TOV என் பெருமூச்சின் சத்தத்தினால், என் எலும்புகள் என் மாம்சத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுகிறது.
IRVTA என்னுடைய பெருமூச்சின் சத்தத்தினால், என்னுடைய எலும்புகள் என்னுடைய சரீரத்தோடு ஒட்டிக்கொள்ளுகிறது.
ERVTA என் துயரத்தினால் என் எடை குறைந்து கொண்டிருக்கிறது.
RCTA நான் வெகுவாய்ப் புலம்புகிறேன்: அதனால் என் எலும்புகள் தோலோடு ஒட்டிக் கொள்கின்றன.
ECTA என் பெருமூச்சின் பேரொலியால், என் எலும்புகள் சதையோடு ஒட்டிக் கொண்டன.
MOV എന്റെ ഞരക്കത്തിന്റെ ഒച്ചനിമിത്തം എന്റെ അസ്ഥികൾ മാംസത്തോടു പറ്റുന്നു.
IRVML എന്റെ ഞരക്കത്തിന്റെ ഒച്ചനിമിത്തം എന്റെ അസ്ഥികൾ മാംസത്തോടു പറ്റുന്നു.
TEV నా మూల్గుల శబ్దమువలన నా యెముకలు నా దేహ మునకు అంటుకొని పోయినవి.
ERVTE నా విచారం వల్ల నా బరువు తగ్గిపోతూంది .
IRVTE నేను ఆపకుండా మూలుగుతూ ఉండడం వలన చాలా చిక్కిపోయాను.
KNV ನನ್ನ ಮೂಲುಗುವಿಕೆಯ ಸ್ವರದಿಂದ ಎಲುಬುಗಳು ನನ್ನ ಮಾಂಸಕ್ಕೆ ಅಂಟುತ್ತವೆ.
ERVKN ದೀರ್ಘ ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳು ಚರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿವೆ.
IRVKN ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎಲುಬು, ತೊಗಲು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುತ್ತವೆ.
HOV कराहते कराहते मेरा चमड़ा हडि्डयों में सट गया है।
ERVHI निज दु:ख के कारण मेरा भार घट रहा है।
IRVHI कराहते-कराहते मेरी चमड़ी हड्डियों में सट गई है।
MRV माझ्या दुखामुळे माझे वजन कमी होत आहे.
ERVMR माझ्या दुखामुळे माझे वजन कमी होत आहे.
IRVMR माझ्या सततच्या कण्हण्यामुळे,
मी फार क्षीण झालो आहे.
GUV મારા ઘેરા વિષાદ ને નિસાસાને કારણે ફકત ચામડીથી ઢંકાયેલા હાડપિંજર જેવો હું થઇ ગયો છું.
IRVGU મારા નિસાસાને કારણે
હું ઘણો સુકાઈ ગયો છું.
PAV ਮੇਰੇ ਕਰਾਹਣੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
IRVPA ਮੇਰੇ ਕਰਾਹਣੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮੇਰੇ ਮਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
URV کراہتے کراہتے میری ہڈیاں میرے گوشت سے جالگیں۔
IRVUR कराहते कराहते मेरी हड्डियाँ मेरे गोश्त से जा लगीं।
BNV দুঃখের কারণে আমার ওজন কমে যাচ্ছে|
IRVBN আমার ক্রমাগত কান্নাতে, আমি রোগা হয়ে গেছি।
ORV ମାରେ ଦୁଃଖ ସକାଶୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଖାଲି ଚର୍ମ ଏବଂ ଅସ୍ଥି ହାଇେଛି।
IRVOR ମୋହର ହାହାକାର ଶବ୍ଦ ସକାଶୁ
ମୋ’ ଅସ୍ଥିସବୁ ମୋ’ ମାଂସରେ ଲାଗି ରହେ।