Acts 15:14: Interlinear Bible for verse Acts 15:14 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 15 : 14

ದೇವರು
deevaru
ಮೊದಲೇ
modalee
ಅನ್ಯಜನರನ್ನು
anayajanarananu
ದರ್ಶಿಸಿ
daransisi
ತನ್ನ
tanana
ಹೆಸರಿಗಾಗಿ
hesarigaagi
ಅವರೊ
avaro
ಳಗಿಂದ
lagiamda
ಒಂದು
oamdu
ಪ್ರಜೆಯನ್ನು
parajeyananu
ಆರಿಸಿಕೊಂಡ
aarisikoamida
ವಿಧವನ್ನು
vidhavananu
ಸಿಮೆಯೋನನು
simeyoonanu
ವಿವರಿಸಿದನಷ್ಟೆ
vivarisidanashaite
.

Simeon

G4826

G4826
Συμεών
Symeṓn / soom-eh-one'

Source: from the same as G4613

Meaning: Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites

Usage: Simeon, Simon.

POS :

N-PRI
hath
declared

G1834

G1834
ἐξηγέομαι
exēgéomai / ex-ayg-eh'-om-ahee

Source: from G1537 and G2233

Meaning: to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold

Usage: declare, tell.

POS :

V-ADI-3S
how

G2531

G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'

Source: from G2596 and G5613

Meaning: just (or inasmuch) as, that

Usage: according to, (according, even) as, how, when.

POS :

ADV

Source:	from the same as G4613
Meaning:	Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites
Usage:	Simeon, Simon.
POS :

Source:	from G1537 and G2233
Meaning:	to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold
Usage:	declare, tell.
POS :

Source:	from G2596 and G5613
Meaning:	just (or inasmuch) as, that
Usage:	according to, (according, even) as, how, when.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

first

G4412

G4412
πρῶτον
prōton / pro'-ton

Source:	neuter of G4413 as adverb (with or without G3588)
Meaning:	firstly (in time, place, order, or importance)
Usage:	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
POS :

ADV

visit

G1980

G1980
ἐπισκέπτομαι
episképtomai / ep-ee-skep'-tom-ahee

Source:	middle voice from G1909 and the base of G4649
Meaning:	to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve
Usage:	look out, visit.
POS :

V-ADI-3S

Gentiles

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

take

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAN

out
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
them
a
people

G2992

G2992
λαός
laós / lah-os'

Source: apparently a primary word

Meaning: a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)

Usage: people.

POS :

N-ASM

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)
Usage:	people.
POS :

for

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

name

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-DSN

συμεων
symeon

G4826

G4826
Συμεών
Symeṓn / soom-eh-one'

Source: from the same as G4613

Meaning: Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites

Usage: Simeon, Simon.

POS :

N-PRI
εξηγησατο
exigisato

G1834

G1834
ἐξηγέομαι
exēgéomai / ex-ayg-eh'-om-ahee

Source: from G1537 and G2233

Meaning: to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold

Usage: declare, tell.

POS :

V-ADI-3S
καθως
kathos

G2531

G2531
καθώς
kathṓs / kath-oce'

Source: from G2596 and G5613

Meaning: just (or inasmuch) as, that

Usage: according to, (according, even) as, how, when.

POS :

ADV

Source:	from the same as G4613
Meaning:	Symeon (i.e. Shimon), the name of five Israelites
Usage:	Simeon, Simon.
POS :

Source:	from G1537 and G2233
Meaning:	to consider out (aloud), i.e. rehearse, unfold
Usage:	declare, tell.
POS :

Source:	from G2596 and G5613
Meaning:	just (or inasmuch) as, that
Usage:	according to, (according, even) as, how, when.
POS :

πρωτον
proton

G4412

G4412
πρῶτον
prōton / pro'-ton

Source:	neuter of G4413 as adverb (with or without G3588)
Meaning:	firstly (in time, place, order, or importance)
Usage:	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
POS :

ADV

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεος
theos

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

επεσκεψατο
epeskepsato

G1980

G1980
ἐπισκέπτομαι
episképtomai / ep-ee-skep'-tom-ahee

Source:	middle voice from G1909 and the base of G4649
Meaning:	to inspect, i.e. (by implication) to select; by extension, to go to see, relieve
Usage:	look out, visit.
POS :

V-ADI-3S

λαβειν
lavein

G2983

G2983
λαμβάνω
lambánō / lam-ban'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses
Meaning:	to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G138 is more violent, to seize or remove))
Usage:	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
POS :

V-2AAN

εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

εθνων
ethnon

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

λαον
laon

G2992

G2992
λαός
laós / lah-os'

Source: apparently a primary word

Meaning: a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)

Usage: people.

POS :

N-ASM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace)
Usage:	people.
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ονοματι
onomati

G3686

G3686
ὄνομα
ónoma / on'-om-ah

Source:	from a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685)
Meaning:	a name (literally or figuratively) (authority, character)
Usage:	called, (+ sur-)name(-d).
POS :

N-DSN

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Acts 15:14 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 15 : 14