|
|
|
|
1. اے لبنان تُو اپنے دروازوں کو کھول دے تاکہ آگ تیرے دیوداروں کو کھا جائے ۔
|
1. Open H6605 thy doors H1817 , O Lebanon H3844 , that the fire H784 may devour H398 thy cedars H730 .
|
|
2. اے سروکے درخت نوحہ کر کیونکہ دیودار گر گیا اور شاندار عازت ہوگے۔ اےبسنی بلُوط کے درختو!فغان کرو کیونکہ دُشوار گزار جنگل صاف ہو گیا۔
|
2. Howl H3213 , fir tree H1265 ; for H3588 the cedar H730 is fallen H5307 ; because H834 the mighty H117 are spoiled H7703 : howl H3213 , O ye oaks H437 of Bashan H1316 ; for H3588 the forest H3293 of the vintage H1208 is come down H3381 .
|
|
3. چرواہوں کے نوحہ کی آواز آتی ہے کیونکہ اُن کی حشمت غارت ہوئی۔ جوان ببروں کی گرج سُنائی دیتی ہے کیونکہ یردن کا جنگل برباد ہو گیا۔
|
3. There is a voice H6963 of the howling H3215 of the shepherds H7462 ; for H3588 their glory H155 is spoiled H7703 : a voice H6963 of the roaring H7581 of young lions H3715 ; for H3588 the pride H1347 of Jordan H3383 is spoiled H7703 .
|
|
4. خُداوند میرا خُدا یُوں فرماتا ہے کہ جو بھیڑیں ذبح ہو رہی ہیں اُن کو چرا۔
|
4. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 my God H430 ; Feed H7462 H853 the flock H6629 of the slaughter H2028 ;
|
|
5. جن کے مالک اُن کو ذبح کرتے ہیں اور جن کے بیچنے والے کہتے ہیں خُداوند کا شُکر ہو کہ ہم مالدار ہُوے اور اُن کے چرواہے اُن پر رحم نہیں کرتے۔
|
5. Whose H834 possessors H7069 slay H2026 them , and hold themselves not guilty H816 H3808 : and they that sell H4376 them say H559 , Blessed H1288 be the LORD H3068 ; for I am rich H6238 : and their own shepherds H7462 pity H2550 H5921 them not H3808 .
|
|
6. کیونکہ خُداوند فرماتا ہے میں مُلک کے باشندوں پر پھر رحم نہیں کُروں گا بلکہ ہر شخص کو اُس کے ہمسایہ اور اُس کے بادشاہ کے حوالہ کروں گا اور وہ ملک کو تباہ کریں گے اور میں اُن کو اُن کے ہاتھ سے نہیں چھڑاوں گا ۔
|
6. For H3588 I will no H3808 more H5750 pity H2550 H5921 the inhabitants H3427 of the land H776 , saith H5002 the LORD H3068 : but, lo H2009 , I H595 will deliver H4672 H853 the men H120 every one H376 into his neighbor H7453 's hand H3027 , and into the hand H3027 of his king H4428 : and they shall smite H3807 H853 the land H776 , and out of their hand H4480 H3027 I will not H3808 deliver H5337 them .
|
|
7. پس میں نے ان بھیڑوں کو جو ذبح ہو رہی تھیں یعنی گلہ کے مسکینوں کو چریا اور میں نے دو لاٹھیاں لیں ایک کا نام فضل رکھا اور دُوسری کا اتحاد اور گلہ چرایا۔
|
7. And I will feed H7462 H853 the flock H6629 of slaughter H2028 , even you , O poor H6041 of the flock H6629 . And I took H3947 unto me two H8147 staves H4731 ; the one H259 I called H7121 Beauty H5278 , and the other H259 I called H7121 Bands H2256 ; and I fed H7462 H853 the flock H6629 .
|
|
8. اور میں نے ایک مہنیے میں تین چرواہوں کو ہلاک کیا کیونکہ میری جان ان سے بیزار تھی اور اُن کے دل میں مُجھ سے کراہیت تھی۔
|
8. H853 Three H7969 shepherds H7462 also I cut off H3582 in one H259 month H3391 ; and my soul H5315 loathed H7114 them , and their soul H5315 also H1571 abhorred H973 me.
|
|
9. تب میں نے کہا اب میں تُم کو نہ چراوں گا۔ مرنے والا مر جائے اور ہلاک ہونے والا ہلاک ہواور باقی ایک دُوسرے کا گوشت کھائیں۔
|
9. Then said H559 I , I will not H3808 feed H7462 you : that that dieth H4191 , let it die H4191 ; and that that is to be cut off H3582 , let it be cut off H3582 ; and let the rest H7604 eat H398 every one H802 H853 the flesh H1320 of another H7468 .
