Bible Language

Jeremiah
15
:
-

LXXRP
KJVP
1. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP με G1473 P-AS εαν G1437 CONJ στη G2476 V-AAS-3S μωυσης N-NSM και G2532 CONJ σαμουηλ G4545 N-PRI προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN μου G1473 P-GS ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF μου G1473 P-GS προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM εξαποστειλον G1821 V-AAD-2S τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM τουτον G3778 D-ASM και G2532 CONJ εξελθετωσαν G1831 V-AAD-3P
1. Then said H559 the LORD H3068 unto H413 me, Though H518 Moses H4872 and Samuel H8050 stood H5975 before H6440 me, yet my mind H5315 could not H369 be toward H413 this H2088 people H5971 : cast H7971 them out of H4480 H5921 my sight H6440 , and let them go forth H3318 .
2. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εαν G1437 CONJ ειπωσιν V-AAS-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS που G4225 ADV εξελευσομεθα G1831 V-FMI-1P και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οσοι G3745 A-NPM εις G1519 PREP θανατον G2288 N-ASM εις G1519 PREP θανατον G2288 N-ASM και G2532 CONJ οσοι G3745 A-NPM εις G1519 PREP μαχαιραν G3162 N-ASF εις G1519 PREP μαχαιραν G3162 N-ASF και G2532 CONJ οσοι G3745 A-NPM εις G1519 PREP λιμον G3042 N-ASM εις G1519 PREP λιμον G3042 N-ASM και G2532 CONJ οσοι G3745 A-NPM εις G1519 PREP αιχμαλωσιαν G161 N-ASF εις G1519 PREP αιχμαλωσιαν G161 N-ASF
2. And it shall come to pass H1961 , if H3588 they say H559 unto H413 thee, Whither H575 shall we go forth H3318 ? then thou shalt tell H559 H413 them, Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Such as H834 are for death H4194 , to death H4194 ; and such as H834 are for the sword H2719 , to the sword H2719 ; and such as H834 are for the famine H7458 , to the famine H7458 ; and such as H834 are for the captivity H7628 , to the captivity H7628 .
3. και G2532 CONJ εκδικησω G1556 V-FAI-1S επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM τεσσαρα G5064 A-APN ειδη G1491 N-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM την G3588 T-ASF μαχαιραν G3162 N-ASF εις G1519 PREP σφαγην G4967 N-ASF και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κυνας G2965 N-APM εις G1519 PREP διασπασμον N-ASM και G2532 CONJ τα G3588 T-APN θηρια G2342 N-APN της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF και G2532 CONJ τα G3588 T-APN πετεινα G4071 N-APN του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM εις G1519 PREP βρωσιν G1035 N-ASF και G2532 CONJ εις G1519 PREP διαφθοραν G1312 N-ASF
3. And I will appoint H6485 over H5921 them four H702 kinds H4940 , saith H5002 the LORD H3068 : H853 the sword H2719 to slay H2026 , and the dogs H3611 to tear H5498 , and the fowls H5775 of the heaven H8064 , and the beasts H929 of the earth H776 , to devour H398 and destroy H7843 .
4. και G2532 CONJ παραδωσω G3860 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP αναγκας N-APF πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF βασιλειαις G932 N-DPF της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF δια G1223 PREP μανασση N-PRI υιον G5207 N-ASM εζεκιου G1478 N-GSM βασιλεα G935 N-ASM ιουδα G2448 N-PRI περι G4012 PREP παντων G3956 A-GPM ων G3739 R-GPM εποιησεν G4160 V-AAI-3S εν G1722 PREP ιερουσαλημ G2419 N-PRI
4. And I will cause H5414 them to be removed H2189 into all H3605 kingdoms H4467 of the earth H776 , because of H1558 Manasseh H4519 the son H1121 of Hezekiah H3169 king H4428 of Judah H3063 , for H5921 that which H834 he did H6213 in Jerusalem H3389 .
5. τις G5100 I-NSM φεισεται G5339 V-FMI-3S επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ τις G5100 I-NSM δειλιασει G1168 V-FAI-3S επι G1909 PREP σοι G4771 P-DS η G2228 CONJ τις G5100 I-NSM ανακαμψει G344 V-FAI-3S εις G1519 PREP ειρηνην G1515 N-ASF σοι G4771 P-DS
5. For H3588 who H4310 shall have pity H2550 upon H5921 thee , O Jerusalem H3389 ? or who H4310 shall bemoan H5110 thee? or who H4310 shall go aside H5493 to ask H7592 how thou doest H7965 ?
