Bible Language Beta

Bible Versions
Bible Books

2 Peter 2:22 (KNV) Kannadam Old BSI Version

22 ನಾಯಿ ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೆಕ್ಕುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತೊಳೆದ ಹಂದಿ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬ ನಿಜವಾದ ಗಾದೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

Kannada Language Versions

KNV   ನಾಯಿ ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೆಕ್ಕುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ತೊಳೆದ ಹಂದಿ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡುವದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು ಎಂಬ ನಿಜವಾದ ಗಾದೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ERVKN   ನಿಜವಾಗಿ ಈ ಗಾದೆಗಳಂತೆಯೇ ಅವರು ಮಾಡಿದರು: “ನಾಯಿಯು ತಾನು ಕಕ್ಕಿದ್ದನ್ನೇ ನೆಕ್ಕಲು ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು” ಮತ್ತು “ತೊಳೆದ ಹಂದಿಯು ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡಲು ಹೋಯಿತು.”

Indian Language Versions

TOV   நாய் தான் கக்கினதைத் தின்னவும், கழுவப்பட்ட பன்றி சேற்றிலே புரளவும் திரும்பினது என்று சொல்லப்பட்ட மெய்யான பழமொழியின்படியே அவர்களுக்குச் சம்பவித்தது.
ERVTA   நாயானது வாந்தியெடுத்தபின், அந்த வாந்தியையே உண்ண வரும் மற்றும், ஒரு பன்றியைக் கழுவிய பின்னரும், அப்பன்றி சேற்றிற்குச் சென்று புரளும் ஆகிய பழமொழிகளைப் போன்றவை அம்மக்களின் செயல் ஆகும்.
MOV   എന്നാൽ സ്വന്ത ഛർദ്ദിക്കു തിരിഞ്ഞ നായെന്നും കുളിച്ചിട്ടു ചളിയിൽ ഉരളുവാൻ തിരിഞ്ഞ പന്നിയെന്നും ഉള്ള സത്യമായ പഴഞ്ചൊല്ലുപോലെ അവർക്കു സംഭവിച്ചു.
TEV   కుక్కతన వాంతికి తిరిగినట్టును, కడుగబడిన పంది బురదలో దొర్లుటకు మళ్లి నట్టును అను నిజమైన సామితె చొప్పున వీరికి సంభవించెను.
ERVTE   అలా వెనక్కు మళ్ళిన వాళ్ళ విషయంలో ఈ సామెతలు నిజమౌతాయి: "కుక్క తాను కక్కిన దాన్ని తిరిగి తింటుంది. దేహాన్ని కడిగిన పంది బురదలో పొర్లాడటానికి తిరిగి వెళ్తుంది."
HOV   कि कुत्ता अपनी छांट की ओर और धोई हुई सुअरनी कीचड़ में लोटने के लिये फिर चली जाती है॥
MRV   त्यांच्या बाबतीत जे घडले ते या खऱ्या म्हणीत सांगितलेआहे: “आपल्याच ओकीकडे परतणारा कुत्रा” आणि दुसऱ्या म्हणीत: “स्वच्छ केले तरी चिखलात लोळणारे डुक्कर.”
GUV   તે લોકોએ જે કર્યું તે આ સત્ય ઉકિત જેવું જ છે: “જ્યારેં કૂતરું ઓકે છે, ત્યારે તે પોતાની ઓક તરફ પાછો ફરે છે,”42 અને “જ્યારે ભૂંડ સ્વચ્છ બને છે, ત્યારે તે પાછું કાદવમાં જાય છે, અને આળોટે છે.”
PAV   ਇਹ ਸੱਚੀ ਕਹਾਉਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਬਹਿੰਦੀ ਹੈ ਭਈ ਕੁੱਤਾ ਆਪਣੀ ਉੱਪਰ ਛਲ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਨੁਲ੍ਹਾਈ ਹੋਈ ਸੂਰਨੀ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਗਈ ।।
URV   اُن پر یہ سَچّی مِثل صادِق آتی ہے کہ کُتّا اپنی قَے کی طرف رُجُوع کرتا ہے اور نہلائی ہُوئی سُوأرنی دلدل میں لوٹنے کی طرف۔
BNV   একটি প্রবাদ আছে যা তাদের ক্ষেত্রে খাটে, ‘কুকুর ফেরে নিজের বমির দিকে,’এবং ‘শুযোরকে স্নান করালেও সে আবার যায় কাদায় গড়াগড়ি দিতে৷’
ORV   ସହେି ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଯାହା ଘଟିଲା, ତାହା ନିମ୍ନ ସତ୍ଯ ପ୍ରବାଦ ଭଳି : "କୁକୁର ବାନ୍ତି କଲା ପରେ ପୁନର୍ବାର ତା' ବାନ୍ତି ଖାଇବାକୁକ ଆ ସେ"341 ଓ "ଘୁଷୁରୀଟିକୁ ଧୋଇ ପରିଷ୍କାର କଲା ପରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ଯାଇ ପଙ୍କ ରେ ଗଡ଼େ।"

