John 16:20: Interlinear Bible for verse John 16:20 - Malayalam Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 16 : 20

ആമേന്‍
aameenaiu‍
,
ആമേന്‍
aameenaiu‍
,
ഞാന്‍
gnaanaiu‍
നിങ്ങളോടു
niinaiuinaleeaatu
പറയുന്നുനിങ്ങള്‍
parayunaiununiinaiuinalaiu‍
കരഞ്ഞു
karagnaiugnu
വിലപിക്കും
vilapikaiukum
;
ലോകമോ
leeaakameeaa
സന്തോഷിക്കും
shanaiuteeaazikaiukum
;
നിങ്ങള്‍
niinaiuinalaiu‍
ദുഃഖിക്കും
duhkhikaiukum
;
എന്നാല്‍
enaiunaalaiu‍
നിങ്ങളുടെ
niinaiuinalute
ദുഃഖം
duhkham
സന്തോഷമായിത്തീരും
shanaiuteeaazamaayitaiutiirum
.

{SCJ}

Verily

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

verily

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

say

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-1S

unto
you

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
,

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

That

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
shall
weep

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-FAI-2P

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

lament

G2354

G2354
θρηνέω
thrēnéō / thray-neh'-o

Source: from G2355

Meaning: to bewail

Usage: lament, mourn.

POS :

V-FAI-2P
,
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	from G2355
Meaning:	to bewail
Usage:	lament, mourn.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

world

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-NSM

shall

rejoice

G5463

G5463
χαίρω
chaírō / khah'-ee-ro

Source:	a primary verb
Meaning:	to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
Usage:	farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
POS :

V-2FOI-3S

:
and

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
shall
be

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

sorrowful

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-FPI-2P

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

your

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP
sorrow

G3077

G3077
λύπη
lýpē / loo'-pay

Source: apparently a primary word

Meaning: sadness

Usage: grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.

POS :

N-NSF
shall
be

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	sadness
Usage:	grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
POS :

turned

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-FDI-3S

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

joy

G5479

G5479
χαρά
chará / khar-ah'

Source: from G5463

Meaning: cheerfulness, i.e. calm delight

Usage: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).

POS :

N-ASF
.
{SCJ
.
}

Source:	from G5463
Meaning:	cheerfulness, i.e. calm delight
Usage:	gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
POS :

αμην
amin

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

αμην
amin

G281

G281
ἀμήν
amḗn / am-ane'

Source:	of Hebrew origin (H543)
Meaning:	properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it)
Usage:	amen, verily.
POS :

HEB

λεγω
lego

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-1S

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

κλαυσετε
klaysete

G2799

G2799
κλαίω
klaíō / klah'-yo

Source: of uncertain affinity

Meaning: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Usage: bewail, weep.

POS :

V-FAI-2P

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
Usage:	bewail, weep.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

θρηνησετε
thrinisete

G2354

G2354
θρηνέω
thrēnéō / thray-neh'-o

Source: from G2355

Meaning: to bewail

Usage: lament, mourn.

POS :

V-FAI-2P
υμεις
ymeis

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G2355
Meaning:	to bewail
Usage:	lament, mourn.
POS :

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

κοσμος
kosmos

G2889

G2889
κόσμος
kósmos / kos'-mos

Source:	probably from the base of G2865
Meaning:	orderly arrangement, i.e. decoration; by implication, the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
Usage:	adorning, world.
POS :

N-NSM

χαρησεται
charisetai

G5463

G5463
χαίρω
chaírō / khah'-ee-ro

Source:	a primary verb
Meaning:	to be cheerful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well
Usage:	farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
POS :

V-2FOI-3S

υμεις
ymeis

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

λυπηθησεσθε
lypithisesthe

G3076

G3076
λυπέω
lypéō / loo-peh'-o

Source:	from G3077
Meaning:	to distress; reflexively or passively, to be sad
Usage:	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry.
POS :

V-FPI-2P

αλλ
all

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
λυπη
lypi

G3077

G3077
λύπη
lýpē / loo'-pay

Source: apparently a primary word

Meaning: sadness

Usage: grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.

POS :

N-NSF
υμων
ymon

G5216

G5216
ὑμῶν
hymōn / hoo-mone'

Source: genitive case of G5210

Meaning: of (from or concerning) you

Usage: ye, you, your (own, -selves).

POS :

P-2GP

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	sadness
Usage:	grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow.
POS :

Source:	genitive case of G5210
Meaning:	of (from or concerning) you
Usage:	ye, you, your (own, -selves).
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

χαραν
charan

G5479

G5479
χαρά
chará / khar-ah'

Source: from G5463

Meaning: cheerfulness, i.e. calm delight

Usage: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).

POS :

N-ASF

Source:	from G5463
Meaning:	cheerfulness, i.e. calm delight
Usage:	gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous).
POS :

γενησεται
genisetai

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-FDI-3S

Bible Language _Beta

John 16:20 (MOV) Malayalam Old BSI Version

Bible Language Interlinear: John 16 : 20