|
|
|
|
1. ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM ο G3588 T-NSM γενομενος G1096 V-AMPNS προς G4314 PREP ιερεμιαν G2408 N-ASM παρα G3844 PREP κυριου G2962 N-GSM ειπειν V-AAN
|
1. The word H1697 that H834 came H1961 to H413 Jeremiah H3414 from H4480 H854 the LORD H3068 , saying H559 ,
|
|
2. ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI λεγων G3004 V-PAPNS γραψον G1125 V-AAD-2S παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM λογους G3056 N-APM ους G3739 R-APM εχρηματισα G5537 V-AAI-1S προς G4314 PREP σε G4771 P-AS επι G1909 PREP βιβλιου G975 N-GSN
|
2. Thus H3541 speaketh H559 the LORD H3068 God H430 of Israel H3478 , saying H559 , Write H3789 thee H853 all H3605 the words H1697 that H834 I have spoken H1696 unto H413 thee in H413 a book H5612 .
|
|
3. οτι G3754 CONJ ιδου G2400 INJ ημεραι G2250 N-NPF ερχονται G2064 V-PMI-3P φησιν G5346 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S την G3588 T-ASF αποικιαν N-ASF λαου G2992 N-GSM μου G1473 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ιουδα G2448 N-PRI ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ αποστρεψω G654 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP την G3588 T-ASF γην G1065 N-ASF ην G3739 R-ASF εδωκα G1325 V-AAI-1S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ κυριευσουσιν G2961 V-FAI-3P αυτης G846 D-GSF
|
3. For H3588 , lo H2009 , the days H3117 come H935 , saith H5002 the LORD H3068 , that I will bring again H7725 H853 the captivity H7622 of my people H5971 Israel H3478 and Judah H3063 , saith H559 the LORD H3068 : and I will cause them to return H7725 to H413 the land H776 that H834 I gave H5414 to their fathers H1 , and they shall possess H3423 it.
|
|
4. και G2532 CONJ ουτοι G3778 D-NPM οι G3588 T-NPM λογοι G3056 N-NPM ους G3739 R-APM ελαλησεν G2980 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM επι G1909 PREP ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ιουδα G2448 N-PRI
|
4. And these H428 are the words H1697 that H834 the LORD H3068 spoke H1696 concerning H413 Israel H3478 and concerning H413 Judah H3063 .
|
|
5. ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM φωνην G5456 N-ASF φοβου G5401 N-GSM ακουσεσθε G191 V-FMI-2P φοβος G5401 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ειρηνη G1515 N-NSF
|
5. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; We have heard H8085 a voice H6963 of trembling H2731 , of fear H6343 , and not H369 of peace H7965 .
|
|
6. ερωτησατε G2065 V-AAD-2P και G2532 CONJ ιδετε G3708 V-AAD-2P ει G1487 CONJ ετεκεν G5088 V-AAI-3S αρσεν A-ASN και G2532 CONJ περι G4012 PREP φοβου G5401 N-GSM εν G1722 PREP ω G3739 R-DSM καθεξουσιν G2722 V-FAI-3P οσφυν G3751 N-ASF και G2532 CONJ σωτηριαν G4991 N-ASF διοτι G1360 CONJ εωρακα G3708 V-RAI-1S παντα G3956 A-ASM ανθρωπον G444 N-ASM και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF χειρες G5495 N-NPF αυτου G846 D-GSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF οσφυος G3751 N-GSF αυτου G846 D-GSM εστραφησαν G4762 V-API-3P προσωπα G4383 N-APN εις G1519 PREP ικτερον N-ASM
|
6. Ask H7592 ye now H4994 , and see H7200 whether H518 a man H2145 doth travail with child H3205 ? wherefore H4069 do I see H7200 every H3605 man H1397 with his hands H3027 on H5921 his loins H2504 , as a woman in travail H3205 , and all H3605 faces H6440 are turned H2015 into paleness H3420 ?
|
|
7. εγενηθη G1096 V-API-3S οτι G3754 CONJ μεγαλη G3173 A-NSF η G3588 T-NSF ημερα G2250 N-NSF εκεινη G1565 D-NSF και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S τοιαυτη G5108 A-NSF και G2532 CONJ χρονος G5550 N-NSM στενος G4728 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S τω G3588 T-DSM ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ απο G575 PREP τουτου G3778 D-GSM σωθησεται G4982 V-FPI-3S
|
7. Alas H1945 ! for H3588 that H1931 day H3117 is great H1419 , so that none H4480 H369 is like it H3644 : it H1931 is even the time H6256 of Jacob H3290 's trouble H6869 ; but he shall be saved H3467 out of H4480 it.