English Language Versions

KJV   But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
KJVP   But G1161 it is happened G4819 unto them G846 according G3588 to the G3588 true G227 proverb, G3942 The dog G2965 is turned to his own vomit again G1994 G1909 G2398; G1829 and G2532 the sow G5300 that was washed G3068 to G1519 her wallowing G2946 in the mire. G1004
YLT   and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,` and, `A sow having bathed herself -- to rolling in mire.`
ASV   It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
WEB   But it has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that had washed to wallowing in the mire."
RV   It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
NET   They are illustrations of this true proverb: "A dog returns to its own vomit," and "A sow, after washing herself, wallows in the mire."
ERVEN   What they did is like these true sayings: "A dog vomits and goes back to what it threw up." And, "After a pig is washed, it goes back and rolls in the mud again."

Bible Language Versions

GNTERP   συμβεβηκεν V-RAI-3S G4819 δε CONJ G1161 αυτοις P-DPM G846 το T-NSN G3588 της T-GSF G3588 αληθους A-GSF G227 παροιμιας N-GSF G3942 κυων N-NSM G2965 επιστρεψας V-AAP-NSM G1994 επι PREP G1909 το T-ASN G3588 ιδιον A-ASM G2398 εξεραμα N-ASN G1829 και CONJ G2532 υς N-NSF G5300 λουσαμενη V-AMP-NSF G3068 εις PREP G1519 κυλισμα N-ASN G2946 βορβορου N-GSM G1004
GNTWHRP   συμβεβηκεν V-RAI-3S G4819 αυτοις P-DPM G846 το T-NSN G3588 της T-GSF G3588 αληθους A-GSF G227 παροιμιας N-GSF G3942 κυων N-NSM G2965 επιστρεψας V-AAP-NSM G1994 επι PREP G1909 το T-ASN G3588 ιδιον A-ASM G2398 εξεραμα N-ASN G1829 και CONJ G2532 υς N-NSF G5300 λουσαμενη V-AMP-NSF G3068 εις PREP G1519 κυλισμον N-ASM G2946 βορβορου N-GSM G1004
GNTBRP   συμβεβηκεν V-RAI-3S G4819 δε CONJ G1161 αυτοις P-DPM G846 το T-NSN G3588 της T-GSF G3588 αληθους A-GSF G227 παροιμιας N-GSF G3942 κυων N-NSM G2965 επιστρεψας V-AAP-NSM G1994 επι PREP G1909 το T-ASN G3588 ιδιον A-ASM G2398 εξεραμα N-ASN G1829 και CONJ G2532 υς N-NSF G5300 λουσαμενη V-AMP-NSF G3068 εις PREP G1519 κυλισμα N-ASN G2946 βορβορου N-GSM G1004
GNTTRP   συμβέβηκεν V-RAI-3S G4819 αὐτοῖς P-DPM G846 τὸ T-NSN G3588 τῆς T-GSF G3588 ἀληθοῦς A-GSF G227 παροιμίας, N-GSF G3942 κύων N-NSM G2965 ἐπιστρέψας V-AAP-NSM G1994 ἐπὶ PREP G1909 τὸ T-ASN G3588 ἴδιον A-ASN G2398 ἐξέραμα, N-ASN G1829 καί, CONJ G2532 ὗς N-NSF G5300 λουσαμένη V-AMP-NSF G3068 εἰς PREP G1519 κυλισμὸν N-ASM G2946 βορβόρου.N-GSM G1004

