James 1:26: Interlinear Bible for verse James 1:26 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: James 1 : 26

നിങ്ങളില്‍
niinaiuinalilaiu‍
ഒരുവന്‍
oruvanaiu‍
തന്റെ
tanaiure
നാവിന്നു
naavinaiunu
കടിഞ്ഞാണിടാതെ
katignaiugnaanitaate
തന്റെ
tanaiure
ഹൃദയത്തെ
h
വഞ്ചിച്ചുകൊണ്ടു
vagnaiuchichaiuchukonaiutu
താന്‍
taanaiu‍
ഭക്തന്‍
bhakaiutanaiu‍
എന്നു
enaiunu
നിരൂപിച്ചാല്‍
niruupichaiuchaalaiu‍
അവന്റെ
avanaiure
ഭക്തി
bhakaiuti
വ്യര്‍ത്ഥം
vaiuyaraiu‍taiutham
അത്രേ
ataiuree
.

among

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

seem

G1380

G1380
δοκέω
dokéō / dok-eh'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, (used only in an alternate in certain tenses
Meaning:	compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
Usage:	be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
POS :

V-PAI-3S

to
be

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN
religious

G2357

G2357
θρησκός
thrēskós / thrace'-kos

Source: probably from the base of G2360

Meaning: ceremonious in worship (as demonstrative), i.e. pious

Usage: religious.

POS :

A-NSM
,
and
bridleth

G5468

G5468
χαλιναγωγέω
chalinagōgéō / khal-in-ag-ogue-eh'-o

Source: from a compound of G5469 and the reduplicated form of G71

Meaning: to be a bit-leader, i.e. to curb (figuratively)

Usage: bridle.

POS :

V-PAP-NSM

Source:	present infinitive from G1510
Meaning:	to exist
Usage:	am, was.
POS :

Source:	probably from the base of G2360
Meaning:	ceremonious in worship (as demonstrative), i.e. pious
Usage:	religious.
POS :

Source:	from a compound of G5469 and the reduplicated form of G71
Meaning:	to be a bit-leader, i.e. to curb (figuratively)
Usage:	bridle.
POS :

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

his
tongue

G1100

G1100
γλῶσσα
glōssa / gloce-sah'

Source: of uncertain affinity

Meaning: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

Usage: tongue.

POS :

N-ASF
,

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
Usage:	tongue.
POS :

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

deceiveth

G538

G538
ἀπατάω
apatáō / ap-at-ah'-o

Source: of uncertain derivation

Meaning: to cheat, i.e. delude

Usage: deceive.

POS :

V-PAP-NSM
his
own

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	to cheat, i.e. delude
Usage:	deceive.
POS :

heart

G2588

G2588
καρδία
kardía / kar-dee'-ah

Source:	prolonged from a primary (Latin cor, heart)
Meaning:	the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
Usage:	(+ broken-)heart(-ed).
POS :

N-ASF

,
this

man

G5127

G5127
τούτου
toútou / too'-too

Source:	genitive case singular masculine or neuter of G3778
Meaning:	of (from or concerning) this (person or thing)
Usage:	here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
POS :

D-GSM

religion

G2356

G2356
θρησκεία
thrēskeía / thrace-ki'-ah

Source: from a derivative of G2357

Meaning: ceremonial observance

Usage: religion, worshipping.

POS :

N-NSF
[
is
]
vain

G3152

G3152
μάταιος
mátaios / mat'-ah-yos

Source: from the base of G3155

Meaning: empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol

Usage: vain, vanity.

POS :

A-NSM
.

Source:	from a derivative of G2357
Meaning:	ceremonial observance
Usage:	religion, worshipping.
POS :

Source:	from the base of G3155
Meaning:	empty, i.e. (literally) profitless, or (specially), an idol
Usage:	vain, vanity.
POS :

ει
ei

G1487

G1487
εἰ
ei / i

Source: a primary particle of conditionality

Meaning: if, whether, that, etc.

Usage: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.

POS :

COND

Source:	a primary particle of conditionality
Meaning:	if, whether, that, etc.
Usage:	forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
POS :

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

δοκει
dokei

G1380

G1380
δοκέω
dokéō / dok-eh'-o

Source:	a prolonged form of a primary verb, (used only in an alternate in certain tenses
Meaning:	compare the base of G1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
Usage:	be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow.
POS :

V-PAI-3S

θρησκος
thriskos

G2357

G2357
θρησκός
thrēskós / thrace'-kos

Source: probably from the base of G2360

Meaning: ceremonious in worship (as demonstrative), i.e. pious

Usage: religious.

POS :

A-NSM
ειναι
einai

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN

Source:	probably from the base of G2360
Meaning:	ceremonious in worship (as demonstrative), i.e. pious
Usage:	religious.
POS :

Source:	present infinitive from G1510
Meaning:	to exist
Usage:	am, was.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

χαλιναγωγων
chalinagogon

G5468

G5468
χαλιναγωγέω
chalinagōgéō / khal-in-ag-ogue-eh'-o

Source: from a compound of G5469 and the reduplicated form of G71

Meaning: to be a bit-leader, i.e. to curb (figuratively)

Usage: bridle.

POS :

V-PAP-NSM
γλωσσαν
glossan

G1100

G1100
γλῶσσα
glōssa / gloce-sah'

Source: of uncertain affinity

Meaning: the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)

Usage: tongue.

POS :

N-ASF

Source:	from a compound of G5469 and the reduplicated form of G71
Meaning:	to be a bit-leader, i.e. to curb (figuratively)
Usage:	bridle.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired)
Usage:	tongue.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

αλλα
alla