|
|
|
|
1. και G2532 CONJ απεκριθη V-API-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM τω G3588 T-DSM ιωβ G2492 N-PRI και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S
|
1. Moreover the LORD H3068 answered H6030 H853 Job H347 , and said H559 ,
|
|
2. μη G3165 ADV κρισιν G2920 N-ASF μετα G3326 PREP ικανου G2425 A-GSM εκκλινει G1578 V-FAI-3S ελεγχων G1651 V-PAPNS θεον G2316 N-ASM αποκριθησεται V-FPI-3S αυτην G846 D-ASF
|
2. Shall he that contendeth H7378 with H5973 the Almighty H7706 instruct H3250 him ? he that reproveth H3198 God H433 , let him answer H6030 it.
|
|
3. υπολαβων G5274 V-AAPNS δε G1161 PRT ιωβ G2492 N-PRI λεγει G3004 V-PAI-3S τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM
|
3. Then Job H347 answered H6030 H853 the LORD H3068 , and said H559 ,
|
|
4. τι G5100 I-ASN ετι G2089 ADV εγω G1473 P-NS κρινομαι G2919 V-PMI-1S νουθετουμενος G3560 V-PPPNS και G2532 CONJ ελεγχων G1651 V-PAPNS κυριον G2962 N-ASM ακουων G191 V-PAPNS τοιαυτα G5108 A-APN ουθεν G3762 A-ASN ων G1510 V-PAPNS εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT τινα G5100 I-ASM αποκρισιν G612 N-ASF δω G1325 V-AAS-1S προς G4314 PREP ταυτα G3778 D-APN χειρα G5495 N-ASF θησω G5087 V-FAI-1S επι G1909 PREP στοματι G4750 N-DSN μου G1473 P-GS
|
4. Behold H2005 , I am vile H7043 ; what H4100 shall I answer H7725 thee? I will lay H7760 mine hand H3027 upon H3926 my mouth H6310 .
|
|
5. απαξ G530 ADV λελαληκα G2980 V-RAI-1S επι G1909 PREP δε G1161 PRT τω G3588 T-DSM δευτερω G1208 A-DSM ου G3364 ADV προσθησω G4369 V-FAI-1S
|
5. Once H259 have I spoken H1696 ; but I will not H3808 answer H6030 : yea, twice H8147 ; but I will proceed no further H3254 H3808 .
|
|
6. ετι G2089 ADV δε G1161 PRT υπολαβων G5274 V-AAPNS ο G3588 T-NSM κυριος G2962 N-NSM ειπεν V-AAI-3S τω G3588 T-DSM ιωβ G2492 N-PRI εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN νεφους G3509 N-GSN
|
6. Then answered H6030 the LORD H3068 unto H853 Job H347 out of H4480 the whirlwind H5591 , and said H559 ,
|
|
7. μη G3165 ADV αλλα G235 CONJ ζωσαι G2224 V-AMD-2S ωσπερ G3746 ADV ανηρ G435 N-NSM την G3588 T-ASF οσφυν G3751 N-ASF σου G4771 P-GS ερωτησω G2065 V-AAS-1S δε G1161 PRT σε G4771 P-AS συ G4771 P-NS δε G1161 PRT μοι G1473 P-DS αποκριθητι V-APD-2S
|
7. Gird up H247 thy loins H2504 now H4994 like a man H1397 : I will demand H7592 of thee , and declare H3045 thou unto me.
|
|
8. μη G3165 ADV αποποιου V-PMD-2S μου G1473 P-GS το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN οιει G3633 V-PMI-2S δε G1161 PRT με G1473 P-AS αλλως G243 ADV σοι G4771 P-DS κεχρηματικεναι G5537 V-RAN η G2228 CONJ ινα G2443 CONJ αναφανης G398 V-APS-2S δικαιος G1342 A-NSM
|
8. Wilt thou also H637 disannul H6565 my judgment H4941 ? wilt thou condemn H7561 me, that H4616 thou mayest be righteous H6663 ?
|
|
9. η G2228 ADV βραχιων G1023 N-NSM σοι G4771 P-DS εστιν G1510 V-PAI-3S κατα G2596 PREP του G3588 T-GSM κυριου G2962 N-GSM η G2228 CONJ φωνη G5456 N-DSF κατ G2596 PREP αυτον G846 D-ASM βροντας V-PAI-2S
|
9. Hast thou an arm H2220 like God H410 ? or canst thou thunder H7481 with a voice H6963 like him H3644 ?
|
|
10. αναλαβε G353 V-AAD-2S δη G1161 PRT υψος G5311 N-ASN και G2532 CONJ δυναμιν G1411 N-ASF δοξαν G1391 N-ASF δε G1161 PRT και G2532 CONJ τιμην G5092 N-ASF αμφιεσαι G294 V-AMD-2S
|
10. Deck H5710 thyself now H4994 with majesty H1347 and excellency H1363 ; and array H3847 thyself with glory H1935 and beauty H1926 .
|
|
11. αποστειλον G649 V-AAD-2S δε G1161 PRT αγγελους G32 N-APM οργη G3709 N-DSF παν G3956 A-ASM δε G1161 PRT υβριστην G5197 N-ASM ταπεινωσον G5013 V-FAD-2S
|
11. Cast abroad H6327 the rage H5678 of thy wrath H639 : and behold H7200 every one H3605 that is proud H1343 , and abase H8213 him.
|
|
12. υπερηφανον G5244 A-ASM δε G1161 PRT σβεσον G4570 V-AAD-2S σηψον G4595 V-AAD-2S δε G1161 PRT ασεβεις G765 A-APM παραχρημα G3916 ADV
|
12. Look on H7200 every one H3605 that is proud H1343 , and bring him low H3665 ; and tread down H1915 the wicked H7563 in their place H8478 .
