Galatians 2:15: Interlinear Bible for verse Galatians 2:15 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 2 : 15

യെഹൂദന്മാരത്രെ
yehuudanaiumaarataiure
;
എന്നാല്‍
enaiunaalaiu‍
യേശു
yeesu
ക്രിസ്തുവിലുള്ള
kaiurishaiutuvilulaiula
വിശ്വാസത്താലല്ലാതെ
visaiuvaashataiutaalalaiulaate
ന്യായ
naiuyaaya
പ്രമാണത്തിന്റെ
paiuramaanataiutinaiure
പ്രവൃത്തികളാല്‍
paiurav
മനുഷ്യന്‍
manuzaiuyanaiu‍
നീതികരിക്കപ്പെടുന്നില്ല
niitikarikaiukapaiupetunaiunilaiula
എന്നു
enaiunu
അറിഞ്ഞിരിക്കകൊണ്ടു
arignaiugnirikaiukakonaiutu
നാമും
naamum
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ
naiuyaayapaiuramaanataiutinaiure
പ്രവൃത്തികളാലല്ല
paiurav
ക്രിസ്തുവിലുള്ളതു
kaiurishaiutuvilulaiulatu
വിശ്വാസത്താല്‍
visaiuvaashataiutaalaiu‍
തന്നേ
tanaiunee
നീതീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതിന്നു
niitiikarikaiukapaiupeteenaiutatinaiunu
ക്രിസ്തു
kaiurishaiutu
യേശുവില്‍
yeesuvilaiu‍
വിശ്വസിച്ചു
visaiuvashichaiuchu
;
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ
naiuyaayapaiuramaanataiutinaiure
പ്രവൃത്തികളാല്‍
paiurav
ഒരു
oru
ജഡവും
jadavum
നീതീകരിക്കപ്പെടുകയില്ലല്ലോ
niitiikarikaiukapaiupetukayilaiulalaiuloo
.

We

G2249

G2249
ἡμεῖς
hēmeîs / hay-mice'

Source: nominative plural of G1473

Meaning: we (only used when emphatic)

Usage: us, we (ourselves).

POS :

P-1NP
[
who
]
[
are
]
Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-NPM
by

Source:	nominative plural of G1473
Meaning:	we (only used when emphatic)
Usage:	us, we (ourselves).
POS :

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

nature

G5449

G5449
φύσις
phýsis / foo'-sis

Source:	from G5453
Meaning:	growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent); by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage
Usage:	(man-)kind, nature(-al).
POS :

N-DSF

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
sinners

G268

G268
ἁμαρτωλός
hamartōlós / ham-ar-to-los'

Source: from G264

Meaning: sinful, i.e. a sinner

Usage: sinful, sinner.

POS :

A-NPM
of

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
the

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	from G264
Meaning:	sinful, i.e. a sinner
Usage:	sinful, sinner.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Gentiles

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

ημεις
imeis

G2249

G2249
ἡμεῖς
hēmeîs / hay-mice'

Source: nominative plural of G1473

Meaning: we (only used when emphatic)

Usage: us, we (ourselves).

POS :

P-1NP

Source:	nominative plural of G1473
Meaning:	we (only used when emphatic)
Usage:	us, we (ourselves).
POS :

φυσει
fysei

G5449

G5449
φύσις
phýsis / foo'-sis

Source:	from G5453
Meaning:	growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent); by extension, a genus or sort; figuratively, native disposition, constitution or usage
Usage:	(man-)kind, nature(-al).
POS :

N-DSF

ιουδαιοι
ioydaioi

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-NPM

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

εθνων
ethnon

G1484

G1484
ἔθνος
éthnos / eth'-nos

Source:	probably from G1486
Meaning:	a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Usage:	Gentile, heathen, nation, people.
POS :

N-GPN

αμαρτωλοι
amartoloi

G268

G268
ἁμαρτωλός
hamartōlós / ham-ar-to-los'

Source: from G264

Meaning: sinful, i.e. a sinner

Usage: sinful, sinner.

POS :

A-NPM

Bible Language _Beta

Galatians 2:15 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Galatians 2 : 15