6. συ G4771 P-NS απεστραφης G654 V-API-2S με G1473 P-AS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οπισω G3694 ADV πορευση G4198 V-AMS-2S και G2532 CONJ εκτενω G1614 V-FAI-1S την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ διαφθερω G1311 V-FAI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ουκετι G3765 ADV ανησω G447 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM
6. Thou H859 hast forsaken H5203 me, saith H5002 the LORD H3068 , thou art gone H1980 backward H268 : therefore will I stretch out H5186 H853 my hand H3027 against H5921 thee , and destroy H7843 thee ; I am weary H3811 with repenting H5162 .
7. και G2532 CONJ διασπερω G1289 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP διασπορα G1290 N-DSF εν G1722 PREP πυλαις G4439 N-DPF λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS ητεκνωθησαν V-API-3P απωλεσαν V-AAI-3P τον G3588 T-ASM λαον G2992 N-ASM μου G1473 P-GS δια G1223 PREP τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF αυτων G846 D-GPM
7. And I will fan H2219 them with a fan H4214 in the gates H8179 of the land H776 ; I will bereave H7921 them of children , I will destroy H6 H853 my people H5971 , since they return H7725 not H3808 from their ways H4480 H1870 .
8. επληθυνθησαν G4129 V-API-3P χηραι G5503 N-NPF αυτων G846 D-GPM υπερ G5228 PREP την G3588 T-ASF αμμον G285 N-ASF της G3588 T-GSF θαλασσης G2281 N-GSF επηγαγον V-AAI-3P επι G1909 PREP μητερα G3384 N-ASF νεανισκου G3495 N-GSM ταλαιπωριαν G5004 N-ASF εν G1722 PREP μεσημβρια G3314 N-DSF επερριψα V-AAI-1S επ G1909 PREP αυτην G846 D-ASF εξαιφνης G1810 ADV τρομον G5156 N-ASM και G2532 CONJ σπουδην G4710 N-ASF
8. Their widows H490 are increased H6105 to me above the sand H4480 H2344 of the seas H3220 : I have brought H935 upon them against H5921 the mother H517 of the young men H970 a spoiler H7703 at noonday H6672 : I have caused him to fall H5307 upon H5921 it suddenly H6597 , and terrors H928 upon the city H5892 .
9. εκενωθη G2758 V-API-3S η G3588 T-NSF τικτουσα G5088 V-PAPNS επτα G2033 N-NUI απεκακησεν V-AAI-3S η G3588 T-NSF ψυχη G5590 N-NSF αυτης G846 D-GSF επεδυ G1931 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM ηλιος G2246 N-NSM αυτη G846 D-DSF ετι G2089 ADV μεσουσης G3322 V-PAPGS της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF κατησχυνθη G2617 V-API-3S και G2532 CONJ ωνειδισθη G3679 V-API-3S τους G3588 T-APM καταλοιπους G2645 A-APM αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP μαχαιραν G3162 N-ASF δωσω G1325 V-FAI-1S εναντιον G1726 PREP των G3588 T-GPM εχθρων G2190 N-GPM αυτων G846 D-GPM
9. She that hath borne H3205 seven H7651 languisheth H535 : she hath given up H5301 the ghost H5315 ; her sun H8121 is gone down H935 while H5750 it was yet day H3119 : she hath been ashamed H954 and confounded H2659 : and the residue H7611 of them will I deliver H5414 to the sword H2719 before H6440 their enemies H341 , saith H5002 the LORD H3068 .
10. οιμμοι INJ εγω G1473 P-NS μητερ G3384 N-VSF ως G3739 CONJ τινα G5100 I-APN με G1473 P-AS ετεκες G5088 V-AAI-2S ανδρα G435 N-ASM δικαζομενον V-PMPAS και G2532 CONJ διακρινομενον G1252 V-PMPAS παση G3956 A-DSF τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF ουτε G3777 CONJ ωφελησα G5623 V-AAI-1S ουτε G3777 CONJ ωφελησεν G5623 V-AAI-3S με G1473 P-AS ουδεις G3762 A-NSM η G3588 T-NSF ισχυς G2479 N-NSF μου G1473 P-GS εξελιπεν G1587 V-AAI-3S εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM καταρωμενοις V-PMPDP με G1473 P-AS
10. Woe H188 is me , my mother H517 , that H3588 thou hast borne H3205 me a man H376 of strife H7379 and a man H376 of contention H4066 to the whole H3605 earth H776 ! I have neither H3808 lent on usury H5383 , nor H3808 men have lent to me on usury H5383 ; yet every one H3605 of them doth curse H7043 me.