|
|
13. κρυψον G2928 V-AAD-2S δε G1161 PRT εις G1519 PREP γην G1065 N-ASF εξω G1854 ADV ομοθυμαδον G3661 ADV τα G3588 T-APN δε G1161 PRT προσωπα G4383 N-APN αυτων G846 D-GPM ατιμιας G819 N-GSF εμπλησον V-AAD-2S
|
13. Hide H2934 them in the dust H6083 together H3162 ; and bind H2280 their faces H6440 in secret H2934 .
|
|
14. ομολογησω G3670 V-FAI-1S αρα G685 PRT οτι G3754 CONJ δυναται G1410 V-PMI-3S η G3588 T-NSF δεξια G1188 A-APN σου G4771 P-GS σωσαι G4982 V-AAN
|
14. Then will I H589 also H1571 confess H3034 unto thee that H3588 thine own right hand H3225 can save H3467 thee.
|
|
15. αλλα G235 CONJ δη G1161 PRT ιδου G2400 INJ θηρια G2342 N-APN παρα G3844 PREP σοι G4771 P-DS χορτον G5528 N-ASM ισα G2470 ADV βουσιν G1016 N-DPF εσθιει G2068 V-PAI-3S
|
15. Behold H2009 now H4994 behemoth H930 , which H834 I made H6213 with H5973 thee ; he eateth H398 grass H2682 as an ox H1241 .
|
|
16. ιδου G2400 INJ δη G1161 PRT ισχυς G2479 N-NSF αυτου G846 D-GSM επ G1909 PREP οσφυι G3751 N-DSF η G3588 T-NSF δε G1161 PRT δυναμις G1411 N-NSF επ G1909 PREP ομφαλου N-GSM γαστρος G1064 N-GSF
|
16. Lo H2009 now H4994 , his strength H3581 is in his loins H4975 , and his force H202 is in the navel H8306 of his belly H990 .
|
|
17. εστησεν G2476 V-AAI-3S ουραν G3769 N-ASF ως G3739 CONJ κυπαρισσον N-ASM τα G3588 T-NPN δε G1161 PRT νευρα N-NPN αυτου G846 D-GSM συμπεπλεκται V-RPI-3S
|
17. He moveth H2654 his tail H2180 like H3644 a cedar H730 : the sinews H1517 of his stones H6344 are wrapped together H8276 .
|
|
18. αι G3588 T-NPF πλευραι G4125 N-NPF αυτου G846 D-GSM πλευραι G4125 N-NPF χαλκειαι A-NPF η G3588 T-NSF δε G1161 PRT ραχις N-NSF αυτου G846 D-GSM σιδηρος G4604 N-NSM χυτος A-NSM
|
18. His bones H6106 are as strong pieces H650 of brass H5154 ; his bones H1634 are like bars H4300 of iron H1270 .
|
|
19. τουτ G3778 D-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S αρχη G746 N-NSF πλασματος G4110 N-GSN κυριου G2962 N-GSM πεποιημενον G4160 V-RPPAS εγκαταπαιζεσθαι V-PMN υπο G5259 PREP των G3588 T-GPM αγγελων G32 N-GPM αυτου G846 D-GSM
|
19. He H1931 is the chief H7225 of the ways H1870 of God H410 : he that made H6213 him can make his sword H2719 to approach H5066 unto him .
|
|
20. επελθων V-AAPNS δε G1161 PRT επ G1909 PREP ορος G3735 N-ASN ακροτομον A-ASN εποιησεν G4160 V-AAI-3S χαρμονην N-ASF τετραποσιν G5074 N-DPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM ταρταρω N-DSM
|
20. Surely H3588 the mountains H2022 bring him forth H5375 food H944 , where H8033 all H3605 the beasts H2416 of the field H7704 play H7832 .
|
|
21. υπο G5259 PREP παντοδαπα A-APN δενδρα G1186 N-APN κοιμαται G2837 V-PMI-3S παρα G3844 PREP παπυρον N-ASM και G2532 CONJ καλαμον G2563 N-ASM και G2532 CONJ βουτομον N-ASN
|
21. He lieth H7901 under H8478 the shady trees H6628 , in the covert H5643 of the reed H7070 , and fens H1207 .
|
|
22. σκιαζονται V-PMI-3P δε G1161 PRT εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSN δενδρα G1186 N-NPN μεγαλα G3173 A-NPN συν G4862 PREP ραδαμνοις N-DPM και G2532 CONJ κλωνες N-NPM αγνου G53 N-GSM
|
22. The shady trees H6628 cover H5526 him with their shadow H6752 ; the willows H6155 of the brook H5158 compass him about H5437 .
|
|
23. εαν G1437 CONJ γενηται G1096 V-AMS-3S πλημμυρα G4132 N-NSF ου G3364 ADV μη G3165 ADV αισθηθη G143 V-APS-3S πεποιθεν G3982 V-RAI-3S οτι G3754 CONJ προσκρουσει V-FAI-3S ο G3588 T-NSM ιορδανης G2446 N-NSM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN στομα G4750 N-ASN αυτου G846 D-GSN
|
23. Behold H2005 , he drinketh up H6231 a river H5104 , and hasteth H2648 not H3808 : he trusteth H982 that H3588 he can draw up H1518 Jordan H3383 into H413 his mouth H6310 .
|
|
24. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM οφθαλμω G3788 N-DSM αυτου G846 D-GSN δεξεται G1209 V-FMI-3S αυτον G846 D-ASN ενσκολιευομενος V-PMPNS τρησει V-FAI-3S ρινα N-ASF
|
24. He taketh H3947 it with his eyes H5869 : his nose H639 pierceth H5344 through snares H4170 .
|