|
|
8. εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF εκεινη G1565 D-DSF ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM συντριψω G4937 V-FAI-1S τον G3588 T-ASM ζυγον G2218 N-ASM απο G575 PREP του G3588 T-GSM τραχηλου G5137 N-GSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM δεσμους N-APM αυτων G846 D-GPM διαρρηξω V-FAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εργωνται V-PMS-3P αυτοι G846 D-NPM ετι G2089 ADV αλλοτριοις G245 A-DPM
|
8. For it shall come to pass H1961 in that H1931 day H3117 , saith H5002 the LORD H3068 of hosts H6635 , that I will break H7665 his yoke H5923 from off H4480 H5921 thy neck H6677 , and will burst H5423 thy bonds H4147 , and strangers H2114 shall no H3808 more H5750 serve H5647 themselves of him:
|
|
9. και G2532 CONJ εργωνται V-PMS-3P τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM θεω G2316 N-DSM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM δαυιδ N-PRI βασιλεα G935 N-ASM αυτων G846 D-GPM αναστησω G450 V-FAI-1S αυτοις G846 D-DPM
|
9. But they shall serve H5647 H853 the LORD H3068 their God H430 , and David H1732 their king H4428 , whom H834 I will raise up H6965 unto them.
|
|
22.
|
|
|
12. ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ανεστησα G450 V-AAI-3S συντριμμα G4938 N-ASN αλγηρα A-NSF η G3588 T-NSF πληγη G4127 N-NSF σου G4771 P-GS
|
12. For H3588 thus H3541 saith H559 the LORD H3068 , Thy bruise H7667 is incurable H605 , and thy wound H4347 is grievous H2470 .
|
|
13. ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S κρινων G2919 V-PAPNS κρισιν G2920 N-ASF σου G4771 P-GS εις G1519 PREP αλγηρον A-ASN ιατρευθης V-API-2S ωφελεια G5622 N-NSF ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S σοι G4771 P-DS
|
13. There is none H369 to plead H1777 thy cause H1779 , that thou mayest be bound up H4205 : thou hast no H369 healing H8585 medicines H7499 .
|
|
14. παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM φιλοι G5384 A-NPM σου G4771 P-GS επελαθοντο V-AMI-3P σου G4771 P-GS ου G3364 ADV μη G3165 ADV επερωτησουσιν V-FAI-3P οτι G3754 CONJ πληγην G4127 N-ASF εχθρου G2190 N-GSM επαισα G3815 V-AAI-1S σε G4771 P-AS παιδειαν G3809 N-ASF στερεαν G4731 A-ASF επι G1909 PREP πασαν G3956 A-ASF αδικιαν G93 N-ASF σου G4771 P-GS επληθυναν G4129 V-AAI-3P αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF σου G4771 P-GS
|
14. All H3605 thy lovers H157 have forgotten H7911 thee ; they seek H1875 thee not H3808 ; for H3588 I have wounded H5221 thee with the wound H4347 of an enemy H341 , with the chastisement H4148 of a cruel H394 one, for H5921 the multitude H7230 of thine iniquity H5771 ; because thy sins H2403 were increased H6105 .
|
|
16. δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM εσθοντες G2068 V-PAPNP σε G4771 P-AS βρωθησονται G977 V-FPI-3P και G2532 CONJ παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM εχθροι G2190 N-NPM σου G4771 P-GS κρεας G2907 N-ASN αυτων G846 D-GPM παν G3956 A-NSN εδονται G2068 V-FMI-3P επι G1909 PREP πληθος G4128 N-ASN αδικιων G93 N-GPF σου G4771 P-GS επληθυνθησαν G4129 V-API-3P αι G3588 T-NPF αμαρτιαι G266 N-NPF σου G4771 P-GS εποιησαν G4160 V-AAI-3P ταυτα G3778 D-APN σοι G4771 P-DS και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM διαφορουντες V-PAPNP σε G4771 P-AS εις G1519 PREP διαφορημα N-ASN και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM προνομευοντας V-PAPAP σε G4771 P-AS δωσω G1325 V-FAI-1S εις G1519 PREP προνομην N-ASF
|
16. Therefore H3651 all H3605 they that devour H398 thee shall be devoured H398 ; and all H3605 thine adversaries H6862 , every one H3605 of them , shall go H1980 into captivity H7628 ; and they that spoil H7601 thee shall be H1961 a spoil H4933 , and all H3605 that prey H962 upon thee will I give H5414 for a prey H957 .
|
|
17. οτι G3754 CONJ αναξω G321 V-FAI-1S το G3588 T-ASN ιαμα G2386 N-ASN σου G4771 P-GS απο G575 PREP πληγης G4127 N-GSF οδυνηρας A-GSF ιατρευσω V-AAS-1S σε G4771 P-AS φησιν G5346 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM οτι G3754 CONJ εσπαρμενη G4687 V-RMPNS εκληθης G2564 V-API-2S θηρευμα N-NSN υμων G4771 P-GP εστιν G1510 V-PAI-3S οτι G3754 CONJ ζητων G2212 V-PAPNS ουκ G3364 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S αυτην G846 D-ASF
|
17. For H3588 I will restore H5927 health H724 unto thee , and I will heal H7495 thee of thy wounds H4480 H4347 , saith H5002 the LORD H3068 ; because H3588 they called H7121 thee an Outcast H5080 , saying , This H1931 is Zion H6726 , whom no H369 man seeketh H1875 after.
