|
|
|
|
1. QSகர்த்தரைத் துதியுங்கள்! QEQSமேலேயுள்ள தேவ தூதர்களே, QEQS2பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! QE
|
1. Praise H1984 ye the LORD H3050 . Praise H1984 ye H853 the LORD H3068 from H4480 the heavens H8064 : praise H1984 him in the heights H4791 .
|
|
2. QSதேவதூதர்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! QEQS2அவரது சேனைகள்* அவரது சேனைகள் “தேவதூதர்கள்” அல்லது “நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும்” அல்லது “படை வீரர்கள்” எனப்பொருள் தரும். எல்லோரும் அவரைத் துதியுங்கள்! QE
|
2. Praise H1984 ye him, all H3605 his angels H4397 : praise H1984 ye him, all H3605 his hosts H6635 .
|
|
3. QSசூரியனும் சந்திரனும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! QEQS2நட்சத்திரங்களும் வானின் விளக்குகளும் அவரைத் துதியுங்கள்! QE
|
3. Praise H1984 ye him, sun H8121 and moon H3394 : praise H1984 him, all H3605 ye stars H3556 of light H216 .
|
|
4. QSமிக உயரத்திலுள்ள பரலோகமே கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! QEQS2வானின் மேலுள்ள வெள்ளங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்! QE
|
4. Praise H1984 him , ye heavens H8064 of heavens H8064 , and ye waters H4325 that H834 be above H4480 H5921 the heavens H8064 .
|
|
5. QSகர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதி. QEQS2ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட்டபோது, நாமெல்லோரும் படைக்கப்பட்டோம்! QE
|
5. Let them praise H1984 H853 the name H8034 of the LORD H3068 : for H3588 he H1931 commanded H6680 , and they were created H1254 .
|
|
6. QSஇவையனைத்தும் என்றென்றும் தொடருமாறு தேவன் செய்தார். QEQS2என்றும் முடிவடையாத சட்டங்களை தேவன் உண்டாக்கினார். QE
|
6. He hath also established H5975 them forever H5703 and ever H5769 : he hath made H5414 a decree H2706 which shall not H3808 pass H5674 .
|
|
7. QSபூமியிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! QEQS2சமுத்திரத்தின் பெரிய விலங்குகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! QE
|
7. Praise H1984 H853 the LORD H3068 from H4480 the earth H776 , ye dragons H8577 , and all H3605 deeps H8415 :
|
|
8. QSதேவன் நெருப்பையும் கல்மழையையும் பனியையும் QEQS2புகையையும் எல்லாவிதமான புயற்காற்றையும் உண்டாக்கினார். QE
|
8. Fire H784 , and hail H1259 ; snow H7950 , and vapor H7008 ; stormy H5591 wind H7307 fulfilling H6213 his word H1697 :
|
|
9. QSமலைகளையும் குன்றுகளையும் கனிதரும் மரங்களையும் QEQS2கேதுருமரங்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். QE
|
9. Mountains H2022 , and all H3605 hills H1389 ; fruitful H6529 trees H6086 , and all H3605 cedars H730 :
|
|
10. QSஎல்லாக் காட்டு மிருகங்களையும் நாட்டு மிருகங்களையும் QEQS2ஊர்வனவற்றையும் பறவைகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார். QE
|
10. Beasts H2416 , and all H3605 cattle H929 ; creeping things H7431 , and flying H3671 fowl H6833 :
|
|
11. QSபூமியின் தேசங்களையும் அரசர்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். QEQS2தலைவர்களையும் நீதிபதிகளையும் தேவன் உண்டாக்கினார். QE
|
11. Kings H4428 of the earth H776 , and all H3605 people H3816 ; princes H8269 , and all H3605 judges H8199 of the earth H776 :
|
|
12. QSஇளைஞர்களையும் இளம்பெண்களையும் தேவன் உண்டாக்கினார். QEQS2முதியோரையும் இளையோரையும் தேவன் உண்டாக்கினார். QE
|
12. Both young men H970 , and H1571 maidens H1330 ; old men H2205 , and H5973 children H5288 :
|
|
13. QSகர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்! QEQS2அவர் நாமத்தை என்றென்றும் QEQS2மகிமைப்படுத்துங்கள்! QEQS2பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் அவரைத் துதிக்கட்டும்! QE
|
13. Let them praise H1984 H853 the name H8034 of the LORD H3068 : for H3588 his name H8034 alone H905 is excellent H7682 ; his glory H1935 is above H5921 the earth H776 and heaven H8064 .
|
|
14. QSதேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலப்படுத்துகிறார். QEQS2தேவனைப் பின்பற்றுவோரை ஜனங்கள் வாழ்த்துவார்கள். QEQS2ஜனங்கள் இஸ்ரவேலை வாழ்த்துவார்கள். QEQS2தேவன் அவர்களுக்காகப் போராடுகிறார். QEQS2கர்த்தரைத் துதியுங்கள். QEPBR
|
14. He also exalteth H7311 the horn H7161 of his people H5971 , the praise H8416 of all H3605 his saints H2623 ; even of the children H1121 of Israel H3478 , a people H5971 near H7138 unto him. Praise H1984 ye the LORD H3050 .
|