|
|
|
|
1. சாத்தான் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, இஸ்ரவேலைத் தொகையிடுகிறதற்குத் தாவீதை ஏவிவிட்டது.
|
1. And Satan H7854 stood up H5975 against H5921 Israel H3478 , and provoked H5496 H853 David H1732 to number H4487 H853 Israel H3478 .
|
|
2. அப்படியே தாவீது யோவாபையும், ஜனத்தின் சேர்வைக்காரரையும் நோக்கி: நீங்கள் போய், பெயெர்செபாதொடங்கித் தாண்மட்டும் இருக்கிற இஸ்ரவேலை எண்ணி, அவர்கள் இலக்கத்தை நான் அறியும்படிக்கு, என்னிடத்தில் கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
|
2. And David H1732 said H559 to H413 Joab H3097 and to H413 the rulers H8269 of the people H5971 , Go H1980 , number H5608 H853 Israel H3478 from Beer H4480 H884 -sheba even to H5704 Dan H1835 ; and bring H935 H853 the number H4557 of them to H413 me , that I may know H3045 it .
|
|
3. அப்பொழுது யோவாப்: கர்த்தருடைய ஜனங்கள் இப்போது இருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் நூறத்தனையாய் அவர் வர்த்திக்கப்பண்ணுவாராக; ஆனாலும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, அவர்களெல்லாரும் என் ஆண்டவனின் சேவகரல்லவா? என் ஆண்டவன் இதை விசாரிப்பானேன்? இஸ்ரவேலின்மேல் குற்றமுண்டாக இது நடக்கவேண்டியது என்ன என்றான்.
|
3. And Joab H3097 answered H559 , The LORD H3068 make his people H5971 a hundred H3967 times H6471 so many more H3254 as they H1992 be : but , my lord H113 the king H4428 , are they not H3808 all H3605 my lord H113 's servants H5650 ? why H4100 then doth my lord H113 require H1245 this thing H2063 ? why H4100 will he be H1961 a cause of trespass H819 to Israel H3478 ?
|
|
4. யோவாப் அப்படிச் சொல்லியும், ராஜாவின் வார்த்தை மேலிட்டபடியினால், யோவாப் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் எங்கும் சுற்றித்திரிந்து எருசலேமுக்கு வந்து,
|
4. Nevertheless the king H4428 's word H1697 prevailed H2388 against H5921 Joab H3097 . Wherefore Joab H3097 departed H3318 , and went H1980 throughout all H3605 Israel H3478 , and came H935 to Jerusalem H3389 .
|
|
5. ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்து, தொகையைத் தாவீதிடத்தில் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலெல்லாம் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் பதினொரு லட்சம்பேரும், யூதாவில் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் நாலுலட்சத்து எழுபதினாயிரம்பேரும் இருந்தார்கள்.
|
5. And Joab H3097 gave H5414 H853 the sum H4557 of the number H4662 of the people H5971 unto H413 David H1732 . And all H3605 they of Israel H3478 were H1961 a thousand H505 thousand H505 and a hundred H3967 thousand H505 men H376 that drew H8025 sword H2719 : and Judah H3063 was four H702 hundred H3967 threescore and ten H7657 thousand H505 men H376 that drew H8025 sword H2719 .
|
|
6. ஆனாலும் ராஜாவின் வார்த்தை யோவாபுக்கு அருவருப்பாயிருந்தபடியினால், லேவி பென்யமீன் கோத்திரங்களில் உள்ளவர்களை அவர்களுடைய இலக்கத்திற்குட்பட எண்ணாதேபோனான்.
|
6. But Levi H3878 and Benjamin H1144 counted H6485 he not H3808 among H8432 them: for H3588 the king H4428 's word H1697 was abominable H8581 to H853 Joab H3097 .
|
|
7. இந்தக் காரியம் தேவனுடைய பார்வைக்கு ஆகாததானபடியினால் அவர் இஸ்ரவேலை வாதித்தார்.
|
7. And God H430 was displeased H3415 H5869 with H5921 this H2088 thing H1697 ; therefore he smote H5221 H853 Israel H3478 .
|
|
8. தாவீது தேவனை நோக்கி: நான் இந்தக் காரியத்தைச் செய்ததினால் மிகவும் பாவஞ்செய்தேன்; இப்போதும் உம்முடைய அடியேனின் அக்கிரமத்தை நீக்கிவிடும்; வெகு புத்தியீனமாய்ச் செய்தேன் என்றான்.
