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

this

G3778

G3778
οὗτος
hoûtos / from the article G3588 and G846; the he (she or it), i.e. this or that

Source:	(often with article repeated)
Meaning:
Usage:	he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
POS :

D-NSM

thy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

son

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-NSM

come

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-2AAI-3S

,
which
hath
devoured

G2719

G2719
κατεσθίω
katesthíō / kat-es-thee'-o

Source: from G2596 and G2068 (including its alternate)

Meaning: to eat down, i.e. devour (literally or figuratively)

Usage: devour.

POS :

V-2AAP-NSM
thy
living

G979

G979
βίος
bíos / bee'-os

Source: a primary word

Meaning: life, i.e. (literally) the present state of existence; by implication, the means of livelihood

Usage: good, life, living.

POS :

N-ASM

Source:	from G2596 and G2068 (including its alternate)
Meaning:	to eat down, i.e. devour (literally or figuratively)
Usage:	devour.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	life, i.e. (literally) the present state of existence; by implication, the means of livelihood
Usage:	good, life, living.
POS :

with

G3326

G3326
μετά
metá / met-ah'

Source:	a primary preposition (often used adverbially)
Meaning:	properly, denoting accompaniment; amid (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862)
Usage:	after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out).
POS :

PREP

harlots

G4204

G4204
πόρνη
pórnē / por'-nay

Source: feminine of G4205

Meaning: a strumpet; figuratively, an idolater

Usage: harlot, whore.

POS :

N-GPF
,
thou
hast

Source:	feminine of G4205
Meaning:	a strumpet; figuratively, an idolater
Usage:	harlot, whore.
POS :

killed

G2380

G2380
θύω
thýō / thoo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (properly, by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose)
Usage:	kill, (do) sacrifice, slay.
POS :

V-AAI-2S

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
fatted

G4618

G4618
σιτευτός
siteutós / sit-yoo-ros'

Source: from a derivative of G4621

Meaning: grain-fed, i.e. fattened

Usage: fatted.

POS :

A-ASM
calf

G3448

G3448
μόσχος
móschos / mos'-khos

Source: probably strengthened for (a shoot)

Meaning: a young bullock

Usage: calf.

POS :

A-ASM
.
{SCJ
.
}

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a derivative of G4621
Meaning:	grain-fed, i.e. fattened
Usage:	fatted.
POS :

Source:	probably strengthened for (a shoot)
Meaning:	a young bullock
Usage:	calf.
POS :

οτε
ote

G3753

G3753
ὅτε
hóte / hot'-eh

Source: from G3739 and G5037

Meaning: at which (thing) too, i.e. when

Usage: after (that), as soon as, that, when, while.

POS :

ADV
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	from G3739 and G5037
Meaning:	at which (thing) too, i.e. when
Usage:	after (that), as soon as, that, when, while.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

υιος
yios