Ephesians 4:9: Interlinear Bible for verse Ephesians 4:9 - Young's Literal Translation in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Ephesians 4 : 9

)

T-NSN
@

T-NSN
and
sixth
Thus

goeth

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSN

under

V-PXI-3S
In
Lotan
@

T-NSN
and

CONJ

yielding

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

sixth
burn

form

G4412

G4412
πρῶτον
prōton / pro'-ton

Source:	neuter of G4413 as adverb (with or without G3588)
Meaning:	firstly (in time, place, order, or importance)
Usage:	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
POS :

ADV

gathered

T-NSN
"

T-NSN
violence

G2737

G2737
κατώτερος
katṓteros / kat-o'-ter-os

Source: comparative from G2736

Meaning: inferior (locally, of Hades)

Usage: lower.

POS :

A-APN-C

Source:	comparative from G2736
Meaning:	inferior (locally, of Hades)
Usage:	lower.
POS :

fault

G3313

G3313
μέρος
méros / mer'-os

Source:	from an obsolete but more primary form of (to get as a section or allotment)
Meaning:	a division or share (literally or figuratively, in a wide application)
Usage:	behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).
POS :

N-APN

]

T-NSN
"

T-NSN
*

(
Now

CONJ
that

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
he

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ascended

G305

G305
ἀναβαίνω
anabaínō / an-ab-ah'-ee-no

Source:	from G303 and the base of G939
Meaning:	to go up (literally or figuratively)
Usage:	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
POS :

V-2AAI-3S

what

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSN

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

descended

G2597

G2597
καταβαίνω
katabaínō / kat-ab-ah'-ee-no

Source: from G2596 and the base of G939

Meaning: to descend (literally or figuratively)

Usage: come (get, go, step) down, fall (down).

POS :

V-2AAI-3S

Source:	from G2596 and the base of G939
Meaning:	to descend (literally or figuratively)
Usage:	come (get, go, step) down, fall (down).
POS :

first

G4412

G4412
πρῶτον
prōton / pro'-ton

Source:	neuter of G4413 as adverb (with or without G3588)
Meaning:	firstly (in time, place, order, or importance)
Usage:	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
POS :

ADV

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
lower

G2737

G2737
κατώτερος
katṓteros / kat-o'-ter-os

Source: comparative from G2736

Meaning: inferior (locally, of Hades)

Usage: lower.

POS :

A-APN-C

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	comparative from G2736
Meaning:	inferior (locally, of Hades)
Usage:	lower.
POS :

parts

G3313

G3313
μέρος
méros / mer'-os

Source:	from an obsolete but more primary form of (to get as a section or allotment)
Meaning:	a division or share (literally or figuratively, in a wide application)
Usage:	behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).
POS :

N-APN

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

earth

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-GSF

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ανεβη
anevi

G305

G305
ἀναβαίνω
anabaínō / an-ab-ah'-ee-no

Source:	from G303 and the base of G939
Meaning:	to go up (literally or figuratively)
Usage:	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
POS :

V-2AAI-3S

τι
ti

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSN

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

κατεβη
katevi

G2597

G2597
καταβαίνω
katabaínō / kat-ab-ah'-ee-no

Source: from G2596 and the base of G939

Meaning: to descend (literally or figuratively)

Usage: come (get, go, step) down, fall (down).

POS :

V-2AAI-3S

Source:	from G2596 and the base of G939
Meaning:	to descend (literally or figuratively)
Usage:	come (get, go, step) down, fall (down).
POS :

πρωτον
proton

G4412

G4412
πρῶτον
prōton / pro'-ton

Source:	neuter of G4413 as adverb (with or without G3588)
Meaning:	firstly (in time, place, order, or importance)
Usage:	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
POS :

ADV

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
κατωτερα
katotera

G2737

G2737
κατώτερος
katṓteros / kat-o'-ter-os

Source: comparative from G2736

Meaning: inferior (locally, of Hades)

Usage: lower.

POS :

A-APN-C

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	comparative from G2736
Meaning:	inferior (locally, of Hades)
Usage:	lower.
POS :

μερη
meri

G3313

G3313
μέρος
méros / mer'-os

Source:	from an obsolete but more primary form of (to get as a section or allotment)
Meaning:	a division or share (literally or figuratively, in a wide application)
Usage:	behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what).
POS :

N-APN

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

γης
gis

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Ephesians 4:9 (YLT) Young's Literal Translation

Bible Language Interlinear: Ephesians 4 : 9