Acts 24:23: Interlinear Bible for verse Acts 24:23 - Gujarati Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 24 : 23

તેણે
teenee
સૂબેદારને
suubeedaaranee
આજ્ઞા
aajanaa
કરી
karii
કે
kee
તારે
taaree
તેને
teenee
પહેરામાં
paheeraamaa;m
રાખવો
raakhavoo
પણ
pana
તેને
teenee
છૂટ
chuuta
આપવી
aapavii
,
અને
anee
તેના
teenaa
મિત્રોમાંના
mitaroomaa;mnaa
કોઈને
kooiinee
તેની
teenii
સેવા
seevaa
કરવાની
karavaanii
મના
manaa
કરવી
karavii
નહિ
nahi
.

And

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

commanded

G1299

G1299
διατάσσω
diatássō / dee-at-as'-so

Source:	from G1223 and G5021
Meaning:	to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc.
Usage:	appoint, command, give, (set in) order, ordain.
POS :

V-AMP-NSM

a
centurion

G1543

G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs / hekatontárchēs

Source: from G1540 and G757

Meaning: the captain of one hundred men

Usage: centurion.

POS :

N-DSM
to

Source:	from G1540 and G757
Meaning:	the captain of one hundred men
Usage:	centurion.
POS :

keep

G5083

G5083
τηρέω
tēréō / tay-reh'-o

Source:	from (a watch
Meaning:	perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
Usage:	hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch.
POS :

V-PPN

Paul

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-ASM

and

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

to
let
[
him
]
have

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAN
liberty

G425

G425
ἄνεσις
ánesis / an'-es-is

Source: from G447

Meaning: relaxation or (figuratively) relief

Usage: eased, liberty, rest.

POS :

N-ASF
,

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G447
Meaning:	relaxation or (figuratively) relief
Usage:	eased, liberty, rest.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

that
he
should
forbid

G2967

G2967
κωλύω
kōlýō / ko-loo'-o

Source: from the base of G2849

Meaning: to estop, i.e. prevent (by word or act)

Usage: forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand.

POS :

V-PAN
none

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASM
of

Source:	from the base of G2849
Meaning:	to estop, i.e. prevent (by word or act)
Usage:	forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand.
POS :

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

acquaintance

G2398

G2398
ἴδιος
ídios / id'-ee-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
Usage:	X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
POS :

A-GPM

to
minister

G5256

G5256
ὑπηρετέω
hypēretéō / hoop-ay-ret-eh'-o

Source: from G5257

Meaning: to be a subordinate, i.e. (by implication) subserve

Usage: minister (unto), serve.

POS :

V-PAN

Source:	from G5257
Meaning:	to be a subordinate, i.e. (by implication) subserve
Usage:	minister (unto), serve.
POS :

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

come

unto

G4334

G4334
προσέρχομαι
prosérchomai / pros-er'-khom-ahee

Source:	from G4314 and G2064 (including its alternate)
Meaning:	to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
Usage:	(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto).
POS :

V-PNN

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

διαταξαμενος
diataxamenos

G1299

G1299
διατάσσω
diatássō / dee-at-as'-so

Source:	from G1223 and G5021
Meaning:	to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc.
Usage:	appoint, command, give, (set in) order, ordain.
POS :

V-AMP-NSM

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
εκατονταρχη
ekatontarchi

G1543

G1543
ἑκατοντάρχης
hekatontárchēs / hekatontárchēs

Source: from G1540 and G757

Meaning: the captain of one hundred men

Usage: centurion.

POS :

N-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1540 and G757
Meaning:	the captain of one hundred men
Usage:	centurion.
POS :

τηρεισθαι
tireisthai

G5083

G5083
τηρέω
tēréō / tay-reh'-o

Source:	from (a watch
Meaning:	perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried)
Usage:	hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch.
POS :

V-PPN

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παυλον
paylon

G3972

G3972
Παῦλος
Paûlos / pow'-los

Source:	of Latin origin
Meaning:	(little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle
Usage:	Paul, Paulus.
POS :

N-ASM

εχειν
echein

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAN

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

ανεσιν
anesin

G425

G425
ἄνεσις
ánesis / an'-es-is

Source: from G447

Meaning: relaxation or (figuratively) relief

Usage: eased, liberty, rest.

POS :

N-ASF

Source:	from G447
Meaning:	relaxation or (figuratively) relief
Usage:	eased, liberty, rest.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

μηδενα
midena

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASM
κωλυειν
kolyein

G2967

G2967
κωλύω
kōlýō / ko-loo'-o

Source: from the base of G2849

Meaning: to estop, i.e. prevent (by word or act)

Usage: forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand.

POS :

V-PAN
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from the base of G2849
Meaning:	to estop, i.e. prevent (by word or act)
Usage:	forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ιδιων
idion

G2398

G2398
ἴδιος
ídios / id'-ee-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
Usage:	X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own).
POS :

A-GPM

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

υπηρετειν
ypiretein

G5256

G5256
ὑπηρετέω
hypēretéō / hoop-ay-ret-eh'-o

Source: from G5257

Meaning: to be a subordinate, i.e. (by implication) subserve

Usage: minister (unto), serve.

POS :

V-PAN

Source:	from G5257
Meaning:	to be a subordinate, i.e. (by implication) subserve
Usage:	minister (unto), serve.
POS :

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

προσερχεσθαι
proserchesthai

G4334

G4334
προσέρχομαι
prosérchomai / pros-er'-khom-ahee

Source:	from G4314 and G2064 (including its alternate)
Meaning:	to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
Usage:	(as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto).
POS :

V-PNN

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

Bible Language _Beta

Acts 24:23 (GUV) Gujarati Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 24 : 23