Bible Language

Jeremiah
17
:
25

LXXRP
KJVP
4.
5. επικαταρατος G1944 A-NSM ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM ος G3739 R-NSM την G3588 T-ASF ελπιδα G1680 N-ASF εχει G2192 V-PAI-3S επ G1909 PREP ανθρωπον G444 N-ASM και G2532 CONJ στηρισει G4741 V-FAI-3S σαρκα G4561 N-ASF βραχιονος G1023 N-GSM αυτου G846 D-GSM επ G1909 PREP αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ απο G575 PREP κυριου G2962 N-GSM αποστη V-AAS-3S η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF αυτου G846 D-GSM
5. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Cursed H779 be the man H1397 that H834 trusteth H982 in man H120 , and maketh H7760 flesh H1320 his arm H2220 , and whose heart H3820 departeth H5493 from H4480 the LORD H3068 .
6. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ως G3739 CONJ η G3588 T-NSF αγριομυρικη N-NSF η G3588 T-NSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF ουκ G3364 ADV οψεται G3708 V-FMI-3S οταν G3752 ADV ελθη G2064 V-AAS-3S τα G3588 T-NPN αγαθα G18 A-NPN και G2532 CONJ κατασκηνωσει G2681 V-FAI-3S εν G1722 PREP αλιμοις A-DPF και G2532 CONJ εν G1722 PREP ερημω G2048 N-DSF εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF αλμυρα A-DSF ητις G3748 RI-NSF ου G3364 ADV κατοικειται V-PPI-3S
6. For he shall be H1961 like the heath H6176 in the desert H6160 , and shall not H3808 see H7200 when H3588 good H2896 cometh H935 ; but shall inhabit H7931 the parched places H2788 in the wilderness H4057 , in a salt H4420 land H776 and not H3808 inhabited H3427 .
7. και G2532 CONJ ευλογημενος G2127 V-RMPNS ο G3588 T-NSM ανθρωπος G444 N-NSM ος G3739 R-NSM πεποιθεν G3982 V-RAI-3S επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S κυριος G2962 N-NSM ελπις G1680 N-NSF αυτου G846 D-GSM
7. Blessed H1288 is the man H1397 that H834 trusteth H982 in the LORD H3068 , and whose hope H4009 the LORD H3068 is H1961 .
8. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S ως G3739 CONJ ξυλον G3586 N-NSN ευθηνουν V-PAPNS παρ G3844 PREP υδατα G5204 N-APN και G2532 CONJ επι G1909 PREP ικμαδα G2429 N-ASF βαλει G906 V-FAI-3S ριζας N-APF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ου G3364 ADV φοβηθησεται G5399 V-FPI-3S οταν G3752 ADV ελθη G2064 V-AAS-3S καυμα G2738 N-NSN και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S επ G1909 PREP αυτω G846 D-DSM στελεχη N-APN αλσωδη A-APN εν G1722 PREP ενιαυτω G1763 N-DSM αβροχιας N-GSF ου G3364 ADV φοβηθησεται G5399 V-FPI-3S και G2532 CONJ ου G3364 ADV διαλειψει G1257 V-FAI-3S ποιων G4160 V-PAPNS καρπον G2590 N-ASM
8. For he shall be H1961 as a tree H6086 planted H8362 by H5921 the waters H4325 , and that spreadeth out H7971 her roots H8328 by H5921 the river H3105 , and shall not H3808 see H7200 when H3588 heat H2527 cometh H935 , but her leaf H5929 shall be H1961 green H7488 ; and shall not H3808 be careful H1672 in the year H8141 of drought H1226 , neither H3808 shall cease H4185 from yielding H4480 H6213 fruit H6529 .
9. βαθεια G901 A-NSF η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF παρα G3844 PREP παντα G3956 A-APN και G2532 CONJ ανθρωπος G444 N-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S και G2532 CONJ τις G5100 I-NSM γνωσεται G1097 V-FMI-3S αυτον G846 D-ASM
9. The heart H3820 is deceitful H6121 above all H4480 H3605 things , and desperately wicked H605 : who H4310 can know H3045 it?
10. εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM εταζων V-PAPNS καρδιας G2588 N-APF και G2532 CONJ δοκιμαζων G1381 V-PAPNS νεφρους G3510 N-APM του G3588 T-GSN δουναι G1325 V-AAN εκαστω G1538 A-DSM κατα G2596 PREP τας G3588 T-APF οδους G3598 N-APF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ κατα G2596 PREP τους G3588 T-APM καρπους G2590 N-APM των G3588 T-GPN επιτηδευματων N-GPN αυτου G846 D-GSM
10. I H589 the LORD H3068 search H2713 the heart H3820 , I try H974 the reins H3629 , even to give H5414 every man H376 according to his ways H1870 , and according to the fruit H6529 of his doings H4611 .
11. εφωνησεν G5455 V-AAI-3S περδιξ N-NSF συνηγαγεν G4863 V-AAI-3S α G3739 R-APN ουκ G3364 ADV ετεκεν G5088 V-AAI-3S ποιων G4160 V-PAPNS πλουτον G4149 N-ASM αυτου G846 D-GSM ου G3364 ADV μετα G3326 PREP κρισεως G2920 N-GSF εν G1722 PREP ημισει A-DSM ημερων G2250 N-GPF αυτου G846 D-GSM εγκαταλειψουσιν G1459 V-FAI-3P αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ επ G1909 PREP εσχατων G2078 A-GPM αυτου G846 D-GSM εσται G1510 V-FMI-3S αφρων G878 A-NSM
11. As the partridge H7124 sitteth H1716 on eggs , and hatcheth H3205 them not H3808 ; so he that getteth H6213 riches H6239 , and not H3808 by right H4941 , shall leave H5800 them in the midst H2677 of his days H3117 , and at his end H319 shall be H1961 a fool H5036 .
12. θρονος G2362 N-NSM δοξης G1391 N-GSF υψωμενος G5312 V-PMPNS αγιασμα N-NSN ημων G1473 P-GP
12. A glorious H3519 high H4791 throne H3678 from the beginning H4480 H7223 is the place H4725 of our sanctuary H4720 .
13. υπομονη G5281 N-NSF ισραηλ G2474 N-PRI κυριε G2962 N-VSM παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM καταλιποντες G2641 V-AAPNP σε G4771 P-AS καταισχυνθητωσαν G2617 V-APD-3P αφεστηκοτες V-RAPNP επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF γραφητωσαν G1125 V-APD-3P οτι G3754 CONJ εγκατελιπον G1459 V-AAI-3P πηγην G4077 N-ASF ζωης G2222 N-GSF τον G3588 T-ASM κυριον G2962 N-ASM
13. O LORD H3068 , the hope H4723 of Israel H3478 , all H3605 that forsake H5800 thee shall be ashamed H954 , and they that depart from H3249 me shall be written H3789 in the earth H776 , because H3588 they have forsaken H5800 H853 the LORD H3068 , the fountain H4726 of living H2416 waters H4325 .
14. ιασαι G2390 V-AMD-2S με G1473 P-AS κυριε G2962 N-VSM και G2532 CONJ ιαθησομαι G2390 V-FPI-1S σωσον G4982 V-AAD-2S με G1473 P-AS και G2532 CONJ σωθησομαι G4982 V-FPI-1S οτι G3754 CONJ καυχημα G2745 N-NSN μου G1473 P-GS συ G4771 P-NS ει G1510 V-PAI-2S
14. Heal H7495 me , O LORD H3068 , and I shall be healed H7495 ; save H3467 me , and I shall be saved H3467 : for H3588 thou H859 art my praise H8416 .
15. ιδου G2400 INJ αυτοι G846 D-NPM λεγουσι G3004 V-PAI-3P προς G4314 PREP με G1473 P-AS που G4225 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM λογος G3056 N-NSM κυριου G2962 N-GSM ελθατω G2064 V-AAD-3S
15. Behold H2009 , they H1992 say H559 unto H413 me, Where H346 is the word H1697 of the LORD H3068 ? let it come H935 now H4994 .
16. εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ουκ G3364 ADV εκοπιασα G2872 V-AAI-1S κατακολουθων V-PAPNS οπισω G3694 PREP σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ημεραν G2250 N-ASF ανθρωπου G444 N-GSM ουκ G3364 ADV επεθυμησα G1937 V-AAI-1S συ G4771 P-NS επιστη G1987 V-PMS-2S τα G3588 T-NPN εκπορευομενα G1607 V-PMPNP δια G1223 PREP των G3588 T-GPN χειλεων G5491 N-GPN μου G1473 P-GS προ G4253 PREP προσωπου G4383 N-GSN σου G4771 P-GS εστιν G1510 V-PAI-3S
16. As for me, I H589 have not H3808 hastened H213 from being a pastor H4480 H7462 to follow H310 thee: neither H3808 have I desired H183 the woeful H605 day H3117 ; thou H859 knowest H3045 : that which came H4161 out of H6440 my lips H8193 was H1961 right before H5227 H6440 thee.
17. μη G3165 ADV γενηθης G1096 V-APS-2S μοι G1473 P-DS εις G1519 PREP αλλοτριωσιν N-ASF φειδομενος G5339 V-PMPNS μου G1473 P-GS εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF πονηρα G4190 A-DSF
17. Be H1961 not H408 a terror H4288 unto me: thou H859 art my hope H4268 in the day H3117 of evil H7451 .
18. καταισχυνθητωσαν G2617 V-APD-3P οι G3588 T-NPM διωκοντες G1377 V-PAPNP με G1473 P-AS και G2532 CONJ μη G3165 ADV καταισχυνθειην G2617 V-APO-1S εγω G1473 P-NS πτοηθειησαν G4422 V-APO-3P αυτοι G846 D-NPM και G2532 CONJ μη G3165 ADV πτοηθειην G4422 V-APO-1S εγω G1473 P-NS επαγαγε V-AAD-2S επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM ημεραν G2250 N-ASF πονηραν G4190 A-ASF δισσον A-ASN συντριμμα G4938 N-ASN συντριψον G4937 V-AAD-2S αυτους G846 D-APM
18. Let them be confounded H954 that persecute H7291 me , but let not H408 me H589 be confounded H954 : let them H1992 be dismayed H2865 , but let not H408 me H589 be dismayed H2865 : bring H935 upon H5921 them the day H3117 of evil H7451 , and destroy H7665 them with double H4932 destruction H7670 .
19. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM βαδισον V-AAD-2S και G2532 CONJ στηθι G2476 V-AAD-2S εν G1722 PREP πυλαις G4439 N-DPF υιων G5207 N-GPM λαου G2992 N-GSM σου G4771 P-GS εν G1722 PREP αις G3739 R-DPF εισπορευονται G1531 V-PMI-3P εν G1722 PREP αυταις G846 D-DPF βασιλεις G935 N-NPM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP αις G3739 R-DPF εκπορευονται G1607 V-PMI-3P εν G1722 PREP αυταις G846 D-DPF και G2532 CONJ εν G1722 PREP πασαις G3956 A-DPF ταις G3588 T-DPF πυλαις G4439 N-DPF ιερουσαλημ G2419 N-PRI
19. Thus H3541 said H559 the LORD H3068 unto H413 me; Go H1980 and stand H5975 in the gate H8179 of the children H1121 of the people H5971 , whereby H834 the kings H4428 of Judah H3063 come in H935 , and by the which H834 they go out H3318 , and in all H3605 the gates H8179 of Jerusalem H3389 ;
20. και G2532 CONJ ερεις V-FAI-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM ακουσατε G191 V-AAD-2P λογον G3056 N-ASM κυριου G2962 N-GSM βασιλεις G935 N-VPM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF ιουδαια G2449 N-NSF και G2532 CONJ πασα G3956 A-NSF ιερουσαλημ G2419 N-PRI οι G3588 T-NPM εισπορευομενοι G1531 V-PMPNP εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πυλαις G4439 N-DPF ταυταις G3778 D-DPF
20. And say H559 unto H413 them, Hear H8085 ye the word H1697 of the LORD H3068 , ye kings H4428 of Judah H3063 , and all H3605 Judah H3063 , and all H3605 the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 , that enter in H935 by these H428 gates H8179 :
21. ταδε G3592 D-APN λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM φυλασσεσθε G5442 V-PMD-2P τας G3588 T-APF ψυχας G5590 N-APF υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ μη G3165 ADV αιρετε G142 V-PAD-2P βασταγματα N-APN εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN και G2532 CONJ μη G3165 ADV εκπορευεσθε G1607 V-PMD-2P ταις G3588 T-DPF πυλαις G4439 N-DPF ιερουσαλημ G2419 N-PRI
