James 4:14: Interlinear Bible for verse James 4:14 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: James 4 : 14

നാളെത്തേതു
naaletaiuteetu
നിങ്ങള്‍
niinaiuinalaiu‍
അറിയുന്നില്ലല്ലോ
ariyunaiunilaiulalaiuloo
;
നിങ്ങളുടെ
niinaiuinalute
ജീവന്‍
jiivanaiu‍
എങ്ങനെയുള്ളതു
einaiuinaneyulaiulatu
?
അല്പനേരത്തേക്കു
alaiupaneerataiuteekaiuku
കാണുന്നതും
kaanunaiunatum
പിന്നെ
pinaiune
മറഞ്ഞുപോകുന്നതുമായ
maragnaiugnupeeaakunaiunatumaaya
ആവിയല്ലോ
aaviyalaiuloo
.

Whereas

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NPM
ye

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

know

G1987

G1987
ἐπίσταμαι
epístamai / ep-is'-tam-ahee

Source:	apparently a middle voice of G2186 (with G3563 implied)
Meaning:	to put the mind upon, i.e. comprehend, or be acquainted with
Usage:	know, understand.
POS :

V-PNI-2P

not

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
what

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
[
shall
]
[
be
]
on
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

morrow

G839

G839
αὔριον
aúrion / ow'-ree-on

Source:	from a derivative of the same as G109 (meaning a breeze, i.e. the morning air)
Meaning:	properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250) to-morrow
Usage:	(to-)morrow, next day.
POS :

ADV

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

what

G4169

G4169
ποῖος
poîos / poy'-os

Source:	from the base of G4226 and G3634
Meaning:	individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
Usage:	what (manner of), which.
POS :

I-NSF

[
is
]
your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
life

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-NSF
?
It
is

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

even

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

a
vapor

G822

G822
ἀτμίς
atmís / at-mece'

Source: from the same as G109

Meaning: mist

Usage: vapour.

POS :

N-NSF
,
that

Source:	from the same as G109
Meaning:	mist
Usage:	vapour.
POS :

appeareth

G5316

G5316
φαίνω
phaínō / fah'-ee-no

Source:	prolongation for the base of G5457
Meaning:	to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)
Usage:	appear, seem, be seen, shine, X think.
POS :

V-PEP-NSF

for

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

a
little

time

G3641

G3641
ὀλίγος
olígos / ol-ee'-gos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
Usage:	+ almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
POS :

A-ASN

,
and

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
then

G1899

G1899
ἔπειτα
épeita / ep'-i-tah

Source: from G1909 and G1534

Meaning: thereafter

Usage: after that(-ward), then.

POS :

ADV
vanisheth

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	from G1909 and G1534
Meaning:	thereafter
Usage:	after that(-ward), then.
POS :

away

G853

G853
ἀφανίζω
aphanízō / af-an-id'-zo

Source:	from G852
Meaning:	to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)
Usage:	corrupt, disfigure, perish, vanish away.
POS :

V-PPP-NSF

οιτινες
oitines

G3748

G3748
ὅστις
hóstis / from G3739 and G5100; which some, i.e. any that; also (definite) which

Source: same

Meaning:

Usage: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).

POS :

R-NPM
ουκ
oyk

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	same
Meaning:
Usage:	X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever).
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

επιστασθε
epistasthe

G1987

G1987
ἐπίσταμαι
epístamai / ep-is'-tam-ahee

Source:	apparently a middle voice of G2186 (with G3563 implied)
Meaning:	to put the mind upon, i.e. comprehend, or be acquainted with
Usage:	know, understand.
POS :

V-PNI-2P

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αυριον
ayrion

G839

G839
αὔριον
aúrion / ow'-ree-on

Source:	from a derivative of the same as G109 (meaning a breeze, i.e. the morning air)
Meaning:	properly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250) to-morrow
Usage:	(to-)morrow, next day.
POS :

ADV

ποια
poia

G4169

G4169
ποῖος
poîos / poy'-os

Source:	from the base of G4226 and G3634
Meaning:	individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one
Usage:	what (manner of), which.
POS :

I-NSF

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
ζωη
zoi

G2222

G2222
ζωή
zōḗ / dzo-ay'

Source: from G2198

Meaning: life (literally or figuratively)

Usage: life(-time).

POS :

N-NSF
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
ατμις
atmis

G822

G822
ἀτμίς
atmís / at-mece'

Source: from the same as G109

Meaning: mist

Usage: vapour.

POS :

N-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2198
Meaning:	life (literally or figuratively)
Usage:	life(-time).
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	from the same as G109
Meaning:	mist
Usage:	vapour.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

εσται
estai

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

η
i

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSF

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

ολιγον
oligon

G3641

G3641
ὀλίγος
olígos / ol-ee'-gos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat
Usage:	+ almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.
POS :

A-ASN

φαινομενη
fainomeni

G5316

G5316
φαίνω
phaínō / fah'-ee-no

Source:	prolongation for the base of G5457
Meaning:	to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative)
Usage:	appear, seem, be seen, shine, X think.
POS :

V-PEP-NSF

επειτα
epeita

G1899

G1899
ἔπειτα
épeita / ep'-i-tah

Source: from G1909 and G1534

Meaning: thereafter

Usage: after that(-ward), then.

POS :

ADV
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G1909 and G1534
Meaning:	thereafter
Usage:	after that(-ward), then.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αφανιζομενη
afanizomeni

G853

G853
ἀφανίζω
aphanízō / af-an-id'-zo

Source:	from G852
Meaning:	to render unapparent, i.e. (actively) consume (becloud), or (passively) disappear (be destroyed)
Usage:	corrupt, disfigure, perish, vanish away.
POS :

V-PPP-NSF

Bible Language _Beta

James 4:14 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: James 4 : 14