|
|
|
|
1. כֹּה H3541 ׀ CPUN אָמַר H559 VQQ3MS יְהוָה H3068 EDS אֵי H335 IPRO זֶה H2088 DPRO סֵפֶר H5612 CMS כְּרִיתוּת H3748 אִמְּכֶם H517 אֲשֶׁר H834 RPRO שִׁלַּחְתִּיהָ H7971 אוֹ H176 CONJ מִי H4310 IPRO מִנּוֹשַׁי H5383 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN מָכַרְתִּי H4376 אֶתְכֶם H853 PART-2MP לוֹ L-PPRO-3MS הֵן H2005 IJEC בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם H5771 נִמְכַּרְתֶּם H4376 וּבְפִשְׁעֵיכֶם H6588 שֻׁלְּחָה H7971 אִמְּכֶֽם H517 ׃ EPUN
|
1. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Where H335 is the bill H5612 of your mother H517 's divorcement H3748 , whom H834 I have put away H7971 ? or H176 which H4310 of my creditors H4480 H5383 is it to whom H834 I have sold H4376 you? Behold H2005 , for your iniquities H5771 have ye sold yourselves H4376 , and for your transgressions H6588 is your mother H517 put away H7971 .
|
|
2. מַדּוּעַ H4069 IPRO בָּאתִי H935 וְאֵין H369 W-NPAR אִישׁ H376 NMS קָרָֽאתִי H7121 וְאֵין H369 W-NPAR עוֹנֶה H6030 VQPMS הֲקָצוֹר H7114 קָצְרָה H7114 יָדִי H3027 CFS-1MS מִפְּדוּת H6304 וְאִם H518 W-PART ־ CPUN אֵֽין H369 ADV ־ CPUN בִּי B-PPRO-1MS כֹחַ H3581 NMS לְהַצִּיל H5337 L-VHFC הֵן H2005 IJEC בְּגַעֲרָתִי H1606 אַחֲרִיב H2717 יָם H3220 NMS אָשִׂים H7760 VQY1MS נְהָרוֹת H5104 NMP מִדְבָּר H4057 NMS תִּבְאַשׁ H887 דְּגָתָם H1710 מֵאֵין H369 מַיִם H4325 OMD וְתָמֹת H4191 בַּצָּמָֽא H6772 ׃ EPUN
|
2. Wherefore H4069 , when I came H935 , was there no H369 man H376 ? when I called H7121 , was there none H369 to answer H6030 ? Is my hand H3027 shortened at all H7114 H7114 , that it cannot redeem H4480 H6304 ? or H518 have I no H369 power H3581 to deliver H5337 ? behold H2005 , at my rebuke H1606 I dry up H2717 the sea H3220 , I make H7760 the rivers H5104 a wilderness H4057 : their fish H1710 stinketh H887 , because there is no H4480 H369 water H4325 , and dieth H4191 for thirst H6772 .
|
|
3. אַלְבִּישׁ H3847 שָׁמַיִם H8064 NMP קַדְרוּת H6940 וְשַׂק H8242 אָשִׂים H7760 VQY1MS כְּסוּתָֽם H3682 ׃ EPUN ס EPUN
|
3. I clothe H3847 the heavens H8064 with blackness H6940 , and I make H7760 sackcloth H8242 their covering H3682 .
|
|
4. אֲדֹנָי H136 EDS יְהֹוִה H3069 נָתַן H5414 VQQ3MS לִי L-PPRO-1MS לְשׁוֹן H3956 L-CMS לִמּוּדִים H3928 לָדַעַת H3045 L-VQFC לָעוּת H5790 אֶת H853 PART ־ CPUN יָעֵף H3287 דָּבָר H1697 VQPMS יָעִיר H5782 VHY3MS ׀ CPUN בַּבֹּקֶר H1242 B-NMS בַּבֹּקֶר H1242 B-NMS יָעִיר H5782 VHY3MS לִי L-PPRO-1MS אֹזֶן H241 NFS לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִֽים H3928 ׃ EPUN
|
4. The Lord H136 GOD H3069 hath given H5414 me the tongue H3956 of the learned H3928 , that I should know H3045 how to speak a word in season H5790 H1697 to H853 him that is weary H3287 : he wakeneth H5782 morning H1242 by morning H1242 , he wakeneth H5782 mine ear H241 to hear H8085 as the learned H3928 .
|
|
5. אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 פָּתַֽח H6605 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS אֹזֶן H241 NFS וְאָנֹכִי H595 W-PPRO-1MS לֹא H3808 NADV מָרִיתִי H4784 אָחוֹר H268 לֹא H3808 NADV נְסוּגֹֽתִי H5472 ׃ EPUN
|
5. The Lord H136 GOD H3069 hath opened H6605 mine ear H241 , and I H595 was not H3808 rebellious H4784 , neither H3808 turned away H5472 back H268 .