|
8. And David H1732 said H559 unto H413 God H430 , I have sinned H2398 greatly H3966 , because H834 I have done H6213 H853 this H2088 thing H1697 : but now H6258 , I beseech thee H4994 , do away H5674 H853 the iniquity H5771 of thy servant H5650 ; for H3588 I have done very foolishly H5528 H3966 .
|
|
9. அப்பொழுது கர்த்தர், தாவீதின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்துடனே பேசி,
|
9. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Gad H1410 , David H1732 's seer H2374 , saying H559 ,
|
|
10. நீ தாவீதினிடத்தில் போய்: மூன்று காரியங்களை உனக்கு முன்பாக வைக்கிறேன்; அவைகளில் ஒரு காரியத்தைத் தெரிந்துகொள்; அதை நான் உனக்குச் செய்வேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
|
10. Go H1980 and tell H1696 H413 David H1732 , saying H559 , Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , I H589 offer H5186 H5921 thee three H7969 things : choose H977 thee one H259 of them H4480 H1992 , that I may do H6213 it unto thee.
|
|
11. அப்படியே காத் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி:
|
11. So Gad H1410 came H935 to H413 David H1732 , and said H559 unto him, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Choose H6901 thee
|
|
12. மூன்று வருஷத்துப் பஞ்சமோ? அல்லது உன் பகைஞரின் பட்டயம் உன்னைப் பின்தொடர நீ உன் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப்போகச் செய்யும் மூன்றுமாதச் சங்காரமோ? அல்லது மூன்றுநாள் கர்த்தருடைய தூதன் இஸ்ரவேலுடைய எல்லையெங்கும் சங்காரம் உண்டாகும்படி தேசத்தில் நிற்கும் கர்த்தருடைய பட்டயமாகிய கொள்ளை நோயோ? இவைகளில் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார். இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறுஉத்தரவு கொண்டுபோகவேண்டும் என்பதை யோசித்துப்பாரும் என்றான்.
|
12. Either H518 three H7969 years H8141 ' famine H7458 ; or H518 three H7969 months H2320 to be destroyed H5595 before H4480 H6440 thy foes H6862 , while that the sword H2719 of thine enemies H341 overtaketh H5381 thee ; or else H518 three H7969 days H3117 the sword H2719 of the LORD H3068 , even the pestilence H1698 , in the land H776 , and the angel H4397 of the LORD H3068 destroying H7843 throughout all H3605 the coasts H1366 of Israel H3478 . Now H6258 therefore advise H7200 thyself what H4100 word H1697 I shall bring again H7725 H853 to him that sent H7971 me.
|
|
13. அப்பொழுது தாவீது காத்தை நோக்கி: கொடிய இடுக்கணில் அகப்பட்டிருக்கிறேன்; இப்போது நான் கர்த்தருடைய கையிலே விழுவேனாக; அவருடைய இரக்கங்கள் மகா பெரியது; மனுஷர் கையிலே விழாதிருப்பேனாக என்றான்.
|
13. And David H1732 said H559 unto H413 Gad H1410 , I am in a great strait H6887 H3966 : let me fall H5307 now H4994 into the hand H3027 of the LORD H3068 ; for H3588 very H3966 great H7227 are his mercies H7356 : but let me not H408 fall H5307 into the hand H3027 of man H120 .
|
|
14. ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே கொள்ளை நோயை வரப்பண்ணினார்; அதினால் இஸ்ரவேலில் எழுபதினாயிரம்பேர் மடிந்தார்கள்.
|
14. So the LORD H3068 sent H5414 pestilence H1698 upon Israel H3478 : and there fell H5307 of Israel H4480 H3478 seventy H7657 thousand H505 men H376 .
|
|
15. எருசலேமையும் அழிக்க தேவன் ஒரு தூதனை அனுப்பினார்; ஆனாலும் அவன் அழிக்கையில் கர்த்தர் பார்த்து, அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும்; இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்தண்டையிலே நின்றான்.
|
15. And God H430 sent H7971 an angel H4397 unto Jerusalem H3389 to destroy H7843 it : and as he was destroying H7843 , the LORD H3068 beheld H7200 , and he repented him H5162 of H5921 the evil H7451 , and said H559 to the angel H4397 that destroyed H7843 , It is enough H7227 , stay H7503 now H6258 thine hand H3027 . And the angel H4397 of the LORD H3068 stood H5975 by H5973 the threshingfloor H1637 of Ornan H771 the Jebusite H2983 .