|
|
18. ουτως G3778 ADV ειπεν V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS αποστρεψω G654 V-FAI-1S την G3588 T-ASF αποικιαν N-ASF ιακωβ G2384 N-PRI και G2532 CONJ αιχμαλωσιαν G161 N-ASF αυτου G846 D-GSM ελεησω G1653 V-FAI-1S και G2532 CONJ οικοδομηθησεται G3618 V-FPI-3S πολις G4172 N-NSF επι G1909 PREP το G3588 T-ASN υψος G5311 N-ASN αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM ναος G3485 N-NSM κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN κριμα G2917 N-ASN αυτου G846 D-GSM καθεδειται G2516 V-FMI-3S
|
18. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Behold H2009 , I will bring again H7725 the captivity H7622 of Jacob H3290 's tents H168 , and have mercy H7355 on his dwelling places H4908 ; and the city H5892 shall be built H1129 upon H5921 her own heap H8510 , and the palace H759 shall remain H3427 after H5921 the manner H4941 thereof.
|
|
19. και G2532 CONJ εξελευσονται G1831 V-FMI-3P απ G575 PREP αυτων G846 D-GPM αδοντες G103 V-PAPNP και G2532 CONJ φωνη G5456 N-NSF παιζοντων G3815 V-PAPGP και G2532 CONJ πλεονασω G4121 V-AAS-1S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV ελαττωθωσιν G1642 V-APS-3P
|
19. And out of H4480 them shall proceed H3318 thanksgiving H8426 and the voice H6963 of them that make merry H7832 : and I will multiply H7235 them , and they shall not H3808 be few H4591 ; I will also glorify H3513 them , and they shall not H3808 be small H6819 .
|
|
20. και G2532 CONJ εισελευσονται G1525 V-FMI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM αυτων G846 D-GPM ως G3739 CONJ το G3588 T-ASN προτερον G4387 A-ASN και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN μαρτυρια G3142 N-NPN αυτων G846 D-GPM κατα G2596 PREP προσωπον G4383 N-ASN μου G1473 P-GS ορθωθησεται V-FPI-3S και G2532 CONJ επισκεψομαι V-FMI-1S τους G3588 T-APM θλιβοντας G2346 V-PAPAP αυτους G846 D-APM
|
20. Their children H1121 also shall be H1961 as formerly H6924 , and their congregation H5712 shall be established H3559 before H6440 me , and I will punish H6485 H5921 all H3605 that oppress H3905 them.
|
|
21. και G2532 CONJ εσονται G1510 V-FMI-3P ισχυροτεροι G2478 A-NPMC αυτου G846 D-GSM επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM αρχων G757 V-PAPNS αυτου G846 D-GSM εξ G1537 PREP αυτου G846 D-GSM εξελευσεται G1831 V-FMI-3S και G2532 CONJ συναξω G4863 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM και G2532 CONJ αποστρεψουσιν G654 V-FAI-3P προς G4314 PREP με G1473 P-AS οτι G3754 CONJ τις G5100 I-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S ουτος G3778 D-NSM ος G3739 R-NSM εδωκεν G1325 V-AAI-3S την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF αυτου G846 D-GSM αποστρεψαι G654 V-AAN προς G4314 PREP με G1473 P-AS φησιν G5346 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
21. And their nobles H117 shall be H1961 of H4480 themselves , and their governor H4910 shall proceed H3318 from the midst H4480 H7130 of them ; and I will cause him to draw near H7126 , and he shall approach H5066 unto H413 me: for H3588 who H4310 is this H2088 that H1931 engaged H6148 H853 his heart H3820 to approach H5066 unto H413 me? saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
23. οτι G3754 CONJ οργη G3709 N-NSF κυριου G2962 N-GSM εξηλθεν G1831 V-AAI-3S θυμωδης A-NSF εξηλθεν G1831 V-AAI-3S οργη G3709 N-NSF στρεφομενη G4762 V-PMPNS επ G1909 PREP ασεβεις G765 A-NPM ηξει G1854 V-FAI-3S
|
23. Behold H2009 , the whirlwind H5591 of the LORD H3068 goeth forth H3318 with fury H2534 , a continuing H1641 whirlwind H5591 : it shall fall with pain H2342 upon H5921 the head H7218 of the wicked H7563 .
|
|
24. ου G3364 ADV μη G3165 ADV αποστραφη G654 V-APS-3S οργη G3709 N-NSF θυμου G2372 N-GSM κυριου G2962 N-GSM εως G2193 PREP ποιηση G4160 V-AAS-3S και G2532 CONJ εως G2193 PREP καταστηση G2525 V-AAS-3S εγχειρημα N-ASN καρδιας G2588 N-GSF αυτου G846 D-GSM επ G1909 PREP εσχατων G2078 A-GPF των G3588 T-GPF ημερων G2250 N-GPF γνωσεσθε G1097 V-FMI-2P αυτα G846 D-APN
|
24. The fierce H2740 anger H639 of the LORD H3068 shall not H3808 return H7725 , until H5704 he have done H6213 it , and until H5704 he have performed H6965 the intents H4209 of his heart H3820 : in the latter H319 days H3117 ye shall consider H995 it.
|