|
|
6. גֵּוִי H1460 נָתַתִּי H5414 VQQ1MS לְמַכִּים H5221 וּלְחָיַי H3895 לְמֹֽרְטִים H4803 פָּנַי H6440 NMP-1MS לֹא H3808 NADV הִסְתַּרְתִּי H5641 מִכְּלִמּוֹת H3639 וָרֹֽק H7536 ׃ EPUN
|
6. I gave H5414 my back H1460 to the smiters H5221 , and my cheeks H3895 to them that plucked off the hair H4803 : I hid H5641 not H3808 my face H6440 from shame H4480 H3639 and spitting H7536 .
|
|
7. וַאדֹנָי H136 יְהוִה H3069 יַֽעֲזָר H5826 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS עַל H5921 PREP ־ CPUN כֵּן H3651 ADV לֹא H3808 NADV נִכְלָמְתִּי H3637 עַל H5921 PREP ־ CPUN כֵּן H3651 ADV שַׂמְתִּי H7760 VQQ1MS פָנַי H6440 CMP-1MS כַּֽחַלָּמִישׁ H2496 וָאֵדַע H3045 כִּי H3588 CONJ ־ CPUN לֹא H3808 NADV אֵבֽוֹשׁ H954 ׃ EPUN
|
7. For the Lord H136 GOD H3069 will help H5826 me; therefore H5921 H3651 shall I not H3808 be confounded H3637 : therefore H5921 H3651 have I set H7760 my face H6440 like a flint H2496 , and I know H3045 that H3588 I shall not H3808 be ashamed H954 .
|
|
8. קָרוֹב H7138 AMS מַצְדִּיקִי H6663 מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN יָרִיב H7378 VQY3MS אִתִּי H854 PREP-1MS נַעַמְדָה H5975 יָּחַד H3162 מִֽי H4310 IPRO ־ CPUN בַעַל H1167 מִשְׁפָּטִי H4941 CMS-1MS יִגַּשׁ H5066 אֵלָֽי H413 ׃ EPUN
|
8. He is near H7138 that justifieth H6663 me; who H4310 will contend H7378 with H854 me? let us stand H5975 together H3162 : who H4310 is mine adversary H1167 H4941 ? let him come near H5066 to H413 me.
|
|
9. הֵן H2005 IJEC אֲדֹנָי H136 EDS יְהוִה H3069 יַֽעֲזָר H5826 ־ CPUN לִי L-PPRO-1MS מִי H4310 IPRO ־ CPUN הוּא H1931 PPRO-3MS יַרְשִׁיעֵנִי H7561 VHY3MS-1MS הֵן H2005 IJEC כֻּלָּם H3605 CMS-3MP כַּבֶּגֶד H899 יִבְלוּ H1086 עָשׁ H6211 יֹאכְלֵֽם H398 ׃ EPUN
|
9. Behold H2005 , the Lord H136 GOD H3069 will help H5826 me; who H4310 is he H1931 that shall condemn H7561 me? lo H2005 , they all H3605 shall wax old H1086 as a garment H899 ; the moth H6211 shall eat them up H398 .
|
|
10. מִי H4310 IPRO בָכֶם EPUN יְרֵא H3373 AMS יְהוָה H3068 EDS שֹׁמֵעַ בְּקוֹל H6963 B-NMS עַבְדּוֹ H5650 אֲשֶׁר H834 RPRO ׀ PUNC הָלַךְ H1980 VQQ3MS חֲשֵׁכִים H2825 וְאֵין H369 W-NPAR נֹגַהּ H5051 לוֹ L-PPRO-3MS יִבְטַח H982 VQY3MS בְּשֵׁם H8034 B-CMS יְהוָה H3068 EDS וְיִשָּׁעֵן H8172 W-VNY3MS בֵּאלֹהָֽיו H430 ׃ EPUN
|
10. Who H4310 is among you that feareth H3373 the LORD H3068 , that obeyeth H8085 the voice H6963 of his servant H5650 , that H834 walketh H1980 in darkness H2825 , and hath no H369 light H5051 ? let him trust H982 in the name H8034 of the LORD H3068 , and stay H8172 upon his God H430 .
|
|
11. הֵן H2005 IJEC כֻּלְּכֶם H3605 CMS-2MP קֹדְחֵי H6919 אֵשׁ H784 CMS מְאַזְּרֵי H247 זִיקוֹת H2131 לְכוּ H1980 VQI2MP ׀ CPUN בְּאוּר H217 אֶשְׁכֶם H784 וּבְזִיקוֹת H2131 בִּֽעַרְתֶּם H1197 מִיָּדִי H3027 הָיְתָה H1961 VQQ3FS ־ CPUN זֹּאת H2063 DPRO-3FS לָכֶם CPUN לְמַעֲצֵבָה H4620 תִּשְׁכָּבֽוּן H7901 ׃ EPUN פ CPUN
|
11. Behold H2005 , all H3605 ye that kindle H6919 a fire H784 , that compass yourselves about H247 with sparks H2131 : walk H1980 in the light H217 of your fire H784 , and in the sparks H2131 that ye have kindled H1197 . This H2063 shall ye have H1961 of mine hand H4480 H3027 ; ye shall lie down H7901 in sorrow H4620 .
|