TOV உம்முடைய வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையெல்லாம் என் உதடுகளால் விவரித்திருக்கிறேன்.
IRVTA உம்முடைய வசனத்தின் நியாயத்தீர்ப்புகளையெல்லாம் என்னுடைய உதடுகளால் விவரித்திருக்கிறேன்.
ERVTA உமது ஞானமான முடிவுகளைப்பற்றி நான் பேசுவேன்.
RCTA நீர் வருவாய் மலர்ந்து வெளிப்படுத்திய முறைமைகளையெல்லாம் என் நாவினால் எடுத்தியம்புகின்றேன்.
ECTA உம் வாயினின்று வரும் நீதித்தீர்ப்புகளை எல்லாம் என் இதழால் எடுத்துரைக்கின்றேன்.
TEV నీ నోట నీవు సెలవిచ్చిన న్యాయవిధులన్నిటిని నా పెదవులతో వివరించుదును.
ERVTE జ్ఞానంగల నీ నిర్ణయాలను గూర్చి నేను మాట్లాడుతాను.
IRVTE నీవు వెల్లడి చేసిన న్యాయవిధులన్నిటినీ నా నోటితో వివరిస్తాను.
KNV ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸಾರಿದ್ದೇನೆ.
ERVKN ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಕುರಿತು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.
IRVKN ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉಪದೇಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು,
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ವರ್ಣಿಸುತ್ತವೆ.
HOV तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन, मैं ने अपने मुंह से किया है।
ERVHI तेरे सभी निर्णय जो विवेकपूर्ण हैं। मैं उनका बखान करूँगा।
IRVHI तेरे सब कहे हुए नियमों का वर्णन,
मैंने अपने मुँह से किया है।
MRV मी तुझ्या सगळ्या शहाणपणाच्या निर्णयांबद्दल बोलेन.
ERVMR मी तुझ्या सगळ्या शहाणपणाच्या निर्णयांबद्दल बोलेन.
IRVMR मी आपल्या मुखाने तुझ्या तोंडचे
सर्व योग्य निर्णय जे तू प्रकट केले ते जाहीर करीन.
GUV મારા હોઠોથી હું તમારા બધાં નિયમો વિષે વાત કરીશ.
IRVGU મારા હોઠોથી હું તમારા બધા
નિયમો વિષે વાત કરીશ.
PAV ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕੀਤਾ।
IRVPA ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਂਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ।
URV مَیں نے اپنے لبو ں سے تیرے فرمودہ کلام کو بیان کیا۔
IRVUR मैंने अपने लबों से, तेरे फ़रमूदा अहकाम को बयान किया।
BNV আমি আপনার সব প্রাজ্ঞ সিদ্ধান্তের কথা বলবো|
IRVBN আমি আমার মুখ দিয়ে তোমার সমস্ত ধর্মময় আদেশ ঘোষণা করেছি যা তুমি প্রকাশ করেছ।
ORV ମାେ ଓଷ୍ଠସହ ତୁମ୍ଭର ନ୍ଯାଯପରାଯଣତାକୁ ବାରମ୍ବାର କହିଅଛି।
IRVOR ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖନିର୍ଗତ ଶାସନସକଳ
ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଅଛି।