1 Timothy 1:3: Interlinear Bible for verse 1 Timothy 1:3 - Tamil Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1timothy 1 : 3

வேற்றுமையான
veerrumaiyaana
உபதேசங்களைப்
upatheechagkalaip
போதியாதபடிக்கும்
poothiyaathapadikkum
,
விசுவாசத்தினால்
vichuvaachaththinaal
விளங்கும்
vilagkum
தெய்வீக
theyviika
பக்திவிருத்திக்கு
pakthiviruththikku
ஏதுவாயிராமல்
eethuvaayiraamal
,
தர்க்கங்களுக்கு
tharkkagkalukku
ஏதுவாயிருக்கிற
eethuvaayirukkira
கட்டுக்கதைகளையும்
kaddukkathaikalaiyum
முடிவில்லாத
mudivillaatha
வம்சவரலாறுகளையும்
vamchavaralaarukalaiyum
கவனியாதபடிக்கும்
kavaniyaathapadikkum
,
நீ
nii
சிலருக்குக்
chilarukkuk
கட்டளையிடும்பொருட்டாக
kaddalaiyidumporuddaaka
,

As

G2531

G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'

Source: from G2596 and G5613

Meaning: just (or inasmuch) as, that

Usage: according to, (according, even) as, how, when.

POS :

ADV
I

Source:	from G2596 and G5613
Meaning:	just (or inasmuch) as, that
Usage:	according to, (according, even) as, how, when.
POS :

besought

G3870

G3870
παρακαλέω
parakaléō / par-ak-al-eh'-o

Source:	from G3844 and G2564
Meaning:	to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
Usage:	beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
POS :

V-AAI-1S

thee

G4571

G4571
σέ
sé / seh

Source: accusative case singular of G4771

Meaning: thee

Usage: thee, thou, X thy house.

POS :

P-2AS
to
abide

Source:	accusative case singular of G4771
Meaning:	thee
Usage:	thee, thou, X thy house.
POS :

still

G4357

G4357
προσμένω
prosménō / pros-men'-o

Source:	from G4314 and G3306
Meaning:	to stay further, i.e. remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in
Usage:	abide still, be with, cleave unto, continue in (with).
POS :

V-AAN

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

Ephesus

G2181

G2181
Ἔφεσος
Éphesos / ef'-es-os

Source: probably of foreign origin

Meaning: Ephesus, a city of Asia Minor

Usage: Ephesus.

POS :

N-DSF
,
when
I

Source:	probably of foreign origin
Meaning:	Ephesus, a city of Asia Minor
Usage:	Ephesus.
POS :

went

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from a derivative of the same as G3984
Meaning:	to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Usage:	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
POS :

V-PNP-NSM

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

Macedonia

G3109

G3109
Μακεδονία
Makedonía / mak-ed-on-ee'-ah

Source: from G3110

Meaning: Macedonia, a region of Greece

Usage: Macedonia.

POS :

N-ASF
,

Source:	from G3110
Meaning:	Macedonia, a region of Greece
Usage:	Macedonia.
POS :

that

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

thou
mightest

charge

G3853

G3853
παραγγέλλω
parangéllō / par-ang-gel'-lo

Source:	from G3844 and the base of G32
Meaning:	to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
Usage:	(give in) charge, (give) command(-ment), declare.
POS :

V-AAS-2S

some

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-DPM

that
they
teach
no
other
doctrine

G2085

G2085
ἑτεροδιδασκαλέω
heterodidaskaléō / het-er-od-id-as-kal-eh'-o

Source: from G2087 and G1320

Meaning: to instruct differently

Usage: teach other doctrine(-wise).

POS :

V-PAN
,

Source:	from G2087 and G1320
Meaning:	to instruct differently
Usage:	teach other doctrine(-wise).
POS :

καθως
kathos

G2531

G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'

Source: from G2596 and G5613

Meaning: just (or inasmuch) as, that

Usage: according to, (according, even) as, how, when.

POS :

ADV

Source:	from G2596 and G5613
Meaning:	just (or inasmuch) as, that
Usage:	according to, (according, even) as, how, when.
POS :

παρεκαλεσα
parekalesa

G3870

G3870
παρακαλέω
parakaléō / par-ak-al-eh'-o

Source:	from G3844 and G2564
Meaning:	to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation)
Usage:	beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
POS :

V-AAI-1S

σε
se

G4571

G4571
σέ
sé / seh

Source: accusative case singular of G4771

Meaning: thee

Usage: thee, thou, X thy house.

POS :

P-2AS

Source:	accusative case singular of G4771
Meaning:	thee
Usage:	thee, thou, X thy house.
POS :

προσμειναι
prosmeinai

G4357

G4357
προσμένω
prosménō / pros-men'-o

Source:	from G4314 and G3306
Meaning:	to stay further, i.e. remain in a place, with a person; figuratively, to adhere to, persevere in
Usage:	abide still, be with, cleave unto, continue in (with).
POS :

V-AAN

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

εφεσω
efeso

G2181

G2181
Ἔφεσος
Éphesos / ef'-es-os

Source: probably of foreign origin

Meaning: Ephesus, a city of Asia Minor

Usage: Ephesus.

POS :

N-DSF

Source:	probably of foreign origin
Meaning:	Ephesus, a city of Asia Minor
Usage:	Ephesus.
POS :

πορευομενος
poreyomenos

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from a derivative of the same as G3984
Meaning:	to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Usage:	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
POS :

V-PNP-NSM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

μακεδονιαν
makedonian

G3109

G3109
Μακεδονία
Makedonía / mak-ed-on-ee'-ah

Source: from G3110

Meaning: Macedonia, a region of Greece

Usage: Macedonia.

POS :

N-ASF

Source:	from G3110
Meaning:	Macedonia, a region of Greece
Usage:	Macedonia.
POS :

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

παραγγειλης
paraggeilis

G3853

G3853
παραγγέλλω
parangéllō / par-ang-gel'-lo

Source:	from G3844 and the base of G32
Meaning:	to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
Usage:	(give in) charge, (give) command(-ment), declare.
POS :

V-AAS-2S

τισιν
tisin

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-DPM

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

ετεροδιδασκαλειν
eterodidaskalein

G2085

G2085
ἑτεροδιδασκαλέω
heterodidaskaléō / het-er-od-id-as-kal-eh'-o

Source: from G2087 and G1320

Meaning: to instruct differently

Usage: teach other doctrine(-wise).

POS :

V-PAN

Bible Language _Beta

1 Timothy 1:3 (TOV) Tamil Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1timothy 1 : 3