21. Thus H3541 saith H559 the LORD H3068 ; Take heed H8104 to yourselves H5315 , and bear H5375 no H408 burden H4853 on the sabbath H7676 day H3117 , nor bring it in H935 by the gates H8179 of Jerusalem H3389 ;
22. και G2532 CONJ μη G3165 ADV εκφερετε G1627 V-PAD-2P βασταγματα N-APN εξ G1537 PREP οικιων G3614 N-GPF υμων G4771 P-GP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN ου G3364 ADV ποιησετε G4160 V-FAI-2P αγιασατε G37 V-AAD-2P την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN καθως G2531 ADV ενετειλαμην G1781 V-AMI-1S τοις G3588 T-DPM πατρασιν G3962 N-DPM υμων G4771 P-GP και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ηκουσαν G191 V-AAI-3P και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εκλιναν G2827 V-AAI-3P το G3588 T-ASN ους G3775 N-ASN αυτων G846 D-GPM
22. Neither H3808 carry forth H3318 a burden H4853 out of your houses H4480 H1004 on the sabbath H7676 day H3117 , neither H3808 do H6213 ye any H3605 work H4399 , but hallow H6942 ye H853 the sabbath H7676 day H3117 , as H834 I commanded H6680 your fathers H1 .
23. και G2532 CONJ εσκληρυναν G4645 V-AAI-3P τον G3588 T-ASM τραχηλον G5137 N-ASM αυτων G846 D-GPM υπερ G5228 PREP τους G3588 T-APM πατερας G3962 N-APM αυτων G846 D-GPM του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ακουσαι G191 V-AAN μου G1473 P-GS και G2532 CONJ του G3588 T-GSN μη G3165 ADV δεξασθαι G1209 V-AMN παιδειαν G3809 N-ASF
23. But they obeyed H8085 not H3808 , neither H3808 inclined H5186 H853 their ear H241 , but made H853 their neck H6203 stiff H7185 , that they might not H1115 hear H8085 , nor H1115 receive H3947 instruction H4148 .
24. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εαν G1437 CONJ ακοη G189 N-DSF ακουσητε G191 V-AAS-2P μου G1473 P-GS λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM του G3588 T-GSN μη G3165 ADV εισφερειν G1533 V-PAN βασταγματα N-APN δια G1223 PREP των G3588 T-GPF πυλων G4439 N-GPF της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN και G2532 CONJ αγιαζειν G37 V-PAN την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN του G3588 T-GSN μη G3165 ADV ποιειν G4160 V-PAN παν G3956 A-ASN εργον G2041 N-ASN
24. And it shall come to pass H1961 , if H518 ye diligently hearken H8085 H8085 unto H413 me, saith H5002 the LORD H3068 , to bring in H935 no H1115 burden H4853 through the gates H8179 of this H2063 city H5892 on the sabbath H7676 day H3117 , but hallow H6942 H853 the sabbath H7676 day H3117 , to do H6213 no H1115 H3605 work H4399 therein;
25. και G2532 CONJ εισελευσονται G1525 V-FMI-3P δια G1223 PREP των G3588 T-GPF πυλων G4439 N-GPF της G3588 T-GSF πολεως G4172 N-GSF ταυτης G3778 D-GSF βασιλεις G935 N-NPM και G2532 CONJ αρχοντες G758 N-NPM καθημενοι G2521 V-PMPNP επι G1909 PREP θρονου G2362 N-GSM δαυιδ N-PRI και G2532 CONJ επιβεβηκοτες G1910 V-RAPNP εφ G1909 PREP αρμασιν G716 N-DPN και G2532 CONJ ιπποις G2462 N-DPM αυτων G846 D-GPM αυτοι G846 D-NPM και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM αυτων G846 D-GPM ανδρες G435 N-NPM ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ οι G3588 T-NPM κατοικουντες V-PAPNP ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ κατοικισθησεται V-FPI-3S η G3588 T-NSF πολις G4172 N-NSF αυτη G3778 D-NSF εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αιωνα G165 N-ASM
25. Then shall there enter H935 into the gates H8179 of this H2063 city H5892 kings H4428 and princes H8269 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David H1732 , riding H7392 in chariots H7393 and on horses H5483 , they H1992 , and their princes H8269 , the men H376 of Judah H3063 , and the inhabitants H3427 of Jerusalem H3389 : and this H2063 city H5892 shall remain H3427 forever H5769 .
