|
|
|
|
1. א ויען איוב ויאמר
|
1. But Job H347 answered H6030 and said H559 ,
|
|
2. ב לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד
|
2. Oh that H3863 my grief H3708 were throughly weighed H8254 H8254 , and my calamity H1942 laid H5375 in the balances H3976 together H3162 !
|
|
3. ג כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו
|
3. For H3588 now H6258 it would be heavier H3513 than the sand H4480 H2344 of the sea H3220 : therefore H5921 H3651 my words H1697 are swallowed up H3886 .
|
|
4. ד כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני
|
4. For H3588 the arrows H2671 of the Almighty H7706 are within H5978 me , the poison H2534 whereof H834 drinketh up H8354 my spirit H7307 : the terrors H1161 of God H433 do set themselves in array against H6186 me.
|
|
5. ה הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו
|
5. Doth the wild ass H6501 bray H5101 when he hath grass H1877 ? or H518 loweth H1600 the ox H7794 over H5921 his fodder H1098 ?
|
|
6. ו היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות
|
6. Can that which is unsavory H8602 be eaten H398 without H4480 H1097 salt H4417 ? or H518 is there H3426 any taste H2940 in the white H7388 of an egg H2495 ?
|
|
7. ז מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי
|
7. The things H1992 that my soul H5315 refused H3985 to touch H5060 are as my sorrowful H1741 meat H3899 .
|
|
8. ח מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה
|
8. Oh that H4310 I might H5414 have H935 my request H7596 ; and that God H433 would grant H5414 me the thing that I long for H8615 !
|
|
9. ט ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני
|
9. Even that it would please H2974 God H433 to destroy H1792 me ; that he would let loose H5425 his hand H3027 , and cut me off H1214 !
|
|
10. י ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש
|
10. Then should I yet H5750 have H1961 comfort H5165 ; yea , I would harden H5539 myself in sorrow H2427 : let him not H3808 spare H2550 ; for H3588 I have not H3808 concealed H3582 the words H561 of the Holy One H6918 .
|
|
11. יא מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי
|
11. What H4100 is my strength H3581 , that H3588 I should hope H3176 ? and what H4100 is mine end H7093 , that H3588 I should prolong H748 my life H5315 ?
|
|
12. יב אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש
|
12. Is my strength H3581 the strength H3581 of stones H68 ? or is my flesh H1320 of brass H5153 ?
|
|
13. יג האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני
|
13. Is not H369 my help H5833 in me? and is wisdom H8454 driven H5080 quite from H4480 me?
|
|
14. יד למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב
|
14. To him that is afflicted H4523 pity H2617 should be showed from his friend H4480 H7453 ; but he forsaketh H5800 the fear H3374 of the Almighty H7706 .
|
|
15. טו אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו
|
15. My brethren H251 have dealt deceitfully H898 as H3644 a brook H5158 , and as the stream H650 of brooks H5158 they pass away H5674 ;
|
|
16. טז הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג
|
16. Which are blackish H6937 by reason of H4480 the ice H7140 , and wherein H5921 the snow H7950 is hid H5956 :
|
|
17. יז בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם
|
17. What time H6256 they wax warm H2215 , they vanish H6789 : when it is hot H2522 , they are consumed H1846 out of their place H4480 H4725 .
|
|
18. יח ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו
|
18. The paths H734 of their way H1870 are turned aside H3943 ; they go H5927 to nothing H8414 , and perish H6 .
|
|
19. יט הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו
|
19. The troops H734 of Tema H8485 looked H5027 , the companies H1979 of Sheba H7614 waited H6960 for H3926 them.
|
|
20. כ בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו
|
20. They were confounded H954 because H3588 they had hoped H982 ; they came H935 thither H5704 , and were ashamed H2659 .
|
|
21. כא כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו
|
21. For H3588 now H6258 ye are H1961 nothing H3808 ; ye see H7200 my casting down H2866 , and are afraid H3372 .
|
|
22. כב הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי
|
22. Did H3588 I say H559 , Bring H3051 unto me? or , Give a reward H7809 for H1157 me of your substance H4480 H3581 ?
|
|
23. כג ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני
|
23. Or, Deliver H4422 me from the enemy's hand H4480 H3027 H6862 ? or, Redeem H6299 me from the hand H4480 H3027 of the mighty H6184 ?
|
|
24. כד הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי
|
24. Teach H3384 me , and I H589 will hold my tongue H2790 : and cause me to understand H995 wherein H4100 I have erred H7686 .
|
|
25. כה מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם
|
25. How H4100 forcible H4834 are right H3476 words H561 ! but what H4100 doth your arguing H3198 reprove H3198 H4480 ?
|
|
26. כו הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש
|
26. Do ye imagine H2803 to reprove H3198 words H4405 , and the speeches H561 of one that is desperate H2976 , which are as wind H7307 ?
|
|
27. כז אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם
|
27. Yea H637 , ye overwhelm H5307 H5921 the fatherless H3490 , and ye dig H3738 a pit for H5921 your friend H7453 .
|
|
28. כח ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב
|
28. Now H6258 therefore be content H2974 , look H6437 upon me ; for it is evident unto H5921 H6440 you if H518 I lie H3576 .
|
|
29. כט שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה
|
29. Return H7725 , I pray you H4994 , let it not H408 be H1961 iniquity H5766 ; yea, return H7725 again H5750 , my righteousness H6664 is in it.
|
|
30. ל היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות
|
30. Is there H3426 iniquity H5766 in my tongue H3956 ? cannot H3808 my taste H2441 discern H995 perverse things H1942 ?
|