Acts 15:20: Interlinear Bible for verse Acts 15:20 - Kannadam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 15 : 20

ಆದರೆ
aadare
ಅವರು
avaru
ವಿಗ್ರಹಗಳ
vigarahagala
ಮಲಿನತೆಯನ್ನೂ
malinateyananuu
ಜಾರತ್ವವನ್ನೂ
jaaratavavananuu
ಕುತ್ತಿಗೆ
kutatige
ಹಿಸುಕಿ
hisuki
ಕೊಂದವುಗಳನ್ನೂ
koamdavugalananuu
ರಕ್ತವನ್ನೂ
rakatavananuu
ವಿಸ
visa
ರ್ಜಿಸಬೇಕೆಂದು
rajisabeekeamdu
ನಾವು
naavu
ಅವರಿಗೆ
avarige
ಬರೆಯುವೆವು
bareyuvevu
.

But

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

that
we

write

G1989

G1989
ἐπιστέλλω
epistéllō / ep-ee-stel'-lo

Source:	from G1909 and G4724
Meaning:	to enjoin (by writing), i.e. (genitive case) to communicate by letter (for any purpose)
Usage:	write (a letter, unto).
POS :

V-AAN

unto

them

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

,
that
they
abstain

G567

G567
ἀπέχομαι
apéchomai / ap-ekh'-om-ahee

Source: middle voice (reflexively) of G568

Meaning: to hold oneself off, i.e. refrain

Usage: abstain.

POS :

V-PMN

Source:	middle voice (reflexively) of G568
Meaning:	to hold oneself off, i.e. refrain
Usage:	abstain.
POS :

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

pollutions

G234

G234
ἀλίσγεμα
alísgema / al-is'-ghem-ah

Source: from (to soil)

Meaning: (ceremonially) defilement

Usage: pollution.

POS :

N-GPN
of
idols

G1497

G1497
εἴδωλον
eídōlon / i'-do-lon

Source: from G1491

Meaning: an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such

Usage: idol.

POS :

N-GPN
,

Source:	from (to soil)
Meaning:	(ceremonially) defilement
Usage:	pollution.
POS :

Source:	from G1491
Meaning:	an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such
Usage:	idol.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
from
]
fornication

G4202

G4202
πορνεία
porneía / por-ni'-ah

Source: from G4203

Meaning: harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry

Usage: fornication.

POS :

N-GSF
,

Source:	from G4203
Meaning:	harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
Usage:	fornication.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
from
]
things
strangled

G4156

G4156
πνικτός
pniktós / pnik-tos'

Source: from G4155

Meaning: throttled, i.e. (neuter concretely) an animal choked to death (not bled)

Usage: strangled.

POS :

A-GSN
,

Source:	from G4155
Meaning:	throttled, i.e. (neuter concretely) an animal choked to death (not bled)
Usage:	strangled.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
from
]

blood

G129

G129
αἷμα
haîma / hah'-ee-mah

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
Usage:	blood.
POS :

N-GSN

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

επιστειλαι
episteilai

G1989

G1989
ἐπιστέλλω
epistéllō / ep-ee-stel'-lo

Source:	from G1909 and G4724
Meaning:	to enjoin (by writing), i.e. (genitive case) to communicate by letter (for any purpose)
Usage:	write (a letter, unto).
POS :

V-AAN

αυτοις
aytois

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DPM

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
απεχεσθαι
apechesthai

G567

G567
ἀπέχομαι
apéchomai / ap-ekh'-om-ahee

Source: middle voice (reflexively) of G568

Meaning: to hold oneself off, i.e. refrain

Usage: abstain.

POS :

V-PMN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	middle voice (reflexively) of G568
Meaning:	to hold oneself off, i.e. refrain
Usage:	abstain.
POS :

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN
αλισγηματων
alisgimaton

G234

G234
ἀλίσγεμα
alísgema / al-is'-ghem-ah

Source: from (to soil)

Meaning: (ceremonially) defilement

Usage: pollution.

POS :

N-GPN
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN
ειδωλων
eidolon

G1497

G1497
εἴδωλον
eídōlon / i'-do-lon

Source: from G1491

Meaning: an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such

Usage: idol.

POS :

N-GPN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from (to soil)
Meaning:	(ceremonially) defilement
Usage:	pollution.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1491
Meaning:	an image (i.e. for worship); by implication, a heathen god, or (plural) the worship of such
Usage:	idol.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
πορνειας
porneias

G4202

G4202
πορνεία
porneía / por-ni'-ah

Source: from G4203

Meaning: harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry

Usage: fornication.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4203
Meaning:	harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry
Usage:	fornication.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
πνικτου
pniktoy

G4156

G4156
πνικτός
pniktós / pnik-tos'

Source: from G4155

Meaning: throttled, i.e. (neuter concretely) an animal choked to death (not bled)

Usage: strangled.

POS :

A-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4155
Meaning:	throttled, i.e. (neuter concretely) an animal choked to death (not bled)
Usage:	strangled.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αιματος
aimatos

G129

G129
αἷμα
haîma / hah'-ee-mah

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
Usage:	blood.
POS :

N-GSN

Bible Language _Beta

Acts 15:20 (KNV) Kannadam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 15 : 20