|
|
|
|
1. מִי H4310 IPRO ־ CPUN זֶה H2088 DPRO ׀ CPUN בָּא H935 VQPMS מֵאֱדוֹם H123 חֲמוּץ H2556 בְּגָדִים H899 מִבָּצְרָה H1224 זֶה H2088 DPRO הָדוּר H1921 בִּלְבוּשׁוֹ H3830 צֹעֶה H6808 בְּרֹב H7230 כֹּחוֹ H3581 CMS-3MS אֲנִי H589 PPRO-1MS מְדַבֵּר H1696 VPPMS בִּצְדָקָה H6666 רַב H7227 AMS לְהוֹשִֽׁיעַ H3467 ׃ EPUN
|
1. Who H4310 is this H2088 that cometh H935 from Edom H4480 H123 , with dyed H2556 garments H899 from Bozrah H4480 H1224 ? this H2088 that is glorious H1921 in his apparel H3830 , traveling H6808 in the greatness H7230 of his strength H3581 ? I H589 that speak H1696 in righteousness H6666 , mighty H7227 to save H3467 .
|
|
2. מַדּוּעַ H4069 IPRO אָדֹם H122 לִלְבוּשֶׁךָ H3830 וּבְגָדֶיךָ H899 כְּדֹרֵךְ H1869 בְּגַֽת H1660 ׃ EPUN
|
2. Wherefore H4069 art thou red H122 in thine apparel H3830 , and thy garments H899 like him that treadeth H1869 in the wine vat H1660 ?
|
|
3. פּוּרָה H6333 ׀ CPUN דָּרַכְתִּי H1869 לְבַדִּי H905 L-CMS-1MS וּמֵֽעַמִּים H5971 אֵֽין H369 ADV ־ CPUN אִישׁ H376 NMS אִתִּי H854 PREP-1MS וְאֶדְרְכֵם H1869 בְּאַפִּי H639 וְאֶרְמְסֵם H7429 בַּחֲמָתִי H2534 וְיֵז H5137 נִצְחָם H5332 עַל H5921 PREP ־ CPUN בְּגָדַי H899 וְכָל H3605 W-CMS ־ CPUN מַלְבּוּשַׁי H4403 אֶגְאָֽלְתִּי H1351 ׃ EPUN
|
3. I have trodden H1869 the winepress H6333 alone H905 ; and of the people H4480 H5971 there was none H369 H376 with H854 me : for I will tread H1869 them in mine anger H639 , and trample H7429 them in my fury H2534 ; and their blood H5332 shall be sprinkled H5137 upon H5921 my garments H899 , and I will stain H1351 all H3605 my raiment H4403 .
|
|
4. כִּי H3588 CONJ יוֹם H3117 NMS נָקָם H5359 בְּלִבִּי H3820 וּשְׁנַת H8141 גְּאוּלַי H1350 בָּֽאָה H935 ׃ EPUN
|
4. For H3588 the day H3117 of vengeance H5359 is in mine heart H3820 , and the year H8141 of my redeemed H1350 is come H935 .
|
|
5. וְאַבִּיט H5027 וְאֵין H369 W-NPAR עֹזֵר H5826 VQPMS וְאֶשְׁתּוֹמֵם H8074 וְאֵין H369 W-NPAR סוֹמֵךְ H5564 וַתּוֹשַֽׁע H3467 לִי L-PPRO-1MS זְרֹעִי H2220 וַחֲמָתִי H2534 הִיא H1931 PPRO-3FS סְמָכָֽתְנִי H5564 ׃ EPUN
|
5. And I looked H5027 , and there was none H369 to help H5826 ; and I wondered H8074 that there was none H369 to uphold H5564 : therefore mine own arm H2220 brought salvation H3467 unto me ; and my fury H2534 , it H1931 upheld H5564 me.
|
|
6. וְאָבוּס H947 עַמִּים H5971 NMP בְּאַפִּי H639 וַאֲשַׁכְּרֵם H7937 בַּחֲמָתִי H2534 וְאוֹרִיד H3381 לָאָרֶץ H776 LD-NFS נִצְחָֽם H5332 ׃ EPUN ס EPUN
|
6. And I will tread down H947 the people H5971 in mine anger H639 , and make them drunk H7937 in my fury H2534 , and I will bring down H3381 their strength H5332 to the earth H776 .
|
|
7. חַֽסְדֵי H2617 יְהוָה H3068 EDS ׀ CPUN אַזְכִּיר H2142 תְּהִלֹּת H8416 יְהוָה H3068 EDS כְּעַל H5921 כֹּל H3605 NMS אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN גְּמָלָנוּ H1580 יְהוָה H3068 EDS וְרַב H7227 W-JMS ־ CPUN טוּב H2898 לְבֵית H1004 יִשְׂרָאֵל H3478 אֲשֶׁר H834 RPRO ־ CPUN גְּמָלָם H1580 כְּֽרַחֲמָיו H7356 וּכְרֹב H7230 חֲסָדָֽיו H2617 ׃ EPUN
|
7. I will mention H2142 the lovingkindnesses H2617 of the LORD H3068 , and the praises H8416 of the LORD H3068 , according H5921 to all H3605 that H834 the LORD H3068 hath bestowed H1580 on us , and the great H7227 goodness H2898 toward the house H1004 of Israel H3478 , which H834 he hath bestowed H1580 on them according to his mercies H7356 , and according to the multitude H7230 of his lovingkindnesses H2617 .
