Isaiah 61:10: Interlinear Bible for verse Isaiah 61:10 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 61 : 10

fill
onyx
afraid
higher
face
"
I
;
will
These
creeping
`
Malchijah
face
will

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

=
one
and
whose
Because
knew
serpent
"
conspired
]
swarm
;
and
whose
six
knew
serpent
"
divideth
]
heifer
;
mother
darkness
polluting
hale
back
serpent
uncovereth
;
)
mother
darkness
Maleleel
mite
hide
serpent
die
concubines
+

I
will
greatly
rejoice

H7797

H7797
שׂוּשׂ
sûws / soos

Source: or שִׂישׂ

Meaning: a primitive root; to be bright, i.e. cheerful

Usage: be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.

POS : v
in
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr
,
my

Source:	or שִׂישׂ
Meaning:	a primitive root; to be bright, i.e. cheerful
Usage:	be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.
POS :	v

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

soul

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

shall
be

joyful

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

;

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

he
hath

clothed

H3847

H3847
לָבַשׁ
lâbash / law-bash`

Source:	or לָבֵשׁ
Meaning:	a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
Usage:	(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.
POS :	v

me
with
the

garments

H899

H899
בֶּגֶד
beged / behg`-ed

Source:	from H898
Meaning:	a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
Usage:	apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, × very (treacherously), vesture, wardrobe.
POS :	n-m

of
salvation

H3468

H3468
יֶשַׁע
yeshaʻ / yeh`-shah

Source: or יֵשַׁע

Meaning: from H3467; liberty, deliverance, prosperity

Usage: safety, salvation, saving.

POS : n-m
,
he
hath
covered

H3271

H3271
יָעַט
yâʻaṭ / yaw-at`

Source: a primitive root

Meaning: to clothe

Usage: cover.

POS : v
me
with
the
robe

H4598

H4598
מְעִיל
mᵉʻîyl / meh-eel`

Source: from H4603 in the sense of covering

Meaning: a robe (i.e. upper and outer garment)

Usage: cloke, coat, mantle, robe.

POS : n-m
of

Source:	or יֵשַׁע
Meaning:	from H3467; liberty, deliverance, prosperity
Usage:	safety, salvation, saving.
POS :	n-m

Source:	from H4603 in the sense of covering
Meaning:	a robe (i.e. upper and outer garment)
Usage:	cloke, coat, mantle, robe.
POS :	n-m

righteousness

H6666

H6666
צְדָקָה
tsᵉdâqâh / tsed-aw-kaw`

Source:	from H6663
Meaning:	rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
Usage:	justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
POS :	n-f

NFS

bridegroom

H2860

H2860
חָתָן
châthân / khaw-thawn`

Source:	from H2859
Meaning:	a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
Usage:	bridegroom, husband, son in law.
POS :	n-m

decketh

H3547

H3547
כָּהַן
kâhan / kaw-han`

Source:	a primitive root, apparently meaning to mediate in religious services
Meaning:	but used only as denominative from H3548; to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
Usage:	deck, be (do the office of a, execute the, minister in the) priest('s office).
POS :	v

[
himself
]
with
ornaments

H6287

H6287
פְּאֵר
pᵉʼêr / peh-ayr`

Source: from H6286

Meaning: an embellishment, i.e. fancy head-dress

Usage: beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.

POS : n-m
,
and
as
a
bride

H3618

H3618
כַּלָּה
kallâh / kal-law`

Source: from H3634

Meaning: a bride (as if perfect); hence, a son's wife

Usage: bride, daughter-in-law, spouse.

POS : n-f

Source:	from H6286
Meaning:	an embellishment, i.e. fancy head-dress
Usage:	beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.
POS :	n-m

Source:	from H3634
Meaning:	a bride (as if perfect); hence, a son's wife
Usage:	bride, daughter-in-law, spouse.
POS :	n-f

adorneth

H5710

H5710
עָדָה
ʻâdâh / aw-daw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
Usage:	adorn, deck (self), pass by, take away.
POS :	v

[
herself
]
with
her

jewels

H3627

H3627
כְּלִי
kᵉlîy / kel-ee`

Source:	from H3615
Meaning:	something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
Usage:	armour(-bearer), artillery, bag, carriage, furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, × one from another, that which pertaineth, pot, psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, whatsoever.
POS :	n-m

שׂוֹשׂ
shoosh

H7797

H7797
שׂוּשׂ
sûws / soos

Source: or שִׂישׂ

Meaning: a primitive root; to be bright, i.e. cheerful

Usage: be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.

POS : v
אָשִׂישׂ
'aashiish

H7797

H7797
שׂוּשׂ
sûws / soos

Source: or שִׂישׂ

Meaning: a primitive root; to be bright, i.e. cheerful

Usage: be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.