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 2peter 2 : 22

  • ನಾಯಿ
    naayi
  • ತಾನು
    taanu
  • ಕಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು
    kakakiadananu
  • ನೆಕ್ಕುವದಕ್ಕೆ
    nekakuvadakake
  • ತಿರುಗಿ
    tirugi
  • ಕೊಂಡಿತು
    koamiditu
  • ಮತ್ತು
    matatu
  • ತೊಳೆದ
    toleda
  • ಹಂದಿ
    haamdi
  • ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ
    kesarinalali
  • ಹೊರಳಾಡುವದಕ್ಕೆ
    horalaaiduvadakake
  • ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿತು
    tirugikoamiditu
  • ಎಂಬ
    eamba
  • ನಿಜವಾದ
    nijavaada
  • ಗಾದೆಗೆ
    gaadege
  • ಸರಿಯಾಗಿ
    sariyaagi
  • ಅವರಿಗೆ
    avarige
  • ಸಂಭವಿಸಿತು
    saambhavisitu
  • .

  • But

    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • it

  • is

  • happened

    G4819
    G4819
    συμβαίνω
    symbaínō / soom-bah'-ee-no
    Source:from G4862 and the base of G939
    Meaning: to walk (figuratively, transpire) together, i.e. concur (take place)
    Usage: be(-fall), happen (unto).
    POS :
    V-RAI-3S
  • unto

  • them

    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-DPM
  • according

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSN
  • to

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • true

    G227
    G227
    ἀληθής
    alēthḗs / al-ay-thace'
    Source:from G1 (as a negative particle) and G2990
    Meaning: true (as not concealing)
    Usage: true, truly, truth.
    POS :
    A-GSF
  • proverb

    G3942
    G3942
    παροιμία
    paroimía / par-oy-mee'-ah
    Source:from a compound of G3844 and perhaps a derivative of G3633
    Meaning: apparently a state alongside of supposition, i.e. (concretely) an adage; specially, an enigmatical or fictitious illustration
    Usage: parable, proverb.
    POS :
    N-GSF
  • ,

  • The

  • dog

    G2965
    G2965
    κύων
    kýōn / koo'-ohn
    Source:a primary word
    Meaning: a dog (hound) (literally or figuratively)
    Usage: dog.
    POS :
    N-NSM
  • [

  • is

  • ]

  • turned

  • to

  • his

  • own

  • vomit

  • again

    G1994
    G1994
    ἐπιστρέφω
    epistréphō / ep-ee-stref'-o
    Source:from G1909 and G4762
    Meaning: to revert (literally, figuratively or morally)
    Usage: come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
    POS :
    V-AAP-NSM
  • ;

  • and

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • the

  • sow

    G5300
    G5300
    ὗς
    hŷs / hoos
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a hog (swine)
    Usage: sow.
    POS :
    N-NSF
  • that

  • was

  • washed

    G3068
    G3068
    λούω
    loúō / loo'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to bathe (the whole person; whereas G3538 means to wet a part only, and G4150 to wash, cleanse garments exclusively)
    Usage: wash.
    POS :
    V-AMP-NSF
  • to

    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • her

  • wallowing

    G2946
    G2946
    κύλισμα
    kýlisma / koo'-lis-mah
    Source:from G2947
    Meaning: a wallow (the effect of rolling), i.e. filth
    Usage: wallowing.
    POS :
    N-ASN
  • in

  • the

  • mire

    G1004
    G1004
    βόρβορος
    bórboros / bor'-bor-os
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: mud
    Usage: mire.
    POS :
    N-GSM
  • .