|
|
16. தாவீது தன் கண்களை ஏறெடுத்து, பூமிக்கும் வானத்திற்கும் நடுவே நிற்கிற கர்த்தருடைய தூதன் உருவின பட்டயத்தைத் தன் கையில் பிடித்து, அதை எருசலேமின்மேல் நீட்டியிருக்கக் கண்டான்; அப்பொழுது தாவீதும் மூப்பர்களும் இரட்டுப் போர்த்துக்கொண்டு முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
|
16. And David H1732 lifted up H5375 H853 his eyes H5869 , and saw H7200 H853 the angel H4397 of the LORD H3068 stand H5975 between H996 the earth H776 and the heaven H8064 , having a drawn H8025 sword H2719 in his hand H3027 stretched out H5186 over H5921 Jerusalem H3389 . Then David H1732 and the elders H2205 of Israel, who were clothed H3680 in sackcloth H8242 , fell H5307 upon H5921 their faces H6440 .
|
|
17. தாவீது தேவனை நோக்கி: ஜனத்தை எண்ணச்சொன்னவன் நான் அல்லவோ? நான்தான் பாவஞ்செய்தேன்; பொல்லாப்பு நடப்பித்தேன்; இந்த ஆடுகள் என்ன செய்தது? என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, வாதிக்கும்படி உம்முடைய கரம் உம்முடைய ஜனத்திற்கு விரோதமாயிராமல், எனக்கும் என் தகப்பன் வீட்டிற்கும் விரோதமாயிருப்பதாக என்றான்.
|
17. And David H1732 said H559 unto H413 God H430 , Is it not H3808 I H589 that commanded H559 the people H5971 to be numbered H4487 ? even I H589 it H1931 is that H834 have sinned H2398 and done evil indeed H7489 H7489 ; but as for these H428 sheep H6629 , what H4100 have they done H6213 ? let thine hand H3027 , I pray thee H4994 , O LORD H3068 my God H430 , be H1961 on me , and on my father H1 's house H1004 ; but not H3808 on thy people H5971 , that they should be plagued H4046 .
|
|
18. அப்பொழுது எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்திலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கும்படி, தாவீது அங்கே போகவேண்டுமென்று தாவீதுக்குச் சொல் என்று கர்த்தருடைய தூதன் காத்துக்குக் கட்டளையிட்டான்.
|
18. Then the angel H4397 of the LORD H3068 commanded H559 H413 Gad H1410 to say H559 to David H1732 , that H3588 David H1732 should go up H5927 , and set up H6965 an altar H4196 unto the LORD H3068 in the threshingfloor H1637 of Ornan H771 the Jebusite H2983 .
|
|
19. அப்படியே தாவீது கர்த்தரின் நாமத்திலே காத் சொன்ன வார்த்தையின்படியே போனான்.
|
19. And David H1732 went up H5927 at the saying H1697 of Gad H1410 , which H834 he spoke H1696 in the name H8034 of the LORD H3068 .
|
|
20. ஒர்னான் திரும்பிப் பார்த்தான்; அவனும் அவனோடிருக்கிற அவனுடைய நாலு குமாரரும் அந்த தேவதூதனைக் கண்டு ஒளித்துக்கொண்டார்கள்; ஒர்னானோ போரடித்துக்கொண்டிருந்தான்.
|
20. And Ornan H771 turned back H7725 , and saw H7200 H853 the angel H4397 ; and his four H702 sons H1121 with H5973 him hid themselves H2244 . Now Ornan H771 was threshing H1758 wheat H2406 .
|
|
21. தாவீது ஒர்னானிடத்தில் வந்தபோது, ஒர்னான் கவனித்துத் தாவீதைப் பார்த்து, அவன் களத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்து, தரைமட்டும் குனிந்து தாவீதை வணங்கினான்.
|
21. And as David H1732 came H935 to H5704 Ornan H771 , Ornan H771 looked H5027 and saw H7200 H853 David H1732 , and went out H3318 of H4480 the threshingfloor H1637 , and bowed himself H7812 to David H1732 with his face H639 to the ground H776 .
|
|
22. அப்பொழுது தாவீது ஒர்னானை நோக்கி: இந்தக் களத்தின் நிலத்திலே நான் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டும்படிக்கு அதை எனக்குக் கொடு; வாதை ஜனத்தைவிட்டு நிறுத்தப்பட, எனக்கு அதைப் பெறும் விலைக்குக் கொடு என்றான்.