|
|
8. וַיֹּאמֶר H559 W-VQY3MS אַךְ H389 ADV ־ CPUN עַמִּי H5971 הֵמָּה H1992 PPRO-3MP בָּנִים H1121 NMP לֹא H3808 NADV יְשַׁקֵּרוּ H8266 וַיְהִי H1961 W-VQY3MS לָהֶם L-PPRO-3MP לְמוֹשִֽׁיעַ H3467 ׃ EPUN
|
8. For he said H559 , Surely H389 they H1992 are my people H5971 , children H1121 that will not H3808 lie H8266 : so he was H1961 their Savior H3467 .
|
|
9. בְּֽכָל H3605 NMS ־ CPUN צָרָתָם H6869 ׀ CPUN לא H3808 UNKN צָר H6862 NMS וּמַלְאַךְ H4397 פָּנָיו H6440 CMP-3MS הֽוֹשִׁיעָם H3467 בְּאַהֲבָתוֹ H160 וּבְחֶמְלָתוֹ H2551 הוּא H1931 PPRO-3MS גְאָלָם H1350 וַֽיְנַטְּלֵם H5190 וַֽיְנַשְּׂאֵם H5375 כָּל H3605 NMS ־ CPUN יְמֵי H3117 CMP עוֹלָֽם H5769 NMS ׃ EPUN
|
9. In all H3605 their affliction H6869 he was afflicted H6862 , and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 them : in his love H160 and in his pity H2551 he H1931 redeemed H1350 them ; and he bore H5190 them , and carried H5375 them all H3605 the days H3117 of old H5769 .
|
|
10. וְהֵמָּה H1992 מָרוּ H4784 וְעִצְּבוּ H6087 אֶת H853 PART ־ CPUN רוּחַ H7307 NFS קָדְשׁוֹ H6944 וַיֵּהָפֵךְ H2015 לָהֶם L-PPRO-3MP לְאוֹיֵב H341 L-VQPMS הוּא H1931 PPRO-3MS נִלְחַם H3898 ־ CPUN בָּֽם B-PPRO-3MP ׃ EPUN
|
10. But they H1992 rebelled H4784 , and vexed H6087 H853 his Holy H6944 Spirit H7307 : therefore he was turned H2015 to be their enemy H341 , and he H1931 fought H3898 against them.
|
|
11. וַיִּזְכֹּר H2142 W-VQY3MS יְמֵֽי H3117 ־ CPUN עוֹלָם H5769 NMS מֹשֶׁה H4872 עַמּוֹ H5971 אַיֵּה H346 IGAT ׀ CPUN הַֽמַּעֲלֵם H5927 מִיָּם H3220 M-NMS אֵת H854 PREP רֹעֵי H7462 צֹאנוֹ H6629 GFS-3MS אַיֵּה H346 IGAT הַשָּׂם H7760 בְּקִרְבּוֹ H7130 אֶת H853 PART ־ CPUN רוּחַ H7307 NFS קָדְשֽׁוֹ H6944 ׃ EPUN
|
11. Then he remembered H2142 the days H3117 of old H5769 , Moses H4872 , and his people H5971 , saying , Where H346 is he that brought them up H5927 out of the sea H4480 H3220 with H854 the shepherd H7462 of his flock H6629 ? where H346 is he that put H7760 H853 his Holy H6944 Spirit H7307 within H7130 him?
|
|
12. מוֹלִיךְ H1980 VHPMS לִימִין H3225 מֹשֶׁה H4872 זְרוֹעַ H2220 NFS תִּפְאַרְתּוֹ H8597 בּוֹקֵֽעַ H1234 מַיִם H4325 OMD מִפְּנֵיהֶם H6440 M-CMP-3MP לַעֲשׂוֹת H6213 L-VQFC לוֹ L-PPRO-3MS שֵׁם H8034 CMS עוֹלָֽם H5769 NMS ׃ EPUN
|
12. That led H1980 them by the right hand H3225 of Moses H4872 with his glorious H8597 arm H2220 , dividing H1234 the water H4325 before H4480 H6440 them , to make H6213 himself an everlasting H5769 name H8034 ?
|
|
13. מוֹלִיכָם H1980 בַּתְּהֹמוֹת H8415 כַּסּוּס H5483 בַּמִּדְבָּר H4057 לֹא H3808 NADV יִכָּשֵֽׁלוּ H3782 ׃ EPUN
|
13. That led H1980 them through the deep H8415 , as a horse H5483 in the wilderness H4057 , that they should not H3808 stumble H3782 ?