  • συμβεβηκεν
    symveviken
    G4819
    G4819
    συμβαίνω
    symbaínō / soom-bah'-ee-no
    Source:from G4862 and the base of G939
    Meaning: to walk (figuratively, transpire) together, i.e. concur (take place)
    Usage: be(-fall), happen (unto).
    POS :
    V-RAI-3S
  • δε
    de
    G1161
    G1161
    δέ
    dé / deh
    Source:a primary particle (adversative or continuative)
    Meaning: but, and, etc.
    Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
    POS :
    CONJ
  • αυτοις
    aytois
    G846
    G846
    αὐτός
    autós / ow-tos'
    Source:from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
    Meaning: the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
    Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
    POS :
    P-DPM
  • το
    to
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-NSN
  • της
    tis
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GSF
  • αληθους
    alithoys
    G227
    G227
    ἀληθής
    alēthḗs / al-ay-thace'
    Source:from G1 (as a negative particle) and G2990
    Meaning: true (as not concealing)
    Usage: true, truly, truth.
    POS :
    A-GSF
  • παροιμιας
    paroimias
    G3942
    G3942
    παροιμία
    paroimía / par-oy-mee'-ah
    Source:from a compound of G3844 and perhaps a derivative of G3633
    Meaning: apparently a state alongside of supposition, i.e. (concretely) an adage; specially, an enigmatical or fictitious illustration
    Usage: parable, proverb.
    POS :
    N-GSF
  • κυων
    kyon
    G2965
    G2965
    κύων
    kýōn / koo'-ohn
    Source:a primary word
    Meaning: a dog (hound) (literally or figuratively)
    Usage: dog.
    POS :
    N-NSM
  • επιστρεψας
    epistrepsas
    G1994
    G1994
    ἐπιστρέφω
    epistréphō / ep-ee-stref'-o
    Source:from G1909 and G4762
    Meaning: to revert (literally, figuratively or morally)
    Usage: come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).
    POS :
    V-AAP-NSM
  • επι
    epi
    G1909
    G1909
    ἐπί
    epí / ep-ee'
    Source:a primary preposition
    Meaning: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
    Usage: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
    POS :
    PREP
  • το
    to
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-ASN
  • ιδιον
    idion
    G2398
    G2398
    ἴδιος
    ídios / id'-ee-os
    Source:of uncertain affinity
    Meaning: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
    Usage: X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
    POS :
    A-ASM
  • εξεραμα
    exerama
    G1829
    G1829
    ἐξέραμα
    exérama / ex-er'-am-ah
    Source:from a compound of G1537 and a presumed (to spue)
    Meaning: vomit, i.e. food disgorged
    Usage: vomit.
    POS :
    N-ASN
  • και
    kai
    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • υς
    ys
    G5300
    G5300
    ὗς
    hŷs / hoos
    Source:apparently a primary word
    Meaning: a hog (swine)
    Usage: sow.
    POS :
    N-NSF
  • λουσαμενη
    loysameni
    G3068
    G3068
    λούω
    loúō / loo'-o
    Source:a primary verb
    Meaning: to bathe (the whole person; whereas G3538 means to wet a part only, and G4150 to wash, cleanse garments exclusively)
    Usage: wash.
    POS :
    V-AMP-NSF
  • εις
    eis
    G1519
    G1519
    εἰς
    eis / ice
    Source:a primary preposition
    Meaning: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
    Usage: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
    POS :
    PREP
  • κυλισμα
    kylisma
    G2946
    G2946
    κύλισμα
    kýlisma / koo'-lis-mah
    Source:from G2947
    Meaning: a wallow (the effect of rolling), i.e. filth
    Usage: wallowing.
    POS :
    N-ASN
  • βορβορου
    vorvoroy
    G1004
    G1004
    βόρβορος
    bórboros / bor'-bor-os
    Source:of uncertain derivation
    Meaning: mud
    Usage: mire.
    POS :
    N-GSM
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×