|
22. Then David H1732 said H559 to H413 Ornan H771 , Grant H5414 me the place H4725 of this threshingfloor H1637 , that I may build H1129 an altar H4196 therein unto the LORD H3068 : thou shalt grant H5414 it me for the full H4392 price H3701 : that the plague H4046 may be stayed H6113 from H4480 H5921 the people H5971 .
|
|
23. ஒர்னான் தாவீதை நோக்கி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் அதை வாங்கிக் கொண்டு, தம்முடைய பார்வைக்கு நலமானபடி செய்வாராக; இதோ, சர்வாங்க தகனங்களுக்கு மாடுகளும், விறகுக்குப் போரடிக்கிற உருளைகளும், போஜனபலிக்குக் கோதுமையும் ஆகிய யாவையும் கொடுக்கிறேன் என்றான்.
|
23. And Ornan H771 said H559 unto H413 David H1732 , Take H3947 it to thee , and let my lord H113 the king H4428 do H6213 that which is good H2896 in his eyes H5869 : lo H7200 , I give H5414 thee the oxen H1241 also for burnt offerings H5930 , and the threshing instruments H4173 for wood H6086 , and the wheat H2406 for the meat offering H4503 ; I give H5414 it all H3605 .
|
|
24. அதற்குத் தாவீது ராஜா ஒர்னானை நோக்கி: அப்படியல்ல, நான் உன்னுடையதை இலவசமாய் வாங்கி, கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனத்தைப் பலியிடாமல், அதை பெறும் விலைக்கு வாங்குவேன் என்று சொல்லி,
|
24. And king H4428 David H1732 said H559 to Ornan H771 , Nay H3808 ; but H3588 I will verily buy H7069 H7069 it for the full H4392 price H3701 : for H3588 I will not H3808 take H5375 that which H834 is thine for the LORD H3068 , nor offer H5927 burnt offerings H5930 without cost H2600 .
|
|
25. தாவீது அந்த நிலத்திற்கு அறுநூறு சேக்கல் நிறைபொன்னை ஒர்னானுக்குக் கொடுத்து,
|
25. So David H1732 gave H5414 to Ornan H771 for the place H4725 six H8337 hundred H3967 shekels H8255 of gold H2091 by weight H4948 .
|
|
26. அங்கே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் செலுத்தி, கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்; அப்பொழுது அவர் வானத்திலிருந்து சர்வாங்க தகனபலிபீடத்தின்மேல் இறங்கின அக்கினியினால் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு கொடுத்ததுமல்லாமல்,
|
26. And David H1732 built H1129 there H8033 an altar H4196 unto the LORD H3068 , and offered H5927 burnt offerings H5930 and peace offerings H8002 , and called H7121 upon H413 the LORD H3068 ; and he answered H6030 him from H4480 heaven H8064 by fire H784 upon H5921 the altar H4196 of burnt offering H5930 .
|
|
27. தேவதூதன் தன்னுடைய பட்டயத்தை உறையிலே திரும்பப் போடவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்.
|
27. And the LORD H3068 commanded H559 the angel H4397 ; and he put up his sword again H7725 H2719 into H413 the sheath H5084 thereof.
|
|
28. எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்திலே கர்த்தர் தனக்கு உத்தரவு அருளினதைத் தாவீது அக்காலத்திலே கண்டு அங்கேதானே பலியிட்டான்.
|
28. At that H1931 time H6256 when David H1732 saw H7200 that H3588 the LORD H3068 had answered H6030 him in the threshingfloor H1637 of Ornan H771 the Jebusite H2983 , then he sacrificed H2076 there H8033 .
|
|
29. மோசே வனாந்தரத்தில் உண்டாக்கின கர்த்தருடைய வாசஸ்தலமும் சர்வாங்க தகனபலிபீடமும் அக்காலத்திலே கிபியோனின் மேட்டில் இருந்தது.
|
29. For the tabernacle H4908 of the LORD H3068 , which H834 Moses H4872 made H6213 in the wilderness H4057 , and the altar H4196 of the burnt offering H5930 , were at that H1931 season H6256 in the high place H1116 at Gibeon H1391 .
|
|
30. தாவீது கர்த்தருடைய தூதனின் பட்டயத்திற்குப் பயந்திருந்தபடியால், அவன் தேவசந்நிதியில் போய் விசாரிக்கக்கூடாதிருந்தது.
|
30. But David H1732 could H3201 not H3808 go H1980 before H6440 it to inquire H1875 of God H430 : for H3588 he was afraid H1204 because H4480 H6440 of the sword H2719 of the angel H4397 of the LORD H3068 .
|