1 Corinthians 11:5: Interlinear Bible for verse 1 Corinthians 11:5 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: 1corinthians 11 : 5

മൂടുപടമില്ലാതെ
muutupatamilaiulaate
പ്രാര്‍ത്ഥിക്കയോ
paiuraaraiu‍taiuthikaiukayeeaa
പ്രവചിക്കയോ
paiuravachikaiukayeeaa
ചെയ്യുന്ന
cheyaiuyunaiuna
ഏതു
eetu
സ്ത്രീയും
shaiutaiuriiyum
തന്റെ
tanaiure
തലയെ
talaye
അപമാനിക്കുന്നു
apamaanikaiukunaiunu
;
അതു
atu
അവള്‍
avalaiu‍
ക്ഷൌരം
kaiuzaൌram
ചെയ്യിച്ചതുപോലെയല്ലോ
cheyaiuyichaiuchatupeeaaleyalaiuloo
.

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

every

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSF

woman

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NSF
that
prayeth

G4336

G4336
προσεύχομαι
proseúchomai / pros-yoo'-khom-ahee

Source: from G4314 and G2172

Meaning: to pray to God, i.e. supplicate, worship

Usage: pray (X earnestly, for), make prayer.

POS :

V-PNP-NSF

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

Source:	from G4314 and G2172
Meaning:	to pray to God, i.e. supplicate, worship
Usage:	pray (X earnestly, for), make prayer.
POS :

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

prophesieth

G4395

G4395
προφητεύω
prophēteúō / prof-ate-yoo'-o

Source: from G4396

Meaning: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office

Usage: prophesy.

POS :

V-PAP-NSF
with
[
her
]
head

G2776

G2776
κεφαλή
kephalḗ / kef-al-ay'

Source: from the primary (in the sense of seizing)

Meaning: the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

Usage: head.

POS :

N-DSF
uncovered

G177

G177
ἀκατακάλυπτος
akatakályptos / ak-at-ak-al'-oop-tos

Source: from G1 (as a negative particle) and a derivative of a compound of G2596 and G2572

Meaning: unveiled

Usage: uncovered.

POS :

A-DSF

Source:	from G4396
Meaning:	to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
Usage:	prophesy.
POS :

Source:	from the primary (in the sense of seizing)
Meaning:	the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
Usage:	head.
POS :

Source:	from G1 (as a negative particle) and a derivative of a compound of G2596 and G2572
Meaning:	unveiled
Usage:	uncovered.
POS :

dishonoreth

G2617

G2617
καταισχύνω
kataischýnō / kat-ahee-skhoo'-no

Source:	from G2596 and G153
Meaning:	to shame down, i.e. disgrace or (by implication) put to the blush
Usage:	confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d).
POS :

V-PAI-3S

her

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3GSF

head

G2776

G2776
κεφαλή
kephalḗ / kef-al-ay'

Source: from the primary (in the sense of seizing)

Meaning: the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

Usage: head.

POS :

N-ASF
:

Source:	from the primary (in the sense of seizing)
Meaning:	the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
Usage:	head.
POS :

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

that

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

even
all
one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSN
as
if
she
were
shaven

G3587

G3587
ξυράω
xyráō / xoo-rah'-o

Source: from a derivative of the same as G3586 (meaning a razor)

Meaning: to shave or shear the hair

Usage: shave.

POS :

V-RPP-DSF
.

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	from a derivative of the same as G3586 (meaning a razor)
Meaning:	to shave or shear the hair
Usage:	shave.
POS :

πασα
pasa

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NSF

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
γυνη
gyni

G1135

G1135
γυνή
gynḗ / goo-nay'

Source: probably from the base of G1096

Meaning: a woman; specially, a wife

Usage: wife, woman.

POS :

N-NSF
προσευχομενη
proseychomeni

G4336

G4336
προσεύχομαι
proseúchomai / pros-yoo'-khom-ahee

Source: from G4314 and G2172

Meaning: to pray to God, i.e. supplicate, worship

Usage: pray (X earnestly, for), make prayer.

POS :

V-PNP-NSF

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	probably from the base of G1096
Meaning:	a woman; specially, a wife
Usage:	wife, woman.
POS :

Source:	from G4314 and G2172
Meaning:	to pray to God, i.e. supplicate, worship
Usage:	pray (X earnestly, for), make prayer.
POS :

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

προφητευουσα
profiteyoysa

G4395

G4395
προφητεύω
prophēteúō / prof-ate-yoo'-o

Source: from G4396

Meaning: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office

Usage: prophesy.

POS :

V-PAP-NSF
ακατακαλυπτω
akatakalypto

G177

G177
ἀκατακάλυπτος
akatakályptos / ak-at-ak-al'-oop-tos

Source: from G1 (as a negative particle) and a derivative of a compound of G2596 and G2572

Meaning: unveiled

Usage: uncovered.

POS :

A-DSF
τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
κεφαλη
kefali

G2776

G2776
κεφαλή
kephalḗ / kef-al-ay'

Source: from the primary (in the sense of seizing)

Meaning: the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

Usage: head.

POS :

N-DSF

Source:	from G4396
Meaning:	to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office
Usage:	prophesy.
POS :

Source:	from G1 (as a negative particle) and a derivative of a compound of G2596 and G2572
Meaning:	unveiled
Usage:	uncovered.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the primary (in the sense of seizing)
Meaning:	the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
Usage:	head.
POS :

καταισχυνει
kataischynei

G2617

G2617
καταισχύνω
kataischýnō / kat-ahee-skhoo'-no

Source:	from G2596 and G153
Meaning:	to shame down, i.e. disgrace or (by implication) put to the blush
Usage:	confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d).
POS :

V-PAI-3S

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
κεφαλην
kefalin

G2776

G2776
κεφαλή
kephalḗ / kef-al-ay'

Source: from the primary (in the sense of seizing)

Meaning: the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively

Usage: head.

POS :

N-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the primary (in the sense of seizing)
Meaning:	the head (as the part most readily taken hold of), literally or figuratively
Usage:	head.
POS :

εαυτης
eaytis

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3GSF

εν
en

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSN

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αυτο
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-NSN

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
εξυρημενη
exyrimeni

G3587

G3587
ξυράω
xyráō / xoo-rah'-o

Source: from a derivative of the same as G3586 (meaning a razor)

Meaning: to shave or shear the hair

Usage: shave.

POS :

V-RPP-DSF

Bible Language _Beta

1 Corinthians 11:5 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: 1corinthians 11 : 5