|
|
14. כַּבְּהֵמָה H929 בַּבִּקְעָה H1237 תֵרֵד H3381 רוּחַ H7307 NFS יְהוָה H3068 EDS תְּנִיחֶנּוּ H5117 כֵּן H3651 ADV נִהַגְתָּ H5090 עַמְּךָ H5971 לַעֲשׂוֹת H6213 L-VQFC לְךָ L-PPRO-2MS שֵׁם H8034 CMS תִּפְאָֽרֶת H8597 ׃ EPUN
|
14. As a beast H929 goeth down H3381 into the valley H1237 , the Spirit H7307 of the LORD H3068 caused him to rest H5117 : so H3651 didst thou lead H5090 thy people H5971 , to make H6213 thyself a glorious H8597 name H8034 .
|
|
15. הַבֵּט H5027 VHI2MS מִשָּׁמַיִם H8064 וּרְאֵה H7200 W-VQI2MS מִזְּבֻל H2073 קָדְשְׁךָ H6944 וְתִפְאַרְתֶּךָ H8597 אַיֵּה H346 IGAT קִנְאָֽתְךָ H7068 וּגְבוּרֹתֶךָ H1369 הֲמוֹן H1995 מֵעֶיךָ H4578 וְֽרַחֲמֶיךָ H7356 אֵלַי H413 PREP-1MS הִתְאַפָּֽקוּ H662 ׃ EPUN
|
15. Look down H5027 from heaven H4480 H8064 , and behold H7200 from the habitation H4480 H2073 of thy holiness H6944 and of thy glory H8597 : where H346 is thy zeal H7068 and thy strength H1369 , the sounding H1995 of thy bowels H4578 and of thy mercies H7356 toward H413 me? are they restrained H662 ?
|
|
16. כִּֽי H3588 CONJ ־ CPUN אַתָּה H859 PPRO-2MS אָבִינוּ H1 כִּי H3588 CONJ אַבְרָהָם H85 לֹא H3808 NADV יְדָעָנוּ H3045 וְיִשְׂרָאֵל H3478 לֹא H3808 NADV יַכִּירָנוּ H5234 אַתָּה H859 PPRO-2MS יְהוָה H3068 EDS אָבִינוּ H1 גֹּאֲלֵנוּ H1350 מֵֽעוֹלָם H5769 שְׁמֶֽךָ H8034 ׃ EPUN
|
16. Doubtless H3588 thou H859 art our father H1 , though H3588 Abraham H85 be ignorant H3808 H3045 of us , and Israel H3478 acknowledge H5234 us not H3808 : thou H859 , O LORD H3068 , art our father H1 , our redeemer H1350 ; thy name H8034 is from everlasting H4480 H5769 .
|
|
17. לָמָּה H4100 L-IPRO תַתְעֵנוּ H8582 יְהוָה H3068 EDS מִדְּרָכֶיךָ H1870 תַּקְשִׁיחַ H7188 לִבֵּנוּ H3820 מִיִּרְאָתֶךָ H3374 שׁוּב H7725 VQFC לְמַעַן H4616 L-CONJ עֲבָדֶיךָ H5650 שִׁבְטֵי H7626 נַחֲלָתֶֽךָ H5159 ׃ EPUN
|
17. O LORD H3068 , why H4100 hast thou made us to err H8582 from thy ways H4480 H1870 , and hardened H7188 our heart H3820 from thy fear H4480 H3374 ? Return H7725 for thy servants' sake H4616 H5650 , the tribes H7626 of thine inheritance H5159 .
|
|
18. לַמִּצְעָר H4705 יָרְשׁוּ H3423 עַם H5971 NMS ־ CPUN קָדְשֶׁךָ H6944 צָרֵינוּ H6862 בּוֹסְסוּ H947 מִקְדָּשֶֽׁךָ H4720 ׃ EPUN
|
18. The people H5971 of thy holiness H6944 have possessed H3423 it but a little while H4705 : our adversaries H6862 have trodden down H947 thy sanctuary H4720 .
|
|
19. הָיִינוּ H1961 מֵֽעוֹלָם H5769 לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN מָשַׁלְתָּ H4910 בָּם B-PPRO-3MP לֹֽא H3808 ADV ־ CPUN נִקְרָא H7121 שִׁמְךָ H8034 עֲלֵיהֶם H5921 PREP-3MP לוּא H7167 ־ CPUN קָרַעְתָּ H7167 שָׁמַיִם H8064 NMP יָרַדְתָּ H3381 מִפָּנֶיךָ H6440 M-CMP-2MS הָרִים H2022 NMP נָזֹֽלּוּ H2151 ׃ EPUN
|
19. We are H1961 thine : thou never H3808 H4480 H5769 didst bear rule H4910 over them ; they were not H3808 called H7121 by H5921 thy name H8034 .
|