|
|
10. تب میں نے فضل نامی لاٹھی کو لیا اور اُسے کاٹ ڈالا کہ اپنے عہد کو جو میں نے سب لوگوں سے باندھا تھا منسوخ کُروں۔
|
10. And I took H3947 H853 my staff H4731 , even H853 Beauty H5278 , and cut it asunder H1438 H853 , that I might break H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I had made H3772 with H854 all H3605 the people H5971 .
|
|
11. اور وہ اُسی دن مُنسوخ ہو گیا۔ تب گلہ کے مسکینوں نے جو میری سُنتے تھے معلوم کیا کہ یہ خُداوند کا کلام ہے۔
|
11. And it was broken H6565 in that H1931 day H3117 : and so H3651 the poor H6041 of the flock H6629 that waited upon H8104 me knew H3045 that H3588 it H1931 was the word H1697 of the LORD H3068 .
|
|
12. اور میں نے اُن سے کہا کہ اگر تمہاری نظر میں ٹھیک ہو تو میرے مُزدُوری مُجھے دو نہیں تو مت دو اور اُنہوں نے میری مُزدوری کے لے تیس رُوپے تول کر دے۔
|
12. And I said H559 unto H413 them, If H518 ye think good H2895 H5869 , give H3051 me my price H7939 ; and if H518 not H3808 , forbear H2308 . So they weighed for H8254 H853 my price H7939 thirty H7970 pieces of silver H3701 .
|
|
13. اور خُداوند نے مُجھے حکم دیا کہ اُسے کُمہار کے سامنے پھنک دے یعنی اس بڑی قمیت کو جو اُنہوں نے نے میرے لے ٹھہرا ئی اور میں نے یہ تیس رُوپے لے کر خُداوند کے گھر میں کُمہار کے سامنے پھینک دے۔
|
13. And the LORD H3068 said H559 unto H413 me, Cast H7993 it unto H413 the potter H3335 : a goodly H145 price H3366 that H834 I was prised at H3365 of H4480 H5921 them . And I took H3947 the thirty H7970 pieces of silver H3701 , and cast H7993 them to H413 the potter H3335 in the house H1004 of the LORD H3068 .
|
|
14. تب میں نے دوسری لاٹھی یعنی اتحاد کو کاٹ ڈالا تاکہ اُس برادری کو جو یہُوداہ اور اسرائیل میں ہے موقوف کرُوں۔
|
14. Then I cut asunder H1438 H853 mine other H8145 staff H4731 , H853 even Bands H2256 , that I might break H6565 H853 the brotherhood H264 between H996 Judah H3063 and Israel H3478 .
|
|
15. اور خُدا وند نے مُجھے فرمایا کہ تُو پھر نادان چرواہے کا سامان لے۔
|
15. And the LORD H3068 said H559 unto H413 me, Take H3947 unto thee yet H5750 the instruments H3627 of a foolish H196 shepherd H7462 .
|
|
16. کیونکہ دیکھ میں مُلک میں ایسا چوہان برپا کُروں گا جو ہلاک ہونے والے کی خبر گیری اور بھٹکے ہوے کی تلاش اور زخمی کا علاج نہ کرے گا اور تندرست کو نہ چرائے گا پر موٹوں کا گوشت کھاے گا اور اُن کے کھروں کو توڑ ڈالے گا۔
|
16. For H3588 , lo H2009 , I H595 will raise H6965 up a shepherd H7462 in the land H776 , which shall not H3808 visit H6485 those that be cut off H3582 , neither H3808 shall seek H1245 the young one H5289 , nor H3808 heal H7495 that that is broken H7665 , nor H3808 feed H3557 that that standeth still H5324 : but he shall eat H398 the flesh H1320 of the fat H1277 , and tear their claws in pieces H6561 H6541 .
|
|
17. اُس نابکار چرواہے پر افسوس جو گلہ کو چھوڑ جاتا ہے ! تکوار اُس کے بازو اور اور اُس کی دہنی آنکھ پر آپڑے گی۔ اُس کا بازو بالکل سُوکھ جاے گا اور اُس کی دہنی آنکھ پھوٹ جاے گی۔
|
17. Woe H1945 to the idol H457 shepherd H7473 that leaveth H5800 the flock H6629 ! the sword H2719 shall be upon H5921 his arm H2220 , and upon H5921 his right H3225 eye H5869 : his arm H2220 shall be clean dried up H3001 H3001 , and his right H3225 eye H5869 shall be utterly darkened H3543 H3543 .
|