11. γενοιτο G1096 V-AMO-3S δεσποτα G1203 N-VSM κατευθυνοντων G2720 V-PAPGP αυτων G846 D-GPM ει G1487 CONJ μη G3165 ADV παρεστην G3936 V-AAI-1S σοι G4771 P-DS εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM των G3588 T-GPM κακων G2556 A-GPM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM θλιψεως G2347 N-GSF αυτων G846 D-GPM εις G1519 PREP αγαθα G18 A-APN προς G4314 PREP τον G3588 T-ASM εχθρον G2190 N-ASM
11. The LORD H3068 said H559 , Verily H518 H3808 it shall be well H2896 with thy remnant H7611 ; verily H518 H3808 I will cause H853 the enemy H341 to entreat H6293 thee well in the time H6256 of evil H7451 and in the time H6256 of affliction H6869 .
12. ει G1487 CONJ γνωσθησεται G1097 V-FPI-3S σιδηρος G4604 N-NSM και G2532 CONJ περιβολαιον G4018 N-ASN χαλκουν A-ASN
12. Shall iron H1270 break H7489 the northern H4480 H6828 iron H1270 and the steel H5178 ?
13. η G3588 T-NSF ισχυς G2479 N-NSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ τους G3588 T-APM θησαυρους G2344 N-APM σου G4771 P-GS εις G1519 PREP προνομην N-ASF δωσω G1325 V-FAI-1S ανταλλαγμα N-ASN δια G1223 PREP πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF αμαρτιας G266 N-APF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ εν G1722 PREP πασι G3956 A-DPN τοις G3588 T-DPN οριοις G3725 N-DPN σου G4771 P-GS
13. Thy substance H2428 and thy treasures H214 will I give H5414 to the spoil H957 without H3808 price H4242 , and that for all H3605 thy sins H2403 , even in all H3605 thy borders H1366 .
14. και G2532 CONJ καταδουλωσω G2615 V-FAI-1S σε G4771 P-AS κυκλω N-DSM τοις G3588 T-DPM εχθροις G2190 N-DPM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF γη G1065 N-DSF η G3739 R-DSF ουκ G3364 ADV ηδεις V-YAI-2S οτι G3754 CONJ πυρ G4442 N-NSN εκκεκαυται G1572 V-RPI-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM θυμου G2372 N-GSM μου G1473 P-GS εφ G1909 PREP υμας G4771 P-AP καυθησεται G2545 V-FPI-3S
14. And I will make thee to pass H5674 with H854 thine enemies H341 into a land H776 which thou knowest H3045 not H3808 : for H3588 a fire H784 is kindled H6919 in mine anger H639 , which shall burn H3344 upon H5921 you.
15. κυριε G2962 N-VSM μνησθητι G3403 V-APD-2S μου G1473 P-GS και G2532 CONJ επισκεψαι V-AMD-2S με G1473 P-AS και G2532 CONJ αθωωσον V-AAD-2S με G1473 P-AS απο G575 PREP των G3588 T-GPM καταδιωκοντων G2614 V-PAPGP με G1473 P-AS μη G3165 ADV εις G1519 PREP μακροθυμιαν G3115 N-ASF γνωθι G1097 V-AAD-2S ως G3739 CONJ ελαβον G2983 V-AAI-1S περι G4012 PREP σου G4771 P-GS ονειδισμον G3680 N-ASM
15. O LORD H3068 , thou H859 knowest H3045 : remember H2142 me , and visit H6485 me , and revenge H5358 me of my persecutors H4480 H7291 ; take H3947 me not H408 away in thy longsuffering H750 H639 : know H3045 that for H5921 thy sake I have suffered H5375 rebuke H2781 .
16. υπο G5259 PREP των G3588 T-GPM αθετουντων G114 V-PAPGP τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM σου G4771 P-GS συντελεσον G4931 V-AAD-2S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM σου G4771 P-GS εμοι G1473 P-DS εις G1519 PREP ευφροσυνην G2167 N-ASF και G2532 CONJ χαραν G5479 N-ASF καρδιας G2588 N-GSF μου G1473 P-GS οτι G3754 CONJ επικεκληται V-RMI-3S το G3588 T-NSN ονομα G3686 N-NSN σου G4771 P-GS επ G1909 PREP εμοι G1473 P-DS κυριε G2962 N-VSM παντοκρατωρ G3841 N-NSM
16. Thy words H1697 were found H4672 , and I did eat H398 them ; and thy word H1697 was H1961 unto me the joy H8342 and rejoicing H8057 of mine heart H3824 : for H3588 I am called H7121 by H5921 thy name H8034 , O LORD H3068 God H430 of hosts H6635 .