26. και G2532 CONJ ηξουσιν G1854 V-FAI-3P εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF πολεων G4172 N-GPF ιουδα G2448 N-PRI και G2532 CONJ κυκλοθεν G2943 ADV ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF βενιαμιν G958 N-PRI και G2532 CONJ εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF πεδινης A-GSF και G2532 CONJ εκ G1537 PREP του G3588 T-GSN ορους G3735 N-GSN και G2532 CONJ εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF προς G4314 PREP νοτον G3558 N-ASM φεροντες G5342 V-PAPNP ολοκαυτωματα G3646 N-APN και G2532 CONJ θυσιαν G2378 N-ASF και G2532 CONJ θυμιαματα G2368 N-APN και G2532 CONJ μαναα N-PRI και G2532 CONJ λιβανον G3030 N-ASM φεροντες G5342 V-PAPNP αινεσιν G133 N-ASF εις G1519 PREP οικον G3624 N-ASM κυριου G2962 N-GSM
26. And they shall come H935 from the cities H4480 H5892 of Judah H3063 , and from the places about H4480 H5439 Jerusalem H3389 , and from the land H4480 H776 of Benjamin H1144 , and from H4480 the plain H8219 , and from H4480 the mountains H2022 , and from H4480 the south H5045 , bringing H935 burnt offerings H5930 , and sacrifices H2077 , and meat offerings H4503 , and incense H3828 , and bringing H935 sacrifices of praise H8426 , unto the house H1004 of the LORD H3068 .
27. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S εαν G1437 CONJ μη G3165 ADV εισακουσητε G1522 V-AAS-2P μου G1473 P-GS του G3588 T-GSN αγιαζειν G37 V-PAN την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN του G3588 T-GSN μη G3165 ADV αιρειν G142 V-PAN βασταγματα N-APN και G2532 CONJ μη G3165 ADV εισπορευεσθαι G1531 V-PMN ταις G3588 T-DPF πυλαις G4439 N-DPF ιερουσαλημ G2419 N-PRI εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF των G3588 T-GPN σαββατων G4521 N-GPN και G2532 CONJ αναψω V-FAI-1S πυρ G4442 N-ASN εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πυλαις G4439 N-DPF αυτης G846 D-GSF και G2532 CONJ καταφαγεται G2719 V-FMI-3S αμφοδα G296 N-APN ιερουσαλημ G2419 N-PRI και G2532 CONJ ου G3364 ADV σβεσθησεται G4570 V-FPI-3S
27. But if H518 ye will not H3808 hearken H8085 unto H413 me to hallow H6942 H853 the sabbath H7676 day H3117 , and not H1115 to bear H5375 a burden H4853 , even entering H935 in at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day H3117 ; then will I kindle H3341 a fire H784 in the gates H8179 thereof , and it shall devour H398 the palaces H759 of Jerusalem H3389 , and it shall not H3808 be quenched H3518 .