POS : v
בַּיהוָה
bayhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

Source:	or שִׂישׂ
Meaning:	a primitive root; to be bright, i.e. cheerful
Usage:	be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.
POS :	v

Source:	or שִׂישׂ
Meaning:	a primitive root; to be bright, i.e. cheerful
Usage:	be glad, × greatly, joy, make mirth, rejoice.
POS :	v

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

תָּגֵל
thaagel

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

נַפְשִׁי
napsii

H5315

H5315
נֶפֶשׁ
nephesh / neh`-fesh

Source:	from H5314
Meaning:	properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
Usage:	any, appetite, beast, body, breath, creature, × dead(-ly), desire, × (dis-) contented, × fish, ghost, greedy, he, heart(-y), (hath, × jeopardy of) life (× in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, slay, soul, tablet, they, thing, (× she) will, × would have it.
POS :	n-f

CFS-1MS

בֵּאלֹהַי
be'lohay

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

הִלְבִּישַׁנִי
hilbiysanii

H3847

H3847
לָבַשׁ
lâbash / law-bash`

Source:	or לָבֵשׁ
Meaning:	a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively
Usage:	(in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.
POS :	v

בִּגְדֵי
bigdei

H899

H899
בֶּגֶד
beged / behg`-ed

Source:	from H898
Meaning:	a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage
Usage:	apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, × very (treacherously), vesture, wardrobe.
POS :	n-m

CMP

־
־
CPUN
יֶשַׁע
yeesa'

H3468

H3468
יֶשַׁע
yeshaʻ / yeh`-shah

Source: or יֵשַׁע

Meaning: from H3467; liberty, deliverance, prosperity

Usage: safety, salvation, saving.

POS : n-m
מְעִיל
m'iil

H4598

H4598
מְעִיל
mᵉʻîyl / meh-eel`

Source: from H4603 in the sense of covering

Meaning: a robe (i.e. upper and outer garment)

Usage: cloke, coat, mantle, robe.

POS : n-m

Source:	or יֵשַׁע
Meaning:	from H3467; liberty, deliverance, prosperity
Usage:	safety, salvation, saving.
POS :	n-m

Source:	from H4603 in the sense of covering
Meaning:	a robe (i.e. upper and outer garment)
Usage:	cloke, coat, mantle, robe.
POS :	n-m

צְדָקָה
tzdaaqaa

H6666

H6666
צְדָקָה
tsᵉdâqâh / tsed-aw-kaw`

Source:	from H6663
Meaning:	rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity)
Usage:	justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness).
POS :	n-f

NFS

יְעָטָנִי
y'aataanii

H3271

H3271
יָעַט
yâʻaṭ / yaw-at`

Source: a primitive root

Meaning: to clothe

Usage: cover.

POS : v

כֶּחָתָן

H2860

H2860
חָתָן
châthân / khaw-thawn`

Source:	from H2859
Meaning:	a relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (as a species of religious espousal)
Usage:	bridegroom, husband, son in law.
POS :	n-m

יְכַהֵן
ykahen

H3547

H3547
כָּהַן
kâhan / kaw-han`

Source:	a primitive root, apparently meaning to mediate in religious services
Meaning:	but used only as denominative from H3548; to officiate as a priest; figuratively, to put on regalia
Usage:	deck, be (do the office of a, execute the, minister in the) priest('s office).
POS :	v

פְּאֵר
p'er

H6287

H6287
פְּאֵר
pᵉʼêr / peh-ayr`

Source: from H6286

Meaning: an embellishment, i.e. fancy head-dress

Usage: beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.

POS : n-m
וְכַכַּלָּה
wkakalaah

H3618

H3618
כַּלָּה
kallâh / kal-law`

Source: from H3634

Meaning: a bride (as if perfect); hence, a son's wife

Usage: bride, daughter-in-law, spouse.

POS : n-f

Source:	from H6286
Meaning:	an embellishment, i.e. fancy head-dress
Usage:	beauty, bonnet, goodly, ornament, tire.
POS :	n-m

Source:	from H3634
Meaning:	a bride (as if perfect); hence, a son's wife
Usage:	bride, daughter-in-law, spouse.
POS :	n-f

תַּעְדֶּה
tha'deeh

H5710

H5710
עָדָה
ʻâdâh / aw-daw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to advance, i.e. pass on or continue; causatively, to remove; specifically, to bedeck (i.e. bring an ornament upon)
Usage:	adorn, deck (self), pass by, take away.
POS :	v

כֵלֶיהָ

H3627

H3627
כְּלִי
kᵉlîy / kel-ee`

Source:	from H3615
Meaning:	something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
Usage:	armour(-bearer), artillery, bag, carriage, furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, × one from another, that which pertaineth, pot, psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, whatsoever.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 61:10 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 61 : 10