Exodus 30:29: Interlinear Bible for verse Exodus 30:29 - Young's Literal Translation in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Exodus 30 : 29

)

thence

H6942

H6942
קָדַשׁ
qâdash / kaw-dash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
Usage:	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
POS :	v

leaves

CPUN
own

CPUN

unto

H6942

H6942
קָדַשׁ
qâdash / kaw-dash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
Usage:	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
POS :	v

)

W-VQQ3MS

Behold

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

may

CPUN
journeys

CPUN

Give

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

although

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

living

CPUN
@

CPUN
under

CPUN
intreated

CPUN
sheep

CPUN

unto

H6942

H6942
קָדַשׁ
qâdash / kaw-dash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
Usage:	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
POS :	v

under

although

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

And
thou
shalt

sanctify

H6942

H6942
קָדַשׁ
qâdash / kaw-dash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
Usage:	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
POS :	v

them
,
that
they
may

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

most

holy

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

whatsoever

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

toucheth

H5060

H5060
נָגַע
nâgaʻ / naw-gah`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
Usage:	beat, (× be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
POS :	v

them
shall
be

holy

H6942

H6942
קָדַשׁ
qâdash / kaw-dash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
Usage:	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
POS :	v

וְקִדַּשְׁתָּ
wqidasthaa

H6942

H6942
קָדַשׁ
qâdash / kaw-dash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
Usage:	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
POS :	v

אֹתָם
'othaam

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART-3MP

וְהָיוּ
whaayw

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQQ3MS

קֹדֶשׁ
qodees

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

קָדָשִׁים
qaadaasiim

H6944

H6944
קֹדֶשׁ
qôdesh / ko`-desh

Source:	from H6942
Meaning:	a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
Usage:	consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (× most) holy (× day, portion, thing), saint, sanctuary.
POS :	n-m

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN

הַנֹּגֵעַ
hanoge'a

H5060

H5060
נָגַע
nâgaʻ / naw-gah`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)
Usage:	beat, (× be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
POS :	v

D-VQPMS

בָּהֶם
baaheem
B-PPRO-3MP

יִקְדָּשׁ
yiqdaas

H6942

H6942
קָדַשׁ
qâdash / kaw-dash`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
Usage:	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), × wholly.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Exodus 30:29 (YLT) Young's Literal Translation

Bible Language Interlinear: Exodus 30 : 29