17. ουκ G3364 ADV εκαθισα G2523 V-AAI-1S εν G1722 PREP συνεδριω G4892 N-DSN αυτων G846 D-GPM παιζοντων G3815 V-PAPGP αλλα G235 CONJ ευλαβουμην G2125 V-IMI-1S απο G575 PREP προσωπου G4383 N-GSN χειρος G5495 N-GSF σου G4771 P-GS κατα G2596 PREP μονας G3441 A-APF εκαθημην G2521 V-IMI-1S οτι G3754 CONJ πικριας G4088 N-APF ενεπλησθην V-API-1S
17. I sat H3427 not H3808 in the assembly H5475 of the mockers H7832 , nor rejoiced H5937 ; I sat H3427 alone H910 because H4480 H6440 of thy hand H3027 : for H3588 thou hast filled H4390 me with indignation H2195 .
18. ινα G2443 CONJ τι G5100 I-ASN οι G3588 T-NPM λυπουντες G3076 V-PAPNP με G1473 P-AS κατισχυουσιν G2729 V-PAI-3P μου G1473 P-GS η G3588 T-NSF πληγη G4127 N-NSF μου G1473 P-GS στερεα G4731 A-NSF ποθεν G4159 ADV ιαθησομαι G2390 V-FPI-1S γινομενη G1096 V-PMPNS εγενηθη G1096 V-API-3S μοι G1473 P-DS ως G3739 CONJ υδωρ G5204 N-NSN ψευδες G5571 A-NSN ουκ G3364 ADV εχον G2192 V-PAPNS πιστιν G4102 N-ASF
18. Why H4100 is H1961 my pain H3511 perpetual H5331 , and my wound H4347 incurable H605 , which refuseth H3985 to be healed H7495 ? wilt thou be altogether H1961 H1961 unto me as H3644 a liar H391 , and as waters H4325 that fail H3808 H539 ?
19. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM εαν G1437 CONJ επιστρεψης G1994 V-AAS-2S και G2532 CONJ αποκαταστησω G600 V-AAS-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN μου G1473 P-GS στηση G2476 V-FMI-2S και G2532 CONJ εαν G1437 CONJ εξαγαγης G1806 V-AAS-2S τιμιον G5093 A-ASM απο G575 PREP αναξιου G370 A-GSM ως G3739 CONJ στομα G4750 N-NSN μου G1473 P-GS εση G1510 V-FMI-2S και G2532 CONJ αναστρεψουσιν G390 V-FAI-3P αυτοι G846 D-NPM προς G4314 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ συ G4771 P-NS ουκ G3364 ADV αναστρεψεις G390 V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM
19. Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , If H518 thou return H7725 , then will I bring thee again H7725 , and thou shalt stand H5975 before H6440 me : and if H518 thou take forth H3318 the precious H3368 from the vile H4480 H2151 , thou shalt be H1961 as my mouth H6310 : let them return H7725 unto H413 thee ; but return H7725 not H3808 thou H859 unto H413 them.
20. και G2532 CONJ δωσω G1325 V-FAI-1S σε G4771 P-AS τω G3588 T-DSM λαω G2992 N-DSM τουτω G3778 D-DSM ως G3739 CONJ τειχος G5038 N-ASN οχυρον A-ASN χαλκουν A-ASN και G2532 CONJ πολεμησουσιν G4170 V-FAI-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV δυνωνται G1410 V-PMS-3P προς G4314 PREP σε G4771 P-AS διοτι G1360 CONJ μετα G3326 PREP σου G4771 P-GS ειμι G1510 V-PAI-1S του G3588 T-GSN σωζειν G4982 V-PAN σε G4771 P-AS
20. And I will make H5414 thee unto this H2088 people H5971 a fenced H1219 brazen H5178 wall H2346 : and they shall fight H3898 against H413 thee , but they shall not H3808 prevail H3201 against thee: for H3588 I H589 am with H854 thee to save H3467 thee and to deliver H5337 thee, saith H5002 the LORD H3068 .
21. και G2532 CONJ εξαιρεισθαι G1807 V-PMN σε G4771 P-AS εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF πονηρων G4190 A-GPM και G2532 CONJ λυτρωσομαι G3084 V-FMI-1S σε G4771 P-AS εκ G1537 PREP χειρος G5495 N-GSF λοιμων G3061 N-GPM
21. And I will deliver H5337 thee out of the hand H4480 H3027 of the wicked H7451 , and I will redeem H6299 thee out of the hand H4480 H3709 